Продолжаю поражаться бедности русского

[Алексей Гринь]

Никогда не говорю "загрузить" в смысле "download"/"upload". Только "скачать"/"закачать"("залить").

Загрузка файлов, не *скачка.

https://yandex.ru/support/browser-classic/working-with-files/download-files.html

[akron]

Да пусть "скачивание". Да, длиннее, но слово такое есть. Даже в том тексте по ссылке.

Как происходит загрузка файлов?

Когда вы переходите по ссылке для скачивания файла, файл может загрузиться на компьютер или открыться в классическом Яндекс.Браузере.

[zwh]

Downloading - загрузка
Uploading - загрузка

Amazing, isn't it?

Downloading -- загрузка файла с сервера;
Uploading -- загрузка файла на сервер.

[Easyskanker]

Booting - загрузка
Loading - загрузка
Downloading - загрузка
Uploading - загрузка

Amazing, isn't it?

Booting - обувание
Rebooting - переобувание
Loading - загрузка
Downloading - отгрузка
Uploading - погрузка

[true]

отгрузка

Тогда уж сгрузка.

[Bhudh]

Нас reboot, а мы крепчаем.

[Rusiok]

отгрузка

Тогда уж сгрузка.

Ссерверовка ~ насерверовка.

[Easyskanker]

Сейчас подумал, разгрузка подходит лучше, чем отгрузка.

[DarkMax2]

Судя по всему, нет нормального устоявшегося термина. ПУНКТЫ МАРКИРОВАННОГО СПИСКА. Попробуй уместить в GUI ага. Пункты списка - непонятно вообще. Что за пункты, что за список? Пытаясь перевести обратно, могу получить list items или типа того.

Вроде, принято говорить "позиции".
По трём позициям из параграфа такого-то.

[DarkMax2]

Перевожу GUI с англ. на русский.

Link => ссылка
Reference => ссылка

Field => поле
Margin => поле

Thread => поток
Stream => поток
Flow => поток

Ужас ведь!

Изучая английскую электрическую терминологию, пришёл к выводу, что ноги растут из "демократии", а точнее в стихийного не централизованного формирования терминологии. У них pick-up voltage (напряжение срабатывания реле), но operate time (время срабатывания реле). И так во всём - всюду несогласованности!
У нас же любят аналогии. Потому несколько потоков.

[DarkMax2]

Никогда не говорю "загрузить" в смысле "download"/"upload". Только "скачать"/"закачать"("залить").

Закачать - бесит. Залить лучше.

[true]

Закачать - бесит. Залить лучше.

"Закачать" подразумевает какие-то усилия, в то время как залить можно даже отсутствуя 

[Basil]

Никогда не говорю "загрузить" в смысле "download"/"upload". Только "скачать"/"закачать"("залить").

Закачать - бесит. Залить лучше.

Соседа снизу? 

[zwh]

Никогда не говорю "загрузить" в смысле "download"/"upload". Только "скачать"/"закачать"("залить").

Закачать - бесит. Залить лучше.

Соседа снизу? 

Лучше глаза.

[RockyRaccoon]

Никогда не говорю "загрузить" в смысле "download"/"upload". Только "скачать"/"закачать"("залить").

Закачать - бесит. Залить лучше.

Соседа снизу? 

Лучше глаза.

За воротник ещё неплохо.

[zwh]

Никогда не говорю "загрузить" в смысле "download"/"upload". Только "скачать"/"закачать"("залить").

Закачать - бесит. Залить лучше.

Соседа снизу? 

Лучше глаза.

За воротник ещё неплохо.

Я-то имел в виду из Высоцкого:

Вот же пьяный дурак! Вот же залил глаза!
Ведь погибель пришла, а бежать -- не суметь!
Из колоды моей утащили туза,
Да такого туза, без которого смерть!

[Basil]

Никогда не говорю "загрузить" в смысле "download"/"upload". Только "скачать"/"закачать"("залить").

Закачать - бесит. Залить лучше.

Соседа снизу? 

Лучше глаза.

За воротник ещё неплохо.

Я-то имел в виду из Высоцкого:

Да ладно заливать-то! 

[zwh]

Никогда не говорю "загрузить" в смысле "download"/"upload". Только "скачать"/"закачать"("залить").

Закачать - бесит. Залить лучше.

Соседа снизу? 

Лучше глаза.

За воротник ещё неплохо.

Я-то имел в виду из Высоцкого:

Да ладно заливать-то! 

Типа пивбар "Ночной залив"?

[wandrien]

Да пусть "скачивание". Да, длиннее, но слово такое есть. Даже в том тексте по ссылке.

Как происходит загрузка файлов?

Когда вы переходите по ссылке для скачивания файла, файл может загрузиться на компьютер или открыться в классическом Яндекс.Браузере.

Или: Для скачивания файлов используйте менеджер загрузки.
После этого не удивляет, что:

У них pick-up voltage (напряжение срабатывания реле), но operate time (время срабатывания реле). И так во всём - всюду несогласованности!

[asiaron]

Закачать - бесит. Залить лучше.

"Закачать" подразумевает какие-то усилия, в то время как залить можно даже отсутствуя 

Т.е. за тык - залить, а за много тыков - закачать?
Скажем, на ВК заливают, а на торренты и Ютуб закачивают?

[ameshavkin]

Продолжаю поражаться бедности английского.