Author Topic: Ищу "словарь" звукоподражаний на разных языках  (Read 476 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Букволюб

  • Posts: 1352
То есть всякие: буль-буль, кикирики, дубердымс...

В частности интересно, как имитируется "стирание капель влаги с поверхности".
ИГНОР: DarkMax2, Hellerick, LUTS, Pawlo, ValerijS, Wolliger Mensch, edil-jayik

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 2661
    • Татарча форум
То есть всякие: буль-буль, кикирики, дубердымс...

В частности интересно, как имитируется "стирание капель влаги с поверхности".
Даже затрудняюсь, как бы я сказал это.

Если тряпкой и тащить её, то "хлюхлюхлюхлюп, длинный хлюп".
Для дворников машины только звук вспоминаю, как изобразить - без понятия.
Типа "ээээк-эк, ээээк-эк", глотализированно "иииии-и, иииии-и, иииии-и".

Впрочем, в тюркских множество слов образовано от звукоподражательных элементов. В любом словаре найдете.

P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Lodur

  • Posts: 22514
  • Gender: Male
Для дворников машины только звук вспоминаю, как изобразить - без понятия.
По-русски?
Не "вжик-вжик"?
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Rómendil

  • Posts: 677
  • Gender: Male
Есть толковый японско-русский словарь ономатопоэтических слов Румак и Зотовой. Конкретно японские звукоподражания и звукоизображения хорошо охватывает.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: