Author Topic: О фанате Соника из 31-ого века  (Read 395 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Pigra_kojoto

  • Posts: 207
    • Личный недоретейо
Чтобы передать вопрос, я расскажу вам о мире в 3007-ом году.
Есть условный Вася. Он фанат игр про Соника. Он живёт в 3007-ом году и понимает, что игра считается далеко даже не ретро, а настоящей древностью. Он любит части игры с диалогами. Но мало того, что происходит ряд технических проблем, так ещё и возникает проблема лингвистического характера - игра не переведена на победивший в то время Эсперанто (ну например). Древнеанглийского языка он не разумляет и учить из-за игрули не собирается, дак он ещё и латиницу не знает дабы хоть что-то понять.
Из-за этого Вася стал искать решение проблемы. Подскажите Васе как решить эту проблему?
Вот так я передал свой вопрос, надеюсь понятно :)

Offline Mass

  • Posts: 1328
Очевидно же. Проплатить локализацию, сэр))
Then something happened which unleashed the power of our imagination. We learned to talk. © Pink Floyd.
Любимая литература - Вархаммер и Конан. К тому же, пишу со смартфона. Учитывайте сии факты, пожалуйста.
Хуже обобщения на двух фактах - только обобщение на отсутствующих.

Online Pigra_kojoto

  • Posts: 207
    • Личный недоретейо
Очевидно же. Проплатить локализацию, сэр))
Как локализовать ну оооочень большое кол-во игр из нашего и прошлого века, даже если только шедевры? Даже если тогда будет система автоматического перевода, я не думаю, что её подстроят под древние языки.

Offline Bhudh

  • Posts: 47847
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
В 3007 году система автоматического перевода будет способна переводить любые литературные тексты с любого языка на любой с полной сохранностью смысла, мне кацца.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Валер

  • Posts: 15420
В 3007 году система автоматического перевода будет способна переводить любые литературные тексты с любого языка на любой с полной сохранностью смысла, мне кацца.
А какая основная проблема у этих  систем нынче?

Offline Bhudh

  • Posts: 47847
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Непонимание смысла. Поэтому в переводах выходит бессмыслица.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Damaskin

  • Posts: 11589
Непонимание смысла. Поэтому в переводах выходит бессмыслица.

То есть нужен искусственный интеллект?

Чтобы передать вопрос, я расскажу вам о мире в 3007-ом году.
Есть условный Вася. Он фанат игр про Соника. Он живёт в 3007-ом году и понимает, что игра считается далеко даже не ретро, а настоящей древностью.

Сомневаюсь, что в 3007 году будут существовать компьютеры и компьютерные игры.

Offline Bhudh

  • Posts: 47847
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
То есть нужен искусственный интеллект?
Разумеется. Тут естественный-то не всегда с переводом справляется.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Есть условный Вася.
А его точно зовут Вася, а не qʂpɕtɾmœˈɠʏpʼʔəʨʰɑː ?
yóó' aninááh

Offline Damaskin

  • Posts: 11589
Разумеется. Тут естественный-то не всегда с переводом справляется.

Тогда переводчики могут не беспокоиться :)

Offline Bhudh

  • Posts: 47847
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Вы таки уверены, какие технологии будут через тыщу лет вперёд? :eat:
А живи Вы в 1017 году и расскажи Вам о нынешних технологиях, как бы Вы их назвали?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline true

  • Posts: 14027
Свет мой зеркальце, ступа, яблочко в тарелочке, ковер-самолет :)

Offline Bhudh

  • Posts: 47847
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Ну яблочко это да… Только надкусанное какое-то…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online Pigra_kojoto

  • Posts: 207
    • Личный недоретейо
Вы таки уверены, какие технологии будут через тыщу лет вперёд? :eat:
А живи Вы в 1017 году и расскажи Вам о нынешних технологиях, как бы Вы их назвали?
Умные железяки

Offline Bhudh

  • Posts: 47847
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Лазер — тоже умная железяка?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online Pigra_kojoto

  • Posts: 207
    • Личный недоретейо
Шайтан арба :D

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: