चिड़ियाघर

[Мечтатель]

Ну вот для медузы, например, есть какое-то альтернативное английскому название:
(wikt/en) गिजगिजिया
(текст к фото):
(wiki/hi) जीवविज्ञान_में_सममिति

[bvs]

Что-то с морскими обитателями прокол. Индийцы настолько не любили море, что половине обитателей даже названий до прихода англичан не удосужились дать?

Стрекозу они тоже не знали?

[Neeraj]

Вообще-то надо осторожно относиться к тому, что написано в словарях. Вот из этого же словаря - ну какой это साही   

[Lodur]

Что-то с морскими обитателями прокол. Индийцы настолько не любили море, что половине обитателей даже названий до прихода англичан не удосужились дать?

Стрекозу они тоже не знали?

В Википедии есть альтернативное название: (wiki/hi) व्याध_पतंग
Не знаю, насколько оно используется в разговорном языке.

[Мечтатель]

Но они, видать, и вправду так ежа называют:
http://www.dw.com/hi/प्राकृतिक-रक्षा-कवच/g-18394465
साही या कांटेदार जंगली चूहा "Дикобраз или колючая лесная мышь"

[Neeraj]

Но они, видать, и вправду так ежа называют:
http://www.dw.com/hi/प्राकृतिक-रक्षा-कवच/g-18394465
साही या कांटेदार जंगली चूहा "Дикобраз или колючая лесная мышь"

До серьёзных словарей эта мода не дошла - там однозначно только "дикобраз".

[Мечтатель]

Что-то с морскими обитателями прокол. Индийцы настолько не любили море, что половине обитателей даже названий до прихода англичан не удосужились дать?

Стрекозу они тоже не знали?

В Википедии есть альтернативное название: (wiki/hi) व्याध_पतंग

पतंग означает "воздушный змей", а व्याध "охотник".

[Lodur]

Что-то с морскими обитателями прокол. Индийцы настолько не любили море, что половине обитателей даже названий до прихода англичан не удосужились дать?

Стрекозу они тоже не знали?

В Википедии есть альтернативное название: (wiki/hi) व्याध_पतंग

पतंग означает "воздушный змей", а व्याध "охотник".

Скорее уж, "хищное летающее насекомое". Слово "патанга" в значении "насекомое", я, вроде, даже в каких-то санскритских произведениях встречал.

[Damaskin]

Скорее уж, "хищное летающее насекомое". Слово "патанга" в значении "насекомое", я, вроде, даже в каких-то санскритских произведениях встречал.

Да, есть такое... Как обычно, означает и летающее насекомое, и птица...

kintu bhrānta-pataṅga-pakṣapavanavyālola-dīpāṅkuracchāyā-
cañcalam ākalayya sakalaṃ santo vanāntaṃ gatāḥ

Здесь, видимо, "мотылек" или "ночная бабочка".

[TestamentumTartarum]

Вообще-то надо осторожно относиться к тому, что написано в словарях. Вот из этого же словаря - ну какой это साही   

прочитал сначала хэндехох
на картинке с ежом

[Мечтатель]

Что-то с морскими обитателями прокол. Индийцы настолько не любили море, что половине обитателей даже названий до прихода англичан не удосужились дать?

Стрекозу они тоже не знали?

В Википедии есть альтернативное название: (wiki/hi) व्याध_पतंग

पतंग означает "воздушный змей", а व्याध "охотник".

Скорее уж, "хищное летающее насекомое". Слово "патанга" в значении "насекомое", я, вроде, даже в каких-то санскритских произведениях встречал.

Значит, это змей так назван по сходству с летающими существами.
(wiki/hi) पतंग
Заглянул в санскритский словарь, оказывается, это слово может означать и птицу.

[Neeraj]

Что-то с морскими обитателями прокол. Индийцы настолько не любили море, что половине обитателей даже названий до прихода англичан не удосужились дать?

Стрекозу они тоже не знали?

Видео посмотрите... там вообще какая-то चिउरा         Первый раз это слово слышу

[Neeraj]

Видео посмотрите... там вообще какая-то चिउरा         Первый раз это слово слышу

Вот ещё оттуда... в кадре какая-то божья коровка (1), а должен быть вот такой жук (2) 

[Neeraj]

Немного о змеях...
Самая известная змея Индии – «индийская кобра» -  на хинди называется   नाग nāg ( часто काला नाग kālā nāgбукв. «чёрный наг» ) или फणी ( फणधर ) phanī ( phandhar ) букв. « [змея] с капюшоном» -  от फण ( или फन ) phan«капюшон  (кобры)  ( ср.  फणउठाना ( फैलाना ) раздувать капюшон ( о кобре )).
Н.з. "королевская кобра" – это नागराज nāgrāj .
Гламурной внешности змеи рода Bungarusмалоизвестны у нас. На хинди они называются  करैत karɛt англ. krait «крайт». В урду кроме  کریت  karɛt можно встретить название سنگچور  sãgcūr . Этимологиядаетсятакая – перс. sang «камень» + санскр. cūr «порошок; обломки» иобъясняетсятак «...so called because it is said that a stone touched by its fang, crumbles into pieces.»  Можно добавить, что крайты крупных размеров известны под именем «пама» - я специально не разбирался в этимологии этого названия, но учитывая схожесть с таким тамильским словом как பாம்பு paampu [ paambɯ ]  или словом из телугу పాము pāmu – оба со значением «змея» - весьма вероятно его дравидийское происхождение.
  «Цепочная гадюка»  в хинди обычно называется दबौया  dabɔya . Название связывают с глаголом दबना dabna ̄ «быть сдавленным» и букв. переводят как "the lurker" . Несколько раз в текстах на хинди мне встретился вариант ]घोणस  ghonas – так эта змея называется на маратхи.
Ну и замыкает बड़े चार  " Big  Four "  ядовитых змей Индии «песчаная эфа» -  अफ़ई afai или  افعی   afi .
Ну и несколько названий других змей:
питон – अजगर ajgar  или слово из перс. अजदहा  ajdaha ( урду اژدھا ]azh[/color]daha[/color] ( так же называют и удавов, которые в Индии не обитают )
полоз – [/color]धामन [/color]dhaa[/color]man[/color]
уж – दुमुँही [/font] [/color]dumuN[/color]hi[/color]̄
гадюка ( Viperaberus ) – धोनिया dhoniyā
гюрза – फुरसा phursā .
В текстах хинди часто употребляются английские названия змей – обычно это названия змей, обитающих за пределами Индии, но можно часто встретить в такой форме и названия «индийских» змей : वाइपर vāipar гадюка, पाइथन pāithan питон, ग्रास (वाटर) स्नेक  grās ( vāṭar ) snek уж и т.д.

[Neeraj]

Не успел отредактировать..
питон – अजगर ajgar  или слово из перс. अजदहा  ajdaha( урду اژدھا azhdahaa ( так же называют и удавов, которые в Индии не обитают )
полоз – धामन dhaaman
уж – दुमुँही dumuNhii
гадюка ( Vipera berus ) – धोनिया dhoniyā
гюрза – फुरसा phursā .