Author Topic: А какие языки испытали наибольшее влияние славянских языков?  (Read 968 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Цитатель

  • Posts: 991
Языки малых народов России наверное исключим (их там сотни!). Из более менее крупных иностранных языков, какие языки подверглись наибольшему славянскому влиянию?

По идее венгерский и румынский вне конкуренции? (вроде по четверти славянской лексики в каждом имеется)

Как насчет литовского? Если прабалтославянскую гипотезу отвергаем, значит все сходства литовского со славянскими нужно объявить заимствованием из славянских языков? (вряд ли наоборот)

Много ли славянского в албанском? В финском?

Почему так мало славянских заимствований в немецком, ведь по происхождению они ж на четверть славяне?

Offline jvarg

  • Posts: 12370
Почему так мало славянских заимствований в немецком, ведь по происхождению они ж на четверть славяне?

Потому что в момент сложения общенемецкого литературного языка все "некоренные" слова безжалостно изгонялись.

А до этого их там было огромное количество.

Изгонялись не только славянизмы, но и венгеризмы, галлизмы, аваризмы и т.д.

Там, собственно, проблема была не столько в самом наличии заимстований, а в том, что в разных немецких регионах эти заимстования были разные. Что весьма затрудняло коммуникацию между немцами из разных княжеств, вплоть до полной невзаимопонимаемости.

Поэтому в 17-18 веках возникло множество литературных сообществ, который боролись за унификацию и чистоту языка и всячески осуждали использование заимствований, в первую очередь славянизмов (поскольку их было больше всего).
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Saim

  • Posts: 19
В венгерским есть очень много в области лексики.

táncol - танцевать
csinál - делать (ср. чинити, пл. czynić)
sétál - гулять (ср. шетати)
asztal - стол
barát - друг (од слова брат)
ebéd - обед
vacsora - ужин (ср. вечера)
szerda - среда
csütörtök - четверг
péntek - пятница (пл. piątek)
szombat - суббота
lánc - цепь (ср. ланац)
macska - кот (ср. мачка)
mák - мак
drága - дорогий
patak - поток
pecsét - печать
rák - рак
szoknya - юбка (ср. сукња)
unoka - внук
puszta - пустой
munka - работа (сравнивай муки, мучить)
káposzta - капуста
fehér répa - репа
cékla - свекла
galamb - голубь
őszibarack - персик (ср. breskva, пл. brzoskwinia)
medve - медведь
paprika - перец стручковый (ср. паприка)
uborka - огурец
deszka - доска
dolog - дело, вешь (cравнивай долг)
kár - повреждение, жалость (сравнивай ср. квар; изъян, провал)
Я ещё не говорю бегло по-русски, пожалуйста исправьте мои ошибки.

Offline zwh

  • Posts: 11775
Потому что в момент сложения общенемецкого литературного языка все "некоренные" слова безжалостно изгонялись.
А до Dolmetscher'а у них руки не дошли, что ли?

Offline jvarg

  • Posts: 12370
Потому что в момент сложения общенемецкого литературного языка все "некоренные" слова безжалостно изгонялись.
А до Dolmetscher'а у них руки не дошли, что ли?

Ну, ни один пурист никогда все до конца недопуристит...
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48063
  • Haariger Affe
    • Подушка
Языки малых народов России наверное исключим (их там сотни!). Из более менее крупных иностранных языков, какие языки подверглись наибольшему славянскому влиянию?

Истрорумынский, латышский — на всех языковых уровнях. А в венгерском — только лексика, в румынском ещё в фонетике и морфологии.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline jvarg

  • Posts: 12370
в румынском ещё в фонетике и морфологии.

В румынском там есть особенность, что славянизмы еще и в базовую лексику попали. Что не очень часто встречается.
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43077
  • Imperial secret policeman
Истрорумынский, латышский — на всех языковых уровнях. А в венгерском — только лексика, в румынском ещё в фонетике и морфологии.
Мегленорумынский и арумынский не очень овлиялись славянщиной?

Offline Karakurt

  • Posts: 18440
kár - повреждение, жалость (сравнивай ср. квар; изъян, провал)
Это тюркизм.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Saim

  • Posts: 19
Я ещё не говорю бегло по-русски, пожалуйста исправьте мои ошибки.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48063
  • Haariger Affe
    • Подушка
Мегленорумынский и арумынский не очень овлиялись славянщиной?

Больше, чем дако-румынские, но существенно меньше, чем истрорумынский.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Цитатель

  • Posts: 991
Это тюркизм.

Ну а в тюркских языках как?

Proto-Turkic: *Kor(a)-
Altaic etymology: Altaic etymology
Meaning: 1 to diminish , decrease 2 harm, loss
Russian meaning: 1 уменьшаться, убывать 2 вред, убыток
Old Turkic: qora- 1, qor 2 (OUygh.)
Karakhanid: qora- 1, qor 2 (MK)
Khakassian: xora- 1
Oyrat: qor 2, qoro- 1
Chuvash: xor 'insult, offence, grief'
Yakut: qor 2, qoron- 1
Tuva: xor 2
Kirghiz: qoro- 1
Balkar: qora- 1
Comments: EDT 641-642, 645-646, ЭСТЯ 6, 73-74, Федотов 2, 369. On a possible Mong. loanword (qowr 'loss, damage') see under *kàbro; modern Siberian nouns may be actually backloans from Mong.

Языки малых народов России наверное исключим (их там сотни!). Из более менее крупных иностранных языков, какие языки подверглись наибольшему славянскому влиянию?

Истрорумынский, латышский — на всех языковых уровнях. А в венгерском — только лексика, в румынском ещё в фонетике и морфологии.
А что запредельно славянского в латышском ? Почему не в литовском ?

Offline ivanovgoga

  • Posts: 13802
szombat - суббота
А когда суббота стала славянизмом?
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Saim

  • Posts: 19
szombat - суббота
А когда суббота стала славянизмом?

Суббота нет, скорее szombat. Суббота первоначально из иврита (שבת), но вошло в венгерский через славянские языки; видимо по звуку om, который происходит из праславянского носового гласного.
Я ещё не говорю бегло по-русски, пожалуйста исправьте мои ошибки.

Offline Rusiok

  • Posts: 2474
видимо по звуку om, который происходит из праславянского носового гласного.
А не из диссимиляции 'bb > mb'?
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

Offline Swet_lana

  • Posts: 2936
Я где-то читала, что в идише много славянских заимствований

Offline Saim

  • Posts: 19
видимо по звуку om, который происходит из праславянского носового гласного.
А не из диссимиляции 'bb > mb'?

Думаю, что нет.

Русский: суббота (путь, тупой...)
Староцерковнославянский: сѫбота (пѫть, ?...)
Македонский, зарадноболгарские диалекты: сабота (пат, тап...)
Стандартный болгарский, восточноболгарские диалекты: събота (път, тъп...)
Сербско-хорватский: субота (пут, туп...)

A здесь написано, что szombat – szláv eredetű szó.

Szláv eredetű szó: szerb-horvát subota, szlovén, szlovák sobota, ezek a héber sabbath (‘pihenőnap’) származékai.

Я где-то читала, что в идише много славянских заимствований

Да, я тоже читал, что идиш даже взял глагольный вид од славянских язывок...
Я ещё не говорю бегло по-русски, пожалуйста исправьте мои ошибки.

Offline _Давид

  • Posts: 156
Я где-то читала, что в идише много славянских заимствований
Да, я тоже читал, что идиш даже взял глагольный вид од славянских язывок...
Всё так, и заимствования, и некое подобие "совершенного вида".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: