Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Реванш

Автор Georgy, апреля 29, 2017, 00:22

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Georgy

Имеет ли отношение англ. revenge (месть) ко слову реванш по происхождению? Слишком уж они похожи, и смысл близок.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

zwh

Интереснее, почему во французском сменилась корневая гласная (с "revenchier" на "revancher"). Вроде ведь всё равно "е" перед "n" они как "ã" произносят.

Wolliger Mensch

Цитата: zwh от апреля 29, 2017, 12:31
Интереснее, почему во французском сменилась корневая гласная (с "revenchier" на "revancher"). Вроде ведь всё равно "е" перед "n" они как "ã" произносят.

Потому и сменилась. Если нет разницы, зачем писать en? Ср. langue.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

zwh

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 29, 2017, 13:53
Цитата: zwh от апреля 29, 2017, 12:31
Интереснее, почему во французском сменилась корневая гласная (с "revenchier" на "revancher"). Вроде ведь всё равно "е" перед "n" они как "ã" произносят.
Потому и сменилась. Если нет разницы, зачем писать en? Ср. langue.
Но в других-то словах сохранилось "е" -- "en", "emploi"...

Wolliger Mensch

Цитата: zwh от апреля 29, 2017, 17:54
Но в других-то словах сохранилось "е" -- "en", "emploi"...

Ну а в других сохранилось написание через e. Вы можете видеть пример непоследовательности традиционной орфографии. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Y.R.P.

Цитата: zwh от апреля 29, 2017, 12:31
Интереснее, почему во французском сменилась корневая гласная (с "revenchier" на "revancher"). Вроде ведь всё равно "е" перед "n" они как "ã" произносят.
Сейчас, да. А в старофранцузском было по-разному в разных диалектах. В сев.-вост. действительно совпали в произношении an и en раньше чем в других диалектах (а в некоторых до сих пор не совпали), и это перешло в литнорму вместе с написанием. Кстати, Наполеон произносил одинаково infanterie и enfanterie, над чем сильно насмехались. За глаза, конечно.
Два марксиста на одном Роге не уживутся.

zwh

Цитата: Y.R.P. от апреля 29, 2017, 23:15
Наполеон произносил одинаково infanterie и enfanterie, над чем сильно насмехались.
"Infanterie" -- это "пехота", а "enfanterie" в Lingvo12 отсутствует... видимо, сто-то связанное с родами или возникновением, зарождением (enfantement)?

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр