Час Быка

[Алалах]

«Час Быка́» — социально-философский научно-фантастический роман Ивана Антоновича Ефремова о путешествии людей будущего, уроженцев коммунистической Земли, на планету Торманс

Словосочетание звучит и в эпиграфе, который представляет собой цитату из китайско-русского словаря[3] епископа Иннокентия 1909 года: «Ди пхи юй чхоу — Земля рождена в час Быка (иначе Демона, два часа ночи)».

где тут "Бык" в китайской фразе?
и что на китайском означает "пхи"?
Короче говоря, разложите, por favor, китайские слова по полочкам, очень любопытно. Ибо гугло-переводчик выдал 地球是出生在一小时的牛, где транслитерация вообще не похожа на Ди пхи юй чхоу. https://translate.yandex.ru/?text=Земля рождена в час быка&lang=ru-zh

[Окаменелость]

"Пхи" это звук, издаваемый десятками поколений китайцев при попытке варваров разобраться в их языке.

[Neeraj]

http://cosmicore.livejournal.com/54886.html

[Neeraj]

Т.е. собственно слова "бык" там нет, а есть 丑 chǒu 2-й знак из 12-ричного цикла , который прменительно к времени суток обозначает

время от 1 часа до 3 часов ночи

[Алалах]

ух ты! спасибо!

[Neeraj]

У китайцев два набора циклических знаков - 10-ричный и 12-ричный. Знак 丑 относится ко второму набору, а в китайском животном зодиаке тоже 12 животных - т.е. каждому такому циклическому знаку соответствует конкретное животное. Как раз этому знаку соответствует 牛 niú "бык". Подробно можно тут посмотреть https://ru.wikipedia.org/wiki