-time и -tide

[کوروش]

В чём разница, скажем, между Christmastime и Christmastide?

[Wolliger Mensch]

В чём разница, скажем, между Christmastime и Christmastide?

Нормальный названием является Christmastide.

Christmastide (also Christmas Time or the Christmas season)

Christmastime
noun [ U ] US ​ /ˈkrɪs·məsˌtɑɪm/
​
the Christmas season, or the period from about December 24th to January 1st or January 6th

Christmastime — рекомпозиция старого названия.

[Бенни]

-tide - германское (ср. Zeit), а -time - романизированное?

[Bhudh]

Вы думаете, time от tempus? Фигушки, от tempus tense..

[Wolliger Mensch]

-tide - германское (ср. Zeit), а -time - романизированное?

Англ. time < прагерм. *tīmōn «время», однокоренное с прагемр. *tīđiz с тем же значением (первое — men-вое имя деятеля, второе — отпричастное i-основное имя действия). Ср. шв. timme «час», исл. tími «час», нем. диал. zīme «удобное время», «оказия».