पेड़-पौधे

[Мечтатель]

"бамбук" : बाँस (bā̃s) м. р.
बाँस, ग्रामिनीई (Gramineae) कुल की एक अत्यंत उपयोगी घास है, जो भारत के प्रत्येक क्षेत्र में पाई जाती है।
"Бамбук, граминии (Gramineae) рода одна крайне полезная трава есть, которая Индии каждом поле (т. е. регионе)-в находимая (पाई जाती страд. залог) есть"

[Damaskin]

Можно подумать, мы лучше.

И сколько вы знаете в русском синонимов к слову "вода"?

[bvs]

Создается впечатление, что в хинди на каждое слово есть аналогичный санскритизм и персизм.

[Lodur]

Можно подумать, мы лучше.

И сколько вы знаете в русском синонимов к слову "вода"?

Лучше скажите, куда (и зачем) русские дели исконное слово "око".

[Damaskin]

Лучше скажите, куда (и зачем) русские дели исконное слово "око".

Никуда не дели. В поэтическом языке так и осталось.

Так как все-таки насчет воды?

[Lodur]

Так как все-таки насчет воды?

Навскидку только "влага, жижа" вспоминаются. А что, у каждого слова должно быть 18 синонимов? Русский, всё же, не санскрит.

[Damaskin]

А что, у каждого слова должно быть 18 синонимов? Русский, всё же, не санскрит.

Вот я об этом и говорю.

[Damaskin]

Бируни совершенно справедливо писал о санскрите:

Индийцы и подобные им хвастают этим [богатством словаря], тогда как оно есть один из огромных недостатков языка. Потому что задача языка - это обозначить именем каждый существующий предмет [или существо] и его действия [или качества] по общему согласию между людьми так, чтобы всякий мог узнать при посредстве языка, что хочет ему сообщить другой, когда он явственно воспроизводит это имя в речи. А если одно и то же имя обозначает несколько объектов называния, это свидетельствует о бедности языка и вынуждает собеседника переспросить говорящего, что он имел в виду своими словами. Поэтому такое слово обесценивается [из-за необходимости] замены его другим удовлетворительным синонимом, либо [из-за необходимости] в уточняющем смысл объяснении. Если же одна и та же вещь имеет много названий, и это не вызвано тем, что одно из них является исключительным достоянием целого племени или целого сословия, и если одного из них вполне достаточно, то все прочие следует признать как излишество, бессмыслицу и пустую болтовню.

[Lodur]

Вот я об этом и говорю.

Я понял так, что ваша претензия была не к санскриту за то, что он изначально богат синонимами, а к хинди, что в нём много заимствований. Вот потому я и сказал, что русский не лучше - в нём тоже полным-полно заимствований.

[Damaskin]

Я понял так, что ваша претензия была не к санскриту за то, что он изначально богат синонимами, а к хинди, что в нём много заимствований. Вот потому я и сказал, что русский не лучше - в нём тоже полным-полно заимствований.

Нет, я несколько о другом. Я считал, что хинди не заражен этим санскритской патологической синонимичностью, а тут выясняется, что и в хинди ситуация немногим лучше.

[Мечтатель]

"плод" : फल (phal) м. р.

"яблоко" : सेब (seb) м. р.
("яблоня" सेव का वृक्ष)

"груша" : नाशपाती (nāśpātī) ж. р.

"гранат" : अनार (anār) м. р.

"манго" : आम (ām) м. р.

"абрикос" : ख़ूबानी (xūbānī) ж. р.

"персик" : आड़ू (āṛū) м. р.

"банан" : केला (kelā) м. р.

"апельсин" : संतरा (santrā) м. р.

"лимон" : नीबू/नींबू (nībū) м. р.

"финики" : खजूर (khajūr) ж. р.

"виноград" : अंगूर (angūr) м. р.

[Мечтатель]

"берёза" : भूर्ज (bhūrj) м. р.

Вид Betula utilis (англ. Himalayan Birch, русск. Берёза полезная) называется भोजपत्र
भोजपत्र (संस्कृत : भुर्ज ; वैज्ञानिक नाम : Betula utilis ; अंग्रेजी : Himalayan Birch) हिमालय क्षेत्र में उगने वाला एक वृक्ष है जो 4,500 m की ऊँचाई तक उगता है। यह बहूपयोगी वृक्ष है - इसका छाल सफेद रंग की होती है जो प्राचीन काल से ग्रंथों की रचना के लिये उपयोग में आती थी।
"Бходжпатр - дерево, произрастающее в районе Гималаев, растёт до высоты 4, 500 м. Это многополезное дерево - его кора белого цвета с древних времён использовалась для производства книг"
"расти" : उगना (ugnā)
"кора" : छाल (chāl) ж. р.

[TestamentumTartarum]

Впечатление, что какое-то другое дерево

[Neeraj]

Впечатление, что какое-то другое дерево

Наша "берёза" будет बर्च barc

[Мечтатель]

"санталум белый" (Santalum album) : चंदन или सफ़ेद चन्दन
"аромат сандала" : चंदन की खुशबू


(wiki/en) Santalum_album

"сандаловое дерево" (Pterocаrpus santаlinus) : रक्त चंदन (т. е. "красный сандал")

(wiki/en) Pterocarpus_santalinus

[Мечтатель]

дерево ашока (Saraca asoca) : अशोक वृक्ष
По преданию, под таким деревом родился Будда Гаутама. Также оно посвящено Камадеве, божеству любви.
(wiki/en) Saraca_asoca

http://www.flickriver.com/photos/tags/sitaashok/interesting/

[Lodur]

дерево ашока (Saraca asoca) : अशोक वृक्ष
По преданию, под таким деревом родился Будда Гаутама.

Спутал дерево, под которым родился Будда с деревом, под которым он достиг буддхи.

Кстати, кто-нибудь знает, почему в индийских легендах все замечательные личности рождаются под каким-нибудь деревом? В древности специально рожали под деревьями, или как?

[Iskandar]

Мифологическая универсалия

[Мечтатель]

дерево ашока (Saraca asoca) : अशोक वृक्ष
По преданию, под таким деревом родился Будда Гаутама.

Спутал дерево, под которым родился Будда с деревом, под которым он достиг буддхи.

Бодхи. Буддхи - это "разум".

Дерево бодхи - Ficus religiosa, "священный фикус" : पीपल
(wiki/en) Ficus_religiosa

"баньян" : बरगद

[Lodur]

Бодхи. Буддхи - это "разум".

Ой, точно.

"баньян" : बरगद

Баньян же, вроде, другое дерево (фикус индийский или фикус бенгальский)? Я так толком в них и не разобрался. В текстах они часто идут синонимами:  न्यग्रोध (nyagrodha), पिप्पल (pippala), उदुम्बर (udumbara), वट (vaṭa). Хотя в словаре это разные виды фикусов.

[Мечтатель]

Баньян же, вроде, другое дерево (фикус индийский или фикус бенгальский)? Я так толком в них и не разобрался. В текстах они часто идут синонимами:  न्यग्रोध (nyagrodha), पिप्पल (pippala), उदुम्बर (udumbara), वट (vaṭa). Хотя в словаре это разные виды фикусов.

В вики написано, баньяном могут называть не только Ficus benghalensis, но и других представителей рода фикусов:

"Banyan" often specifically denominates Ficus benghalensis (the "Indian banyan"), which is the national tree of the Republic of India, though the name also has been generalized to denominate all figs that share a common life cycle and used systematically in taxonomy to denominate the subgenus Urostigma.

(wiki/en) Banyan

Санскр. न्यग्रोध  - это вроде Ficus benghalensis,
पिप्पल - Ficus religiosa,
а उदुम्बर - Ficus racemosa (на хинди это дерево называется गूलर)

गूलर (Ficus racemosa) फिकस कुल (Ficus) का एक विशाल वृक्ष है। इसे संस्कृत में उदुम्बर, बांग्ला में हुमुर, मराठी में उदुम्बर, गुजराती में उम्बरा, अरबी में जमीझ, फारसी में अंजीरे आदम कहते हैं।

(wiki/hi) गूलर

[Мечтатель]

Из "Чхандогья Упанишад":

Двенадцатая глава

1. «Принеси сюда плод ньягродхи».—«Вот он, почтенный».— «Разломи его». —«Он разломан, почтенный».— «Что ты видишь в нем?» — «Эти маленькие семена, почтенный».—«Разломай же одно из них».—«Оно разломлено, почтенный».—«Что ты видишь в нем?»— «Ничего, почтенный».

2. И он сказал ему: «Поистине, дорогой, вот — тонкая сущность, которую ты не воспринимаешь; поистине, дорогой, благодаря этой тонкой сущности существует эта большая ньягродха. Верь этому, дорогой.

3. И эта тонкая сущность — основа всего существующего, То — действительное, То — Атман. Ты — одно с Тем, Шветакету!»

Наконец-то можно посмотреть, что за плод он ломал.
(Google) ficus

[Мечтатель]

Ficus religiosa на санскрите называется также अश्वत्थ

अश्वत्थ, पीपल का संस्कृत नाम है। हिन्दू लोग इसे पवित्र वृक्ष मानते हैं। हिन्दू धर्मग्रन्थों में इसका बहुत उल्लेख मिलता है। ऋग्वेद में इसे पीपल कहा गया है। बौद्ध ग्रन्थ इसे 'बोधि वृक्ष' कहते हैं।

"Ашваттха, санскритское название дерева "пипал". Индуисты мнят (гл. मानना "считать", "почитать") его священным деревом. В индуистских религиозных книгах встречается много его описаний. В "Ригведе" оно названо "пипала". Буддийские писания называют его "деревом бодхи"
(wiki/hi) अश्वत्थ

[Мечтатель]

В "Бхагавадгите" также дерево ашваттха фигурирует
15. 1 :

ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥१॥

Писания говорят о вечном дереве баньян, корни которого устремлены вверх, а ветви вниз, листья которого - ведические гимны. Познав это дерево, человек постигает мудрость Вед.

[Мечтатель]

Есть ещё и обыкновенное фиговое дерево. Оно же инжир, оно же смоковница обыкновенная (лат. Ficus carica). По-русски его плоды называют также смоквами или винной ягодой.
अंजीर