Author Topic: Помогите пожалуйста понять значение слова в контексте  (Read 273 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Katerina D.

  • Posts: 38
  • "...истина га ѹчен ѿ Дракѹле".
    • «ЗЕМЛѦ УГГРОВЛАХЇИСКА».
Добрый день,
помогите пожалуйста понять значение слова в контексте - "ac se deffensione ortodoxae fidei catholicae gratas", интересует слово - "ortodoxae" и его здесь значение (пишет автор православный к католику королю, вассалом которого является). Может ли оно здесь значить "защищать православную и католическую веру"? Или ж здесь есть признаки лингвистического характера, указывающие на то, что слово ortodoxae здесь используется, как "истинный", "правильный", то есть "защищать истинную веру католическую"?

немцы перевели слово так- und die sich durch die Verteidigung des orthodoxen katholischen Glaubens in Gunst verbunden, а румыны так -în apărarea dreptei credinţe catolice, s-au făcut plăcuţi şi iubiţi;

Контекст такой:
Nos Vlad partium Transsiluanarum vaivoda et dominus terrarum de Fogaras et Omlas memoriae commendantes tenore praesentium significantes omnibus quibus expedit universis quia considerantes nonnullorum de generatione Merche vaivodarum patris et fratrum nostrorum servitia, quae ipsi ac ubique legibus Hungariae et sacrosanctae eorum coronae fideliter exhibuerunt ac se deffensione ortodoxae fidei catholicae gratas et acceptas reddiderunt.

Заранее спасибо!
Еще же хто се щет покѹсит ѿ болѣрь господства ми, велицех же и малих, бѫди кѹпиль тои кѹмеркь, бѫ(ди) кому да дадено ѿ послѹжившых господствѹ ми, та би не стоаль, на що сьмь ѹтръдиль и назакониль на прьвѡм законѣ, тȍ таковы имат прїѫти велико зло и ѡргїѫ ѿ господства ми, іaко прѣслѹшнык ѡризмѹ господства ми.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: