Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Лат. суффиксы -t-iōn- и -s-iōn- в русском языке

Автор Wolliger Mensch, июня 1, 2017, 15:34

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Wolliger Mensch

июня 1, 2017, 15:34
Тут решил повспоминать, какие латинские и романские слова с этими суффиксами (не просто -iōn типа легион и под.) передаются «нестандартно» через -цион, -зион/-сион.

дивизион, пансион, рацион, аттракцион, моцион, порцион, аукцион


Обратный словарь ещё добавил необщеязыковых слов: иллюзион, пенсион, фрикцион, конфекцион.

И всё.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#2
июня 1, 2017, 16:36
Цитата: Hellerick от июня  1, 2017, 16:15
опцион

Да, вчера про него думал. И забыл.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Alone Coder

#3
июня 1, 2017, 20:48
Регулярно -ионный даже от -ция.

Wolliger Mensch

#4
июня 1, 2017, 20:55
Цитата: Alone Coder от июня  1, 2017, 20:48
Регулярно -ионный даже от -ция.

:what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Hellerick

#5
июня 1, 2017, 20:57
Он предлагает вам смотреть на слова типа 'революционный' и радоваться.

TestamentumTartarum

#6
июня 1, 2017, 20:57
Цитата: Wolliger Mensch от июня  1, 2017, 20:55
Цитата: Alone Coder от июня  1, 2017, 20:48
Регулярно -ионный даже от -ция.

:what:
порция > порционный, видимо.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Wolliger Mensch

#7
июня 1, 2017, 20:58
Цитата: TestamentumTartarum от июня  1, 2017, 20:57
порция > порционный, видимо.

Это-то понятно. Но ветка несколько о другом.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Un Ospite

#8
ноября 4, 2022, 18:40
Если ещё интересно - в одной профессиональной среде употребляется слово "секцион" как обратно образованное переосмысленное от "секционный изолятор". Речь идёт о работниках трамвайно-троллейбусных хозяйств в некоторых городах. Участки контактной сети поделены на секции, запитанные от разных фидеров или разных подстанций, которые разделены коротенькими обесточенными участками - собственно, секционными изоляторами. Если случалось застревать на "обесточке", едучи трамваем или троллейбусом - то большая вероятность как раз, что застревание случилось именно на этом изоляторе.
В некоторых городах говорят "секционник", в некоторых "секцион".
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр