Author Topic: Имеет ли слово "отпрыск" негативный оттенок?  (Read 489 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline kobzar

  • Posts: 175
С первого момента, как только услышал это слово, не могу воспринимать его нейтрально. В контексте часто встречается в нейтральном значении, но чувство, что это слово негативное, не покидает. Ассоциируется с отбросами или чем-то в этом роде.

Offline Upliner

  • Posts: 2993
  • Kredinto, esperinto, aminto
В контексте часто встречается в нейтральном значении
Можно примеры, пожалуйста?
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Offline piton

  • Posts: 34928
Думаю, не столько негативный, несколько иронический.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline kobzar

  • Posts: 175
В контексте часто встречается в нейтральном значении
Можно примеры, пожалуйста?

«Кроме профессиональных моделей, на подиуме также появились популярные Instagram-блогеры. Среди них Кэмерон Даллас и Лаки Блю Смит, а также отпрыски знаменистостей Пресли Гербер (сын Кроуфорд), Рафферти Лоу (сын Джуда Лоу), Брендон Томас Ли (сын Памелы Андерсон) и Леви Дилан (сын Боба Дилана).»

«Главными героями новой серии будут 14-летняя Эми Кэхилл и ее 11-летний брат Дэн, отпрыски "самого могущественного клана в мире".»

Взято с lenta.ru (с)

Offline Upliner

  • Posts: 2993
  • Kredinto, esperinto, aminto
Во-втором случае всё-таки чувствуется насмешка и над кланом и над его представителями. В пером -- похоже журналист просто постеснялся использовать слово "дети" для взрослых людей, а другого подходящего слова не нашёл...
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Offline From_Odessa

  • Posts: 30151
Я думаю, что большинством носителей оно воспринимается как нейтральное с небольшим специфическим оттенком. Негативного смысла там нет.

Offline alant

  • Posts: 43359
С негативным оттенком будет, если вы назовете потомство помётом  :)
Я уж про себя молчу

Online Hellerick

  • Posts: 24510
Это слово несколько пафосное, а неуместный пафос используется как сарказм.

Offline Upliner

  • Posts: 2993
  • Kredinto, esperinto, aminto
Я думаю, что большинством носителей оно воспринимается как нейтральное с небольшим специфическим оттенком. Негативного смысла там нет.
Я к этому большинству не отношусь, для меня тут разговорно-высокомерно-пренебрежительный оттенок всё-таки есть. В английском offspring вроде как нейтрально, а в русском подходящего слова нет. "Потомок" -- слишком книжно, "отпрыск" -- наоборот слишком разговорно.
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Offline Karakurt

  • Posts: 18599
С негативным оттенком будет, если вы назовете потомство помётом  :)
Выводком еще.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Easyskanker

  • Posts: 1625
Это слово несколько пафосное, а неуместный пафос используется как сарказм.
Бафосное. :)

Offline CrazyLinguist

  • Posts: 14
    • Lingostan
"Отпрыск" - нет. Вот "отродье" - да. Мне кажется, их люди подсознательно путают, потому что оба на "О", отсюда и смутное ощущение, что со словом "отпрыск" что-то не так.

Не в первый раз сталкиваюсь с таким мнением.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: