शरीर

[Мечтатель]

Тема о внешней, видимой стороне человека на языке хинди.

"тело" : शरीर (śarīr) м. р. (санскр.)

"человек", "человеческое существо" : मानव (mānav) м. р. или मनुष्य (manuṣya) м. р. (санскр.), во мн. ч. не изм.

"женщина" : औरत (aurat) (via перс. араб. عَوْرَات "гениталии" (из лексикона завоевателей и грабителей, что ли?))
или नारी (nārī) (санскр.)
или महिला (mahilā) (санскр.)
или स्त्री (strī) (санскр.)
Существительные женского рода во множественном числе изменяются :
напр.
नारी (nārī) - नारियाँ (nāriyā̃)
औरत (aurat) - औरतें (aurtẽ)
Если слово в ед. ч. заканчивается долгим гласным -ī, то во мн. ч. в прямом падеже этот гласный становится кратким и добавляется окончание -याँ (-yā̃). Если существительное женского рода заканчивается согласным, в прямом падеже мн.числа добавляется окончание -ẽ (назализованный е).

"мужчина" : पुरुष (puruṣ) (санскр.)
или आदमी (ādmī) т. е. потомок Адама
или नर (nar) (санскр.)

[Damaskin]

Если слово в ед. ч. заканчивается долгим гласным -ī, то во мн. ч. в прямом падеже этот гласный становится кратким и добавляется окончание -याँ (-yā̃). Если существительное женского рода заканчивается согласным, в прямом падеже мн.числа добавляется окончание -ẽ (назализованный е).

Сложно все очень как-то, запутанно.   

[Мечтатель]

"голова" : सिर (sir) м. р.

"глаз" : आँख (ā̃ṅkh) ж. р., мн. ч. आँखें (ā̃khẽ)

"нос" : नाक (nāk) ж. р.

"ухо" : कान (kān) м. р.

"рот" : मुँह (mũh) м. р.

"язык" : जीभ (jībh) ж. р.

"зуб" : दाँत (dā̃t) м. р., во мн. ч. в пр. пад. не изм.

"губа" : होंठ (hoṇṭh) м. р., во мн. ч. в пр. пад. не изм.

"щека" : गाल (gāl) м. р., во мн. ч. в пр. пад. не изм.

"волосы" (на голове) : बाल (bāl) м. р.

"борода" : दाढ़ी (dāṛhī) ж. р.

"ресница" : पलक (palak) ж. р., мн. ч. पलकें

"бровь" : भौं (bhauṁ, назализация)

[Neeraj]

Если слово в ед. ч. заканчивается долгим гласным -ī, то во мн. ч. в прямом падеже этот гласный становится кратким и добавляется окончание -याँ (-yā̃). Если существительное женского рода заканчивается согласным, в прямом падеже мн.числа добавляется окончание -ẽ (назализованный е).

Сложно все очень как-то, запутанно.   

По сравнению с другими языками - не очень... И ещё там у Мечтателя неточность - сущ. ж.р. с любым ( кроме -ii ) окончанием множ. ч. образуется прибавлением -ẽ . Исключения составляют только сущ. на - iyaa  - у них форма множ. ч. образуется путем назализации конечного -aa.

[Мечтатель]

"шея" : गर्दन (gardan) ж. р. (перс.)

"грудь" (жен.) : स्तन (stan) м. р.

"сердце" : हृदय (hŕday) м. р. или दिल (dil) м. р. (перс.)

"живот" : पेट (peṭ) м. р.

"рука" (кисть) : हाथ (hāth) м. р.

"палец" : उंगली (ũṅglī) ж. р., мн. ч. उंगलियाँ (uṅgliyā̃)

"нога" (стопа) : पैर (pair) м. р. или पाँव (pā̃ṅv) м. р.

"кожа" : त्वचा (tvacā) ж. р.

"кость" : हड्डी (haḍḍī) ж. р., мн. ч. हड्डियाँ (haḍḍiyā̃)

"кровь" : रक्त (rakt) м. р. или ख़ून (xūn) м. р. (перс.)

[Мечтатель]

"дыхание", "вдох" : सांस/साँस (sāns) ж. р. или श्वास (śvās) м. р.

"лёгкое" : फेफड़ा м. р.

[Neeraj]

"дыхание", "вдох" : सांस/साँस (sāns) ж. р.

Здесь долгий носовой "a", без "n".

[Мечтатель]

"дыхание", "вдох" : सांस/साँस (sāns) ж. р.

Здесь долгий носовой "a", без "n".

Да, в учебнике тоже дано произношение с назализированным гласным, без "н".
Но здесь представлены два варианта как альтернативные:
(wikt/en) सांस
Не соответсвует действительности?

[Neeraj]

"дыхание", "вдох" : सांस/साँस (sāns) ж. р.

Здесь долгий носовой "a", без "n".

Да, в учебнике тоже дано произношение с назализированным гласным, без "н".
Но здесь представлены два варианта как альтернативные:
(wikt/en) सांस
Не соответсвует действительности?

Ни разу не встречал    В словах тадбхава "гласный + н" перед "с" должно произносится как носовой гласный.

[Мечтатель]

"сон" : नींद (?) ж. р. или निद्रा (nidrā)

"спать" : सोना (sonā)