রঙ

[Мечтатель]

Названия цветов в бенгальском языке

"цвет" : রঙ (трансл. rang, транскр. rɔŋ) (грам. род и форма мн. числа отсутств.)


"белый" : সাদা (транскр. ʃada) (бенгальская буква স соответствует графеме деванагари स (sa), а দ соответствует द (da))
(в языке хинди слово सादा означает "плоский", "простой", "неокрашенный")

সাদা বক

[Мечтатель]

"красный" : লাল (транскр. lal)
Так же в языке хинди :  लाल

লাল ফুল

[Мечтатель]

"синий" : নীল (транскр. nil)

নীল আকাশ

[Мечтатель]

"оранжевый" : কমলা (транскр. kɔmla) (букв. "апельсин")

কমলা রঙের ফল (kɔmla rɔŋer phɔl, "апельсинового цвета плоды") (род. падеж выражается с помощью морфемы "-er")

[Мечтатель]

"фиолетовый" : বেগুনী (транскр. beguni)
т. е. "баклажановый", বেগুন (begun) - "баклажан"
(точно так же в хинди बैंगनी "фиолетовый" от बैंगन "баклажан")

[Мечтатель]

"жёлтый" : হলুদ (транскр. hɔlud)
হলুদ  - это растение (и добываемая из него пряность, основной компонент карри) куркума или турмерик (Curcuma longa) (на хинди оно называется हल्दी)
(wiki/en) Turmeric

[Мечтатель]

"зелёный" : সবুজ (ʃɔbuj)
Полагаю, что это трансформировавшееся в местных условиях персидское سبز (sabz) "зелёный"

আমার সবুজ বাংলা "Моя зелёная Бенгалия"

[Damaskin]

Эк вас кидает-та 

[Мечтатель]

"фиолетовый" : বেগুনী (транскр. beguni)
т. е. "баклажановый", বেগুন (begun) - "баклажан"
(точно так же в хинди बैंगनी "фиолетовый" от बैंगन "баклажан")

Здесь правильно сказать : не "точно так же", а "подобным же образом". Разумеется, слова хинди здесь отличаются от бенгальских. Имелось в виду, что название цвета в том и другом случае образовано от названия овоща.

[Мечтатель]

Эк вас кидает-та 

Этот материал для меня не нов. И сейчас я не занимаюсь интенсивно бенгальским языком. Просто захотелось сделать что-нибудь лингвистическое на форуме.

[Мечтатель]

"чёрный" : কালো (kalo)
"серый" : ধূসর (dhuʃɔr)
"коричневый" : বাদামী (badami)

"красный" : লাল (транскр. lal)

Однако "Красное море" - লোহিত সাগর (lohit ʃagɔr)

[Neeraj]

Однако "Красное море" - লোহিত সাগর (lohit ʃagɔr)

Санскритизм... в хинди тоже есть - रोहित rohit