Как ели и пили в древности

[granitokeram]

Удивительно, что насчёт водки вы усомнились, а насчёт граммов, литров и т.д. - нет 

хм, а ведь да

[SIVERION]

Насчет спирта Aqua Vita, в украинском языке водку часто называют "Оковита" это и есть трансформированый со временем в украинском языке  латинизм Aqua Vita>Оковита.

[jvarg]

Удивительно, что насчёт водки вы усомнились, а насчёт граммов, литров и т.д. - нет 

Так в граммы и литры это уже я перевел.

[ivanovgoga]

Удивительно, что насчёт водки вы усомнились, а насчёт граммов, литров и т.д. - нет 

Так в граммы и литры это уже я перевел.

я это сразу понял, меня интересовало именно слова "водка". Вы сами  перевели "разбавленный спирт" (или как там было) или там так и было написано- "водка". А еще почему такое нестандартное соотношение  крепких и не очень спиртных напитков.

[jvarg]

меня интересовало именно слова "водка"

Блин, пытался найти оригинал на немецком (может там вообще какой-нибудь "шнапс"), но все хотят деньги за скачивание.

Платить - не готов.

Вроде как первое массовое издание вышло во французском переводе, оттуда уже на все другие языки переводилось, нужно там поискать, может есть бесплатная версия...

[BormoGlott]

И вот действительно, как можно было столько съедать, и тем более, выпивать, и остаться здоровым?

Так кто-нибудь может так ежедневно питаться в наши времена?

"Да, были люди в наше время,
Не то, что нынешнее племя:
Богатыри — не вы!"

[BormoGlott]

Как можно перепутать квас и уксус.

Легко. Если квасу дать постоять подольше, то он превратится в неочищенный уксус. А в те времена вряд ли использовали ректификационные колонны.

[Γρηγόριος]

Вот великолепное английское издание 1669 года, в нём водка зовётся по‐латински: Aqua vitæ.

[Γρηγόριος]

Также вот не менее великолепное немецкое издание MDCLVI [1656] года.