Самый пуристичный язык

[Wolliger Mensch]

Изыди ша?

Fernsprecher — немецкое слово. Это калька слова телефон от немецких пуристов. Англоязы тоже свой farspeaker придумывали.

[Python]

Калькирование не может быть хуже или лучше заимствования, так как оно и есть заимствование.

Почему вдруг? Калька — в сущности, перевод слова по частям, заимствование — приближенное фонетическое воссоздание. Впрочем, кальку и заимствование нередко путают (особенно если речь о родственных языках, как украинский и русский, где грань между копированием слова и копированием модели не всегда различима).

[sonko]

Калька — это перевод слова по частям и составление из них единого целого, приятного на слух и легкого для усвоения. Проблема в том, что раньше этим умением владели, оно входило в обязанности переводчика. Иностранное слово должно быть переведено. И точка. Теперь не владеют, да это и не требуется, мода к "умному" и "иностранному" делает свое дело. Древний писец, глядевший в иноземную книгу, взял и изобрел слово "равнодушный"; современному такое и в голову бы не пришло, ляпнул бы "изопсихический" (а чё?) и дело с концом. "Симпатичное" слово.

[Pigra_kojoto]

Калька — это перевод слова по частям и составление из них единого целого, приятного на слух и легкого для усвоения. Проблема в том, что раньше этим умением владели, оно входило в обязанности переводчика. Иностранное слово должно быть переведено. И точка. Теперь не владеют, да это и не требуется, мода к "умному" и "иностранному" делает свое дело. Древний писец, глядевший в иноземную книгу, взял и изобрел слово "равнодушный"; современному такое и в голову бы не пришло, ляпнул бы "изопсихический" (а чё?) и дело с концом. "Симпатичное" слово.

Будь у меня немного знаний русского дальше школы, сделал бы свой койотский - пуристичный русский язык.

[Bhudh]

Почему вдруг?

Близко к 3. примыкают кальки (структурные 3.), в к-рых заимствованная структура облекается исконным материалом.

[Sandar]

заимствованная структура облекается исконным материалом

Вот. Классно, когда не нужно калькировать.

[Сяргей Леанідавіч]

с литовским ?

С чего вдруг?

Никогда не слышали про Государственный банк слов в Литве?
https://gazeta.ua/ru/articles/chistota-movlennya/_v-litve-dlya-chistoty-yazyka-sozdali-gosudarstvennyj-bank-slov/562236

[Alone Coder]

Если кроме готовых слов дать чёткие функции по умолчанию всем морфемам, то многие понятия в языке образуются сами собой. Так работает эсперанто.

[Виоленсия]

Насколько пуристичны чешский, хорватский? Вроде это - самые пуристичные славянские...

[maristo]

Логлан вполне пуристичен.

[zazsa]

Греческий, вроде, пуристы тоже насильственно очищали от заимствований.

[Pigra_kojoto]

У них был вариант греческого для государственного дела, щас его выкинули.

[Bhudh]

Ну хоть бы сказали, что он назывался кафаревуса, то бишь «чистая».