Author Topic: Самый пуристичный язык  (Read 1035 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48080
  • Haariger Affe
    • Подушка
Изыди ша?

Fernsprecher — немецкое слово. Это калька слова телефон от немецких пуристов. Англоязы тоже свой farspeaker придумывали.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Python

  • Posts: 32429
  • Aluarium agent
Калькирование не может быть хуже или лучше заимствования, так как оно и есть заимствование.
Почему вдруг? Калька — в сущности, перевод слова по частям, заимствование — приближенное фонетическое воссоздание. Впрочем, кальку и заимствование нередко путают (особенно если речь о родственных языках, как украинский и русский, где грань между копированием слова и копированием модели не всегда различима).
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline sonko

  • Posts: 494
Калька — это перевод слова по частям и составление из них единого целого, приятного на слух и легкого для усвоения. Проблема в том, что раньше этим умением владели, оно входило в обязанности переводчика. Иностранное слово должно быть переведено. И точка. Теперь не владеют, да это и не требуется, мода к "умному" и "иностранному" делает свое дело. Древний писец, глядевший в иноземную книгу, взял и изобрел слово "равнодушный"; современному такое и в голову бы не пришло, ляпнул бы "изопсихический" (а чё?) и дело с концом. "Симпатичное" слово.
«Ни одну проблему нельзя решить на том уровне, на котором она была создана» (Альберт Эйнштейн).

«При изучении наук примеры полезнее правил» (Исаак Ньютон).

http://samlib.ru/i/imanja_g/lkvrilluca.shtml

Offline Pigra_kojoto

  • Posts: 207
    • Личный недоретейо
Калька — это перевод слова по частям и составление из них единого целого, приятного на слух и легкого для усвоения. Проблема в том, что раньше этим умением владели, оно входило в обязанности переводчика. Иностранное слово должно быть переведено. И точка. Теперь не владеют, да это и не требуется, мода к "умному" и "иностранному" делает свое дело. Древний писец, глядевший в иноземную книгу, взял и изобрел слово "равнодушный"; современному такое и в голову бы не пришло, ляпнул бы "изопсихический" (а чё?) и дело с концом. "Симпатичное" слово.
Будь у меня немного знаний русского дальше школы, сделал бы свой койотский - пуристичный русский язык.

Offline Bhudh

  • Posts: 47878
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Почему вдруг?
Quote from: ЛЭС. Заимствование (И. Г. Добродомов)
Близко к 3. примыкают кальки (структурные 3.), в к-рых заимствованная структура облекается исконным материалом.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Sandar

  • Posts: 6355
заимствованная структура облекается исконным материалом
Вот. Классно, когда не нужно калькировать.


Offline Alone Coder

  • Posts: 22398
    • Орфовики
Если кроме готовых слов дать чёткие функции по умолчанию всем морфемам, то многие понятия в языке образуются сами собой. Так работает эсперанто.

Offline Виоленсия

  • Posts: 214
« Reply #33on: August 30, 2017, 00:18 »
Насколько пуристичны чешский, хорватский? Вроде это - самые пуристичные славянские...

Offline maristo

  • Posts: 10027
« Reply #34on: August 30, 2017, 00:22 »
Логлан вполне пуристичен.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline zazsa

  • Posts: 379
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
« Reply #35on: August 30, 2017, 01:15 »
Греческий, вроде, пуристы тоже насильственно очищали от заимствований.
Origin: Секта свидетелей Хунты.
Офисный планктон всех стран, соединяйся!
Не допустим пересмотра итогов Третьей Пунической войны!
Русофобы и антисемиты... Они заполонили всю планету!
Дякую що румун.

Offline Pigra_kojoto

  • Posts: 207
    • Личный недоретейо
« Reply #36on: August 30, 2017, 09:55 »
У них был вариант греческого для государственного дела, щас его выкинули.

Offline Bhudh

  • Posts: 47878
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #37on: August 30, 2017, 11:11 »
Ну хоть бы сказали, что он назывался кафаревуса, то бишь «чистая».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: