Author Topic: Слова и корни слов разных языков близкие по звучанию и смыслу  (Read 9156 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline znatok

  • Posts: 1819
На форуме поднималось много споров на тему общего происхождения и языковых контактов в разные времена между разными языками нашего мира ... Некоторые считают наличие в разных языках слов близких по звучанию и смыслу преимущественно совпадением, другие - закономерностью ...
Эта тема предназначена преимущественно для сбора фактов по этой теме, а также связанных с этим обсуждений, типа вопроса - что считать близостью звучания и что близостью смысла.

Итак, начнем ...  :)

veni, vidi, dixi ...
язык дан людям для того, чтобы говорить глупости

Offline Драгана

  • Posts: 13390
А близость звучания и смысла ведь взаимосвязана!

Часто.В противном случае наблюдается омонимия или паронимия.(корень гор- в слогах гореть и гора).

Offline znatok

  • Posts: 1819
А близость звучания и смысла ведь взаимосвязана!

откуда у Вас такие сведения?  :)

пример - "книга" и "book" - смысл практически одинаков, звучание - полностью разное.
veni, vidi, dixi ...
язык дан людям для того, чтобы говорить глупости

Часто.В противном случае наблюдается омонимия или паронимия.(корень гор- в слогах гореть и гора).

то есть другими словами Вы хотите сказать- либо слова связаны, либо они просто похожи ? ...  :)
veni, vidi, dixi ...
язык дан людям для того, чтобы говорить глупости

Offline Драгана

  • Posts: 13390
Но у слова book есть логическая цепочка к др.слову рус.яз-дерево бук.Смысл разный,но происхождение связано.И букашка-вот не знаю,связана с пчелой-бъчелой или м.б.потому что на дереве живет?

Offline Xico

  • Posts: 9320
  • Cansado
Я так понимаю, Znatok имеет в виду слова типа кечуанского yaku и турецкого yağmur. Чувствую, обсуждение будет жарким  :E:.
Veni, legi, exii.


Offline Xico

  • Posts: 9320
  • Cansado
Veni, legi, exii.

Не, просто предсказание, во что разговор может вылиться :green:

Offline sknente

  • Posts: 3660
  • кавайная шкодница в чепчике
яп. не? -- рус не? :D
яп. соо -- англ so
яп. табэру (есть) -- англ. table (на нем едят)
яп. шабэру (говорить) -- нем. sprechen
яп. сэй (святой) -- англ. saint
яп. коросу (убивать) -- рус. красть (тоже преступление :P)
яп. онна (женщина) -- рус. она
яп. кой (иди сюда) -- ивр. бой (иди сюда (ж.р.))
яп. варуи (плохой) -- англ. war (война это плохо)
яп. яма (гора) -- рус. яма (гора наизнанку)

Если б больше японского знал, то еще енохианских связей повыявлял бы. :D
:3


Offline sknente

  • Posts: 3660
  • кавайная шкодница в чепчике
Ано хито генджицу ни икиру. Окашии кото! :D
:3

Offline Xico

  • Posts: 9320
  • Cansado
У Гумилёва есть несколько загадочных слов:
орду --- орден
妃 [fēi] --- фея
Тояма Токанава
Комуто хировато.
Veni, legi, exii.

Offline Andrei N

  • Posts: 2877
пример - "книга" и "book" - смысл практически одинаков, звучание - полностью разное.
Если приглядеться, то есть сходства:
"и" звучит примерно как "oo",
"г" - близко к "k"
[здесь должно что-то быть]

Offline Xico

  • Posts: 9320
  • Cansado
А почему бы не завести тему: "Лингвистический анекдот", как на Вальгалле?
Veni, legi, exii.

Offline Ahori

  • Posts: 329
Quote
Слова и корни слов разных языков близкие по звучанию и смыслу
Есть же тема Интересные совпадения

Eger

  • Guest
пример - "книга" и "book" - звучание - полностью разное.
Если приглядеться, то есть сходства:
"и" звучит примерно как "oo",
"г" - близко к "k"[/quote]
Это как?

Offline Драгана

  • Posts: 13390
Нет же! У слова book на ИЕ уровне есть далеекая связь сло словами буква и бук (дерево). Это связано с тем, что на заре грамотности писали на деревянных дощечках.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: