Author Topic: Изучение славянских языков в качестве иностранного  (Read 7219 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Насколько это распространено ? Какие славянские языки в этом качестве наиболее популярны ? Интересны в первую очередь неславянская Европа, Северная Америка, а также изучение в славянских странах другого славянского языка (например, польский в Чехии или сербохорватский в Болгарии).

Offline Saszka

  • Posts: 47
Как думаете, возможно ли самому поставить произношение польского? Дело в том что я вроде как это и сделал, но боюсь что я неправильно говорю, и иногда возникает желание вообще перейти на акцент как у Эдмунда Шклярского, максимально близкий к русскому, и если честно то он сам собой получается.

А какие именно у вас проблемы с произношением ? Ну не знаю, наверное, должно быть какое-то чувство языков врожденное  :) А вообще смотрите и слушайте что-нибудь на польском :yes:

Offline Sandar

  • Posts: 6430
Как думаете, возможно ли самому поставить произношение польского? Дело в том что я вроде как это и сделал, но боюсь что я неправильно говорю, и иногда возникает желание вообще перейти на акцент как у Эдмунда Шклярского, максимально близкий к русскому, и если честно то он сам собой получается.
У Эдмунда Шклярского хороший акцент! Как у образованных виленских поляков и полячек. Такой акцент даже лучше чем стандартный. :)

Offline VagneR

  • Posts: 9044
...например, польский в Чехии или сербохорватский в Болгарии.
Польский в России не подходит?
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Offline Цитатель

  • Posts: 1052
Какие славянские языки в этом качестве наиболее популярны ?

боюсь вас огорчить, но самым изучаемым славянским языком является русский и уже давно.

Я это понимаю, а кроме него что еще популярно в мире ?

...например, польский в Чехии или сербохорватский в Болгарии.
Польский в России не подходит?
Насколько это массово в России ?

Online Damaskin

  • Posts: 11784
Я это понимаю, а кроме него что еще популярно в мире ?

Польский, наверное.
La memoria no acuña su moneda

Offline VagneR

  • Posts: 9044
Насколько это массово в России ?
Не знаю, но дочь моя изучает в школе.
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Насколько это массово в России ?
Не знаю, но дочь моя изучает в школе.
А где ? Москва, Питер, Калининградская область ? :???

Offline VagneR

  • Posts: 9044
А где ? Москва, Питер, Калининградская область ? :???
В Самаре.
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Offline Basil

  • Posts: 1456
Насколько это распространено ? Какие славянские языки в этом качестве наиболее популярны ? Интересны в первую очередь неславянская Европа, Северная Америка...
В США в основном либо университеты, где в малом количестве, но есть все основные языки, либо силами энтузиастов для преподавания в местах компактного проживания. У нас, например, есть несколько преподавателей русского для детей от садика до окончания школы. Есть одна болгарская школа (дополнительная к обычной) с преподаванием части предметов на болгарском.

В целом интереса у населения к иностранным языкам мало, поэтому помимо языков своей этнической группы, как я описал выше, можно найти курсы для начинающих для французского, мандарина, японского, испанского. И это практически все.
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

1) В США в принципе слабо знают иностранные ? Даже испанский какой-нибудь ? 2) А всякие там поляки, украинцы-русины, сербы и прочие славяне, проживающие в США как долго язык предков хранят обычно ? Сколько поколений ? Если, допустим, люди из Закарпатья приехали в США в XIX в., их потомки язык знают ? Понимаю, что может быть по-разному, но какая общая тенденция ?

Offline Basil

  • Posts: 1456
1) В США в принципе слабо знают иностранные ? Даже испанский какой-нибудь ?
Те, у кого испанский родной, знают его хорошо ;)

А именно иностранный как иностранный учат мало, нет необходимости.
2) А всякие там поляки, украинцы-русины, сербы и прочие славяне, проживающие в США как долго язык предков хранят обычно ? Сколько поколений ? Если, допустим, люди из Закарпатья приехали в США в XIX в., их потомки язык знают ? Понимаю, что может быть по-разному, но какая общая тенденция ?
Общая тенденция до настоящего времени была, что первое поколение, родившееся в США, язык родителей еще понимает, но уже не употребляет.
Исключения, в основном, замкнутые гетто типа чайнатаунов, Брайтон бич etc. Которые есть, но погоды не делают. 

Сейчас это уже не так, как минимум с испаноговорящими американцами, которые, как правило, сохраняют испанский в семье.
Повсеместная доступность иноязычного интернета и ТВ,  возможно, изменит тенденцию и для других этнических групп, но пока рано говорить об этом.
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

И у большинства американцев нет никакого интереса к языку предков ?

Offline Sandar

  • Posts: 6430
Язік прєдков какой-то нєнужній в странє прєдков діалєкт, как і зачєм єво учіть?

Offline Цитатель

  • Posts: 1052
некоторые в семье на нем еще говорят (и второе и даже частично третье поколение). доходит до анекдотичных случаев, когда американцы итальянского происхождения сохранившие в семье язык приезжают в Италию в уверенности, что они отлично говорят по итальянски, но их никто не понимает, ибо говорят они по неаполитански (другой вообще язык, различается как русский и украинский).

сохранение языка на три и более поколений характерно для испаноговорящих (ибо селятся в районах с испаноговорящим большинством) и для некоторых религиозных общин с особо строгими внутренними порядками - амиши по прежнему говорят на своем нижненемецком диалекте триста лет после прибытия в Америку.

Offline Sandar

  • Posts: 6430
І в Нєаполє іх нє понімают?

Online jvarg

  • Posts: 12473
Даже испанский какой-нибудь ? 2)


- Здесь говорят по-испански, - сказал консул. - Вам необходим переводчик...

- Я говорю по-испански, - сказал Малыш, - раз в девять лучше, чем по-английски. Там, откуда я приехал, все говорят по-испански.
(О Генри - Гнусный обманщик)

Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

1) В США в принципе слабо знают иностранные ? Даже испанский какой-нибудь ?
Те, у кого испанский родной, знают его хорошо ;)

А именно иностранный как иностранный учат мало, нет необходимости.
2) А всякие там поляки, украинцы-русины, сербы и прочие славяне, проживающие в США как долго язык предков хранят обычно ? Сколько поколений ? Если, допустим, люди из Закарпатья приехали в США в XIX в., их потомки язык знают ? Понимаю, что может быть по-разному, но какая общая тенденция ?

Общая тенденция до настоящего времени была, что первое поколение, родившееся в США, язык родителей еще понимает, но уже не употребляет.
Исключения, в основном, замкнутые гетто типа чайнатаунов, Брайтон бич etc. Которые есть, но погоды не делают. 

Сейчас это уже не так, как минимум с испаноговорящими американцами, которые, как правило, сохраняют испанский в семье.
Повсеместная доступность иноязычного интернета и ТВ,  возможно, изменит тенденцию и для других этнических групп, но пока рано говорить об этом.
А кто самый стойкий к ассимиляции в США (кроме жителей гетто и меннонитов) ? Армяне, литовцы ?...

Offline Basil

  • Posts: 1456
Сейчас это уже не так, как минимум с испаноговорящими американцами, которые, как правило, сохраняют испанский в семье.
А кто самый стойкий к ассимиляции в США (кроме жителей гетто и меннонитов) ? Армяне, литовцы ?...
Латиноамериканцы, я же написал.
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Не, ну трудовые мигранты, которых постоянный поток и которых дофига на юге США (и не только на юге) - это неинтересно. Я про какие-нибудь еще слабо ассимилирующиеся мелкие этнические группы хотел узнать.

Online Poirot

  • Posts: 55652
...например, польский в Чехии или сербохорватский в Болгарии.
Польский в России не подходит?
Нет
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Upliner

  • Posts: 2993
  • Kredinto, esperinto, aminto
...например, польский в Чехии или сербохорватский в Болгарии.
Польский в России не подходит?
Нет
Спрашивали вообще-то топикстартера что его интересует. А что значит ваше "нет"?
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: