Author Topic: Помогите перевести с древнеанглийского на русский!!  (Read 451 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline kavabanga

  • Newbie
  • Posts: 2
Помогите, пожалуйста, перевести фразу с древнеанглийского на русский язык (можно дословно. можно литературный перевод, а лучше и то, и то :) )

He letten bulden þe hallen swiðe muchele mid alle.

he hehte ilchene riche mon; þat he dælde his æhte atwam.

Online Lodur

  • Posts: 20920
Это ж, вроде, среднеанглийский.

He letten bulden þe hallen. swiðe muchele mid alle.
he hehte ilchene riche mon; þat he dælde his æhte atwam.
& nome þa hæluen-dale; and hæh bold him makede.

Не caused the halls to be built, most great [well] withall;
he ordered each rich man, that he should divide his possessions in two,
and take a half-part and good dwelling make to him.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Ivanova

  • Guest
Спасибо,тоже помогли!Еще один вопрос по этому тексту,  Не подскажете на каком диалекте написан этот памятник? Достаточно общей характеристики. Заранее благодарю

Online Lodur

  • Posts: 20920
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: