Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

रंग

Автор Мечтатель, апреля 29, 2017, 20:27

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Мечтатель

Попробуем развить лексикографический цикл, посвящённый языку хинди. Аналогично тому, что было проделано в этом разделе с материалом персидского языка.

И вновь начнём с обозначений цветов.

"цвет" : रंग (rang) (перс. رنگ), м. р., мн. ч. रंग


Основные цвета

"белый" : सफ़ेद (safed) (перс. سفید) или श्वेत (śvet) (санскр.)

"красный" : लाल (lāl)

"синий" : नीला (nīlā)

"зелёный" : हरा (harā) (от санскр. हरित (harita))

"жёлтый" : पीला (pīlā) (от санскр. पीतल (pītala))

"чёрный" : काला (kālā)

Напоминаем, что в тех случаях, когда прилагательное в мужском роде заканчивается долгим гласным , во множественном числе окончание меняется на , а в женском роде в ед. и мн. числе прилагательное имеет окончание .
Напр.:
м. р. ед. ч. नीला (nīlā)
м. р. мн. ч. नीले (nīle)
ж. р. ед. ч. नीली (nīlī)
ж. р. мн. ч. नीली (nīlī)

Если прилагательное заканчивается согласным (सफ़ेद, लाल...) , изменений по родам и числам нет.

Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Alone Coder


Damaskin

Цитата: Мечтатель от апреля 29, 2017, 20:27
Напоминаем, что в тех случаях, когда прилагательное в мужском роде заканчивается долгим гласным , во множественном числе окончание меняется на , а в женском роде в ед. и мн. числе прилагательное имеет окончание .

А падежи в хинди есть?


Alone Coder

Поинтересовался...

Proto-Balto-Slavic *giltas, from Proto-Indo-European *ǵʰl̥h₃tós - это как?

Мечтатель

Цитата: Damaskin от апреля 29, 2017, 20:47
Цитата: Мечтатель от апреля 29, 2017, 20:27
Напоминаем, что в тех случаях, когда прилагательное в мужском роде заканчивается долгим гласным , во множественном числе окончание меняется на , а в женском роде в ед. и мн. числе прилагательное имеет окончание .

А падежи в хинди есть?

Два (прямой и косвенный), плюс звательная форма.

Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Мечтатель

Цитата: Damaskin от апреля 29, 2017, 20:48
Цитата: Alone Coder от апреля 29, 2017, 20:41
Какие из них индоевропейские?

Все.

काला вроде дравидийского происхождения, где-то уже это разбирали.
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Damaskin

Цитата: Мечтатель от апреля 29, 2017, 20:58
काला вроде дравидийского происхождения, где-то уже это разбирали.

Не нашел ничего на эту тему.  :donno:

Damaskin


Мечтатель

Цитата: Damaskin от апреля 29, 2017, 21:07
Цитата: Мечтатель от апреля 29, 2017, 20:58
काला вроде дравидийского происхождения, где-то уже это разбирали.

Не нашел ничего на эту тему.  :donno:

Где-то среди персидских тем затерялось.
Пока что вспомнил, что в этой статье о бенгальском вокабулариуме
কালো (кало) ("чёрный") находится в списке слов аустроазиатского происхождения:
(wiki/en) Bengali_vocabulary
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Мечтатель

"коричневый" : भूरा (bhūrā), ср. рус. бурый
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Neeraj

Цитата: Damaskin от апреля 29, 2017, 21:07
Цитата: Мечтатель от апреля 29, 2017, 20:58
काला вроде дравидийского происхождения, где-то уже это разбирали.

Не нашел ничего на эту тему.  :donno:

Neeraj

Цитата: Damaskin от апреля 29, 2017, 21:07
Цитата: Мечтатель от апреля 29, 2017, 20:58
काला вроде дравидийского происхождения, где-то уже это разбирали.

Не нашел ничего на эту тему.  :donno:
Еще.. http://dsalsrv02.uchicago.edu

Мечтатель

"фиолетовый" : बैंगनी (baiṅgnī) (от बैंगन (baiṅgan) "баклажан")
Здесь прилагательное (оконч. ) также не изменяется по родам и числам.
Произношение:
http://ru.forvo.com/word/hi/बैंगनी/#hi
http://ru.forvo.com/word/hi/बैंगन/#hi
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Damaskin

Цитата: Neeraj от апреля 29, 2017, 21:29
Цитата: Damaskin от апреля 29, 2017, 21:07
Цитата: Мечтатель от апреля 29, 2017, 20:58
काला вроде дравидийского происхождения, где-то уже это разбирали.

Не нашел ничего на эту тему.  :donno:
Еще.. http://dsalsrv02.uchicago.edu

И в самом деле... Спасибо за ссылку.

Damaskin

Цитата: Мечтатель от апреля 29, 2017, 20:27
"цвет" : रंग (rang) (перс. رنگ), м. р., мн. ч. रंग

Это слово вроде из санскрита, а не из персидского. Во всяком случае

रङ्ग raṅga - coloration, teinte | phon. nasalisation (d'une voyelle) | scène, estrade, théâtre; assemblée, audience | astr. lustre, couleur d'une pierre précieuse associée à l'influence d'un astre

Мечтатель

Цитата: Damaskin от апреля 29, 2017, 22:02
Цитата: Мечтатель от апреля 29, 2017, 20:27
"цвет" : रंग (rang) (перс. رنگ), м. р., мн. ч. रंग

Это слово вроде из санскрита, а не из персидского.

Думаю, что в современном языке все-таки из персидского. В урду-то رنگ точно из персидского, а литературный хинди был развит на основе урду. Можно встретить санскритский термин, означающий "цвет" -  वर्ण (varṇа) (этим же словом называются четыре основные сословия индуистского общества).
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Мечтатель

От фиолетового не всегда чётко отделим пурпурный цвет (как в английском языке, например, purple может использоваться в значении "фиолетовый")

"пурпурный" : जामुनी (jāmunī)
(जामुन (jāmun) плод дерева джамболан (Syzygium cumini) из семейства Миртовых)
(wiki/ru) Джамболан

Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Мечтатель

"оранжевый" : नारंगी (nāraṅgī) (санскр. नारङ्ग (nāráṅga) "апельсин", имеющее дравид. происхожд.)
http://ru.forvo.com/word/hi/नारंगी/#hi
или संतरी (santrī)
(संतरा (santrā) "апельсин", сущ. муж. рода, во мн. ч. в прямом падеже окончание меняется на -e - संतरे (santre) "апельсины")

Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Мечтатель

Цвет верхней полосы на флаге Индии (भारत का ध्वज :
भारत (bhārat) м. р. "Индия"
का (kā) послелог, выражающий принадлежность
ध्वज (dhvaj) "флаг" (санскр.))
называется केसरिया (kesriyā), भगवा (bhagvā) или गेरुआ (geruā).
Этот цвет является символом индуизма.

"шафрановый" : केसरिया (kesriyā)
(केसर (kesar) "шафран")

Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Мечтатель

"розовый" : गुलाबी (gulābī)
(गुलाब (gulāb) м. р. "роза" (перс. گلاب))


Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Neeraj

Цитата: Мечтатель link=topic=88474.msg289160date=1493545946 от
"розовый" : गुलाबी (gulābī)
Также गुलगूँ gulguuN и पाटल paaTal ( от पाटल Oroxylum indicum )

Neeraj

Цитата: Мечтатель от апреля 29, 2017, 20:27
Основные цвета
"белый" : सफ़ेद (safed) (перс. سفید) или श्वेत (śvet) (санскр.)
"красный" : लाल (lāl)
"синий" : नीला (nīlā)
"зелёный" : हरा (harā) (от санскр. हरित (harita))
"жёлтый" : पीला (pīlā) (от санскр. पीतल (pītala))
"чёрный" : काला (kālā)
Добавлю несколько синонимов..
белый - धवल dhaval
красный - सुर्ख़ surxa
зеленый - सब्ज़ sabza
желтый - पीत piit, पांडु paaNDu(u), ज़रद zarad
черный - स्याह syaah, श्याम shyaam, कृष्ण kriSHNa

Rusiok

Цитата: Мечтатель от апреля 29, 2017, 20:58
काला вроде дравидийского происхождения, где-то уже это разбирали.
По Старостину, на борейском уровне родственно Old Indian: krṣṇá- `black'.
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибарби

Мечтатель

Промежуточный между розовым и пурпурным цвет называется रानी (rānī) (это же слово значит "королева", "царица"). В европейских языках это "маджента".

"маджента" : रानी (rānī)

Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр