другой,чем

[olegKornilov]

ххх пребывает в какой-то другой реальности, чем вверенная ему территория.

[Γρηγόριος]

Понапихают чем вместо нежели

[Sandar]

Ні так, ні так нєпонятно.

[Hellerick]

ххх пребывает в какой-то другой реальности, чем вверенная ему территория.

Спалился шпион пиндосский.

[Awwal12]

А как это вообще правильно сказать по-русски тогда?

[Бенни]

...не на вверенной ему территории, а в какой-то другой реальности
...в какой-то реальности, отличной от вверенной ему территории

[Awwal12]

...в какой-то реальности, отличной от вверенной ему территории

Ну если вверенная территория может рассматриваться как реальность...

[Poirot]

Калька с other than жы

[RockyRaccoon]

Не, ну по-моему, в принципе можно сказать "в какой-то иной реальности, чем...".

[Lodur]

А как это вообще правильно сказать по-русски тогда?

Для начала неплохо было бы восстановить английский оригинал. Подозреваю, что там вообще не "reality", а "realm".

[olegKornilov]

ххх пребывает в какой-то другой реальности, чем вверенная ему территория.

Спалился шпион пиндосский.

Все молчали и смотрели на горбуна, и мгновения эти были бесконечны.
     - Толково придумано, -  сказал наконец убийца Тягунов.  Ему, наверное,
казалось несложным заколоть трех-четырех оперативников.
     - "Толково!  Толково"!  -  заорал,  передразнивая его, горбун, и белые
десны его обнажились в жутком оскале.  - У них тоже пушки имеются! Половину
наших укокать там могут...
     - Риск -  благородное дело,  -  спокойно сказал Тягунов.  -  Нас  ведь
где-то обязательно укокают...
     - Типун  тебе  на  язык,   холера  одноглазая!  -  крикнул  горбун.  -
Перекокают от глупости вашей!  Кабы слушали меня, дуроломы безмозглые, жили
бы как у Христа за пазухой!

[Zavada]

Для начала неплохо было бы восстановить английский оригинал.

Оригинал — не английский, а российский.

(Google) "реальности,

Автор текста: Улих Леонид, социал-обозреватель
Почта: ulih61@mail.ru

[Lodur]

Для начала неплохо было бы восстановить английский оригинал.

Оригинал — не английский, а российский.

(Google) "реальности,

Автор текста: Улих Леонид, социал-обозреватель
Почта: ulih61@mail.ru

Фамилиё нерусский, интернет-газета - мерикосская. Может, это засевший в Иркутске агент влияния, думающий на английском (или, там, немецком)?

[Γρηγόριος]

Ні так, ні так нєпонятно.

Нежели имеет оттенок отрицания, посему более подходит.

[Rusiok]

А как это вообще правильно сказать по-русски тогда?

ххх витает мыслями где-то, но не на вверенной ему территории.

[Zavada]

Может, это засевший в Иркутске агент влияния, думающий на английском (или, там, немецком)?

Напишите ему на "мыло". Может, признается.

[Vesle Anne]

ххх витает мыслями где-то, но не на вверенной ему территории.

[Rusiok]

ххх витает мыслями где-то, но не на вверенной ему территории.

ххх пребывает в какой-то иной реальности, отличной от вверенной ему территории.

[Mass]

ххх пребывает в каком-то ином мире, не на вверенной ему территории

[Rusiok]

Трудно переводить игру слов.

[Vesle Anne]

ххх пребывает в какой-то иной реальности, отличной от вверенной ему территории.

хотя я бы просто сказала "живет в какой-то своей реальности".

[کوروش]

ххх пребывает в какой-то другой реальности, вместо (на) вверенной ему территории.

[Mass]

ххх пребывает в какой-то иной реальности, отличной от вверенной ему территории.

хотя я бы просто сказала "живет в какой-то своей реальности".

Качественное отличие между " реальностью" и "территорией" здесь настолько значимо? Может, тогда просто добавить "но" вот сюда:

ххх пребывает в каком-то ином мире, не на вверенной ему территории

"ххх пребывает в каком-то ином мире, но не на вверенной ему территории"

?

[Vesle Anne]

Качественное отличие между " реальностью" и "территорией" здесь настолько значимо?

Территория живет в одной реальности, он в другой. Вроде очевидно.

"ххх пребывает в каком-то ином мире, но не на вверенной ему территории"

"ххх пребывает в каком-то ином мире, отличном от того, в котором живет вверенная ему территория"

[Lodur]

Качественное отличие между " реальностью" и "территорией" здесь настолько значимо?

Территория живет в одной реальности, он в другой. Вроде очевидно.

"ххх пребывает в каком-то ином мире, но не на вверенной ему территории"

"ххх пребывает в каком-то ином мире, отличном от той, в которой живет вверенная ему территория"

Или "от того", или "от той реальности". А то как-то рассогласовано.