Author Topic: ab instantia politica  (Read 409 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline дуге

  • Posts: 259
« on: May 29, 2017, 20:03 »

           Здравствуйте !

                  Sponsa consensum ad ineundum matrimonium ab Instantia pupilaris Starasol ... <=>
                              <=> Невеста представила согласие на заключение брака от Сиротского Совета в Старой Соли ...

                  Sponsus ab Instantia politica Staremiasto ... ... produxit consensum. <=>
                               <=> Жених представил согласие  ??? ... ... в Старом Самборе.

                    имея ввиду , что :

                               Sponsus ... ... ad tempus dimissus miles.  <=> Жених ... ... временно уволенный солдат.

                    нашел цитату , с  -  ab instantia politica -  и спонтанно перевел

                      ... , juxta  constitutiones Austriacas recentissimas potestas dispensandi in impedimentis dirimentibus
                            ab instantia politica et ecclesiastica simul exerceatur , ...  <=> согласно совершенно новой австрийской конституции ,
                            власть осуществляла бы для управления одновременно гражданским и церковным судом ...

         ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

              Сама метрическая запись и картинка есть в сети (искать по записи - не умею выставить , строго не стыдите)

              как звучит  - ab instantia politica - в переводе , имея ввиду прошлое бывшего солдата ?

         -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

              Я изначально , по ошибке , употребил  - politia - Гражданская (городская) администрация , но там (в двух записях) явно - politica .
                                                                                        наверное - городская управа ...

                       С уважением !




« Reply #1on: May 31, 2017, 20:19 »

           Здравствуйте !

                   Итого :  Спасибо за Внимание . Такие ответы , наверное , более стимулируют заинтересованную сторону .
                                Скорее всего ответ находится не в плоскости латинского языка , а в том историческом месте где
                                эти записи были сделаны. И вот , оттуда девки пляшут ...   

                                Да , кстати , если обратили внимание  - ab Instantia pupilaris - у меня переведено тоже не под копирку.

                                Ответ найден , вопрос СНИМАЕТСЯ .                    С Уважением.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: