Author Topic: Брат отца  (Read 387 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline онжегога

  • Posts: 118
« on: May 18, 2017, 10:39 »
Увидел, еврейское אחי אביך [ахи-абика] "брат отца", арамейский переводит странным сложным אחבוך [ахибука].
а) арамейский составил слово из двух?
б) как в арабском звучит "брат отца"?

Offline Binu_Kabkabima

  • Posts: 164
« Reply #1on: May 18, 2017, 12:00 »
Увидел, еврейское אחי אביך [ахи-абика] "брат отца"
Вообще-то אחי אביך переводится, как "брат твоего отца". И почему абика ?

« Reply #2on: May 18, 2017, 16:22 »
как в арабском звучит "брат отца"?
عَمٌّ ʕammun. Кстати, интересно: турецкий amca отсюда или нет?

Online svarog

  • Posts: 2111
« Reply #3on: May 18, 2017, 18:53 »
турецкий amca отсюда или нет?
Этимологический словарь пишет, что amca исконное тюркское, а вот турецкое emmi отсюда.
http://tureng.com/en/turkish-english/emmi

Offline Binu_Kabkabima

  • Posts: 164
« Reply #4on: May 18, 2017, 19:35 »
Этимологический словарь пишет, что amca исконное тюркское, а вот турецкое emmi отсюда.
В каком этимологическом словаре об этом говорится ? Большинство пишут, что amca - это am (< араб. عَمٌّ ʕamm-) + послеслог ca, ça

Online svarog

  • Posts: 2111
« Reply #5on: May 18, 2017, 19:58 »
В каком этимологическом словаре об этом говорится ?
Да, простите, я привык к конвенции Red Khan'a, что этимологический словарь турецкого означает словарь Нишаньяна.

Вот:
http://www.nisanyansozluk.com/?k=amca
https://www.etimolojiturkce.com/kelime/amca

Offline Abu_Muhammad

  • Posts: 720
« Reply #6on: May 30, 2017, 07:11 »
Турецкий amca несомненно от арабского "амм".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: