Author Topic: *Стрелы  (Read 1316 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Poirot

  • Posts: 55304
« on: June 13, 2017, 00:40 »
но в одной сцене они таки отдали лучникам команду на стрельбу словом "огонь".
:D
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Hellerick

  • Posts: 24306
« Reply #1on: June 13, 2017, 03:01 »
Посмотрел "Меч короля Артура". Ладно, сочетание Гая Риччи и фентези вопрос отдельный, но в одной сцене они таки отдали лучникам команду на стрельбу словом "огонь".
Вроде, уже обсуждали, что никто не знает, какую команду в этой ситуации надо использовать.

Offline Bhudh

  • Posts: 48214
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #2on: June 13, 2017, 03:13 »
Почему не «Shoot!»?
Смотрю в словарь:
Quote from: shoot
to ~ an arrow from a bow - пускать стрелу из лука
<…>
to ~ in the eye - попасть в яблочко (мишени)
Как раз для лука.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline true

  • Posts: 14495
« Reply #3on: June 13, 2017, 04:46 »
А в русском?

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48159
« Reply #4on: June 13, 2017, 06:20 »
А в русском?
По логике, если при стрельбе из огнестрельного оружия это "огонь пали" и его производные, то при стрельбе из лука, соответственно, просто "стреляй" (стрелами).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Poirot

  • Posts: 55304
« Reply #5on: June 13, 2017, 20:01 »
просто "стреляй" (стрелами).
- Стреляй ещё!
- Не могу.
- Почему?
- Стрелы кончились.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41330
« Reply #6on: June 13, 2017, 22:11 »
Почему не «Shoot!»?
Смотрю в словарь:
Quote from: shoot
to ~ an arrow from a bow - пускать стрелу из лука
<…>
to ~ in the eye - попасть в яблочко (мишени)
Как раз для лука.
В английском, кажется, loose. Вроде в Braveheart это было.

« Reply #7on: June 13, 2017, 22:13 »
А в русском?
Если мне не изменяет память - то вроде читал что "стрелы".

А вот в тюркских интересно как?  :???

« Reply #8on: June 13, 2017, 22:15 »
В английском, кажется, loose.
Во, нашёл:
The orders for English lonbowmen were;

"Ready your bows!"

"Nock!"

"Mark!"

"Draw!"

"Loose!"

Offline Bhudh

  • Posts: 48214
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #9on: June 13, 2017, 23:19 »
Ну, «Отпустить (стрелу)!» как приказ это, конечно, интересный случай…
Как это точно перевести на русский: «Пуск!»? Или «Пусть!»?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48159
« Reply #10on: June 13, 2017, 23:29 »
Ну, «Отпустить (стрелу)!» как приказ это, конечно, интересный случай…
Как это точно перевести на русский: «Пуск!»? Или «Пусть!»?
Пущай.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 48214
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #11on: June 13, 2017, 23:35 »
С аллегровым сокращением© это будет «Пща!».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41330
« Reply #12on: June 13, 2017, 23:41 »
Ну, «Отпустить (стрелу)!» как приказ это, конечно, интересный случай…
Почему стрелу? Тетиву же.

Offline Bhudh

  • Posts: 48214
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #13on: June 13, 2017, 23:51 »
Обе.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

« Reply #14on: June 14, 2017, 00:01 »
Лучники-то держат стрелу, а не тетиву.
I can't afford to keep a conscience

« Reply #15on: June 14, 2017, 00:03 »
Это я вам как старый эльф говорю  :green:
I can't afford to keep a conscience

Offline Poirot

  • Posts: 55304
« Reply #16on: June 14, 2017, 00:05 »
Ну, «Отпустить (стрелу)!» как приказ это, конечно, интересный случай…
Как это точно перевести на русский: «Пуск!»? Или «Пусть!»?
Пущай.
Спускай
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3325
« Reply #17on: June 14, 2017, 02:42 »
А, может, просто — «стреляй».

Offline Hellerick

  • Posts: 24306
« Reply #18on: June 14, 2017, 03:05 »
Команда не звучит командой, если ударение не падает на последний слог.

Offline true

  • Posts: 14495
« Reply #19on: June 14, 2017, 04:39 »
Если мне не изменяет память - то вроде читал что "стрелы".

А вот в тюркских интересно как?  :???
Ну, у нас к огню не привязано. "Атмак" - оно и в древности "стрелять бросать, метать". Я так думаю...

Offline Lodur

  • Posts: 21435
« Reply #20on: June 14, 2017, 08:23 »
С аллегровым сокращением© это будет «Пща!».
;up:
Я, кажись, даже встречал что-то похожее в какой-то старой книге.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 14082
« Reply #21on: June 14, 2017, 08:47 »
Лучники-то держат стрелу, а не тетиву.
Неважный из вас эльф. Вообще-то наоборот.
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48159
« Reply #22on: June 14, 2017, 08:49 »
Ну технически они держат и то, и другое, но усилие, естественно, приходится на тетиву.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline ivanovgoga

  • Posts: 14082
« Reply #23on: June 14, 2017, 08:52 »
С аллегровым сокращением© это будет «Пща!».
;up:
Я, кажись, даже встречал что-то похожее в какой-то старой книге.
Ага. В польском "пща кревь"-"собачья кровь"(сукин сын). ;D
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48159
« Reply #24on: June 14, 2017, 08:55 »
"Крев". Губные не сохраняют палатализацию в анлауте.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: