Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

प्रकृति

Автор Мечтатель, мая 2, 2017, 09:01

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Iskandar

Цитата: Мечтатель от мая 16, 2017, 17:09
или पतझड़ (patjhaṛ) ж. р. ("листопад")
Это единственная тадбхава в списке? :)

Мечтатель

М. б., जाड़ा "зима"? Не от санскр. जार "стареющий"?
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Iskandar

Я о том, что всё остальное — персизмы или санскритизмы

Мечтатель

Ещё одно название дождливого сезона
बरसात (barsāt) ж. р. (от वर्षा)

Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Iskandar

А, ну вот это уже тадбхава, слава тебе господи, хоть что-то...

bvs

А все эти осень-зима-весна в Индии вообще актуальны? Там же другое деление на сезоны, поэтому и нативных слов нет.

Neeraj

Ещё парочку синонимов..
Цитата: Мечтатель от мая 16, 2017, 17:09
"год" : वर्ष (varṣ) м. р. или साल (sāl) м. р. (перс.)
बरस baras   ( тадбхава  :yes:  )
Цитата: Мечтатель от мая 16, 2017, 17:09
"весна" : वसन्त (vasant) м. р.
बहार bahaar
Цитата: Мечтатель от мая 16, 2017, 17:09
"лето" : ग्रीष्म (grīśm) м. р.  или गर्मी (garmī) ж. р. (перс. "тепло", "жара")
А вот это слово в значении "лето" чаще употребляется в форме गरमियाँ garmiyaaN ( т.е. в форме множ.ч. )
Цитата: Мечтатель от мая 16, 2017, 17:09
"осень" : शरद् (śarad) ж. р.  или पतझड़ (patjhaṛ) ж. р. ("листопад")
ख़िज़ाँ xizaaN и ख़रीफ़ xariif
Цитата: Мечтатель от мая 16, 2017, 17:09
"зима" : सर्दी (sardī) ж. р. (перс. "холод"), или शिशिर (śiśir) м. р., или शीत ऋतु, или जाड़े की ऋतु
सरमा sarmaa , а также просто जाड़ा jaaRaa и शीत shiit.

Мечтатель

И "зимой" так же во множ. числе : सर्दियों में

Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Neeraj

Можно упомянуть ещё и बसंत basant "весна"
Наткнулся на интересное слово सर्दई sardaii "зеленовато-желтый" от सर्दा sardaa "сорт дыни из Афганистана".

Damaskin

Цитата: bvs от мая 16, 2017, 20:46
А все эти осень-зима-весна в Индии вообще актуальны? Там же другое деление на сезоны, поэтому и нативных слов нет.

То есть как это нет нативных слов? В санскрите выделяются шесть времен года. Их описание - одна из любимых тем древнеиндийской поэзии.

Мечтатель

Шесть времён года на хинди
(в жаркой Индии два зимних сезона)
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Мечтатель

"солнечное излучение" : धूप (dhūp) ж. р.

धूप में बैठना "сидеть на солнце"

Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Neeraj

Цитата: Мечтатель от мая 17, 2017, 13:51
"солнечное излучение" : धूप (dhūp) ж. р.

धूप में बैठना "сидеть на солнце"
Есть такое слово   :yes:   धूप - солнечный зной ( тепло, свет ). Употребляется когда речь идет о солнце как источнике тепла и света. Нпр. чтобы выразить понятие "загорать" говорят так - धूप खानाा т.е. "кушать дхуп"  :)

Мечтатель

В санскрите есть слово धूप "ароматическое курение" (м. р.). Или современное धूप иного происхождения?
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Neeraj

Цитата: Мечтатель от мая 17, 2017, 19:54
В санскрите есть слово धूप "ароматическое курение" (м. р.). Или современное धूप иного происхождения?
В словаре хинди даны как омонимы. Оба слова из санскрита - так что надо смотреть конкретно санскрит.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр