Author Topic: Место "pas" во французском  (Read 1200 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 11775
А, то, что "е" там все же произносится? Мдя, вот про это как-то не знал даже...

Что значит «всё же»? Там [ә] никуда и не девался.
Ну так обычно же они его глотают (или как это там по-научному называется?)

Специально вот только что прослушал несколько раз эти строчки (даю очень упрощенную фонетическую запись услышанного):

A toi [а тўа]
A la façon que tu as d'être belle  [а ля фасон кэ тю а дэтрэ бэль]
A la façon que tu as d'être à moi  [а ля фасон кэ тю а дэтр а мўа]

то есть в первом "d'être" конечное шва Джо Дассен произнес, а во втором и в "belle" -- нет.




Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48063
  • Haariger Affe
    • Подушка
то есть в первом "d'être" конечное шва Джо Дассен произнес, а во втором и в "belle" -- нет.

Так правило ж есть. ;D Простое, причём.

[ә] всегда произносится в патуях, (особенно южных), активно используется в стихосложении (в том числе и вставной [ә]).

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Ну так обычно же они его глотают (или как это там по-научному называется?)
от диалекта зависит же

а вообще
1) не произносится прямо перед гласной
2) в позиции VCəCV не произносится: acheter [aʃte]
3) в позиции CCəC произноится: ваше же dʼêtre belle [dɛtrəbɛl]


(на мой слух, его очень даже слышно в конце фразы после двух согласных être [ˈɛtrə] и после звонкого смычного malade [maˈladə])
yóó' aninááh

Offline zwh

  • Posts: 11775
А вот тут у Высоцкого даже из "je" шва съелась:

Pourquoi, j'voudrais savoir pourquoi, pourquoi
Elle vient trop tôt la fin du bal?
C'est les oiseaux jamais les balles
Qu'on arrête en plein vol!

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
А вот тут у Высоцкого даже из "je" шва съелась:
это нормально
и je sais pas как /ʃɛpa/~/ʃepa/ нормально произносить
yóó' aninááh

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: