Ляпы переводов

[Ванько]

интересно, у многих людей на этом форуме в дипломе написано "переводчик ин.языков"? нет, не "филолог", не "лингвист", а именно "переводчик"?

[Elik]

интересно, у многих людей на этом форуме в дипломе написано "переводчик ин.языков"? нет, не "филолог", не "лингвист", а именно "переводчик"?

Я твердо убежден, что переводчик - это не творчество, а ремесло. Но чтобы хорошо заниматься этим ремеслом, нужны очень разносторонние навыки и способности, которые нельзя выработать с нуля даже за пять лет университета. Поэтому к дипломам переводчиков у меня почтения не больше чем к дипломам режиссеров.
Сколько тупорылого жлоба ни учи переводить, он все равно будет писать про Розетту Стоун и Джона Баптиста, потому что окромя Дарьи Донцовой никаких книжек отродясь не читал. А если этот жлоб еще и от природы косноязычен, то сколько его ни учи, он будет переводить "У вас есть какие-то проблемы с моей идеей?" вместо "Вам не нравится моя мысль?"

[jvarg]

...Египетские иероглифы долгое время оставались загадкой, пока  Розетта Стоун не помогла прочитать их Шапмолиону...

Шампольон, надо полагать, пользовался этой программой (http://www.rosettastone.com/).

Ее кстати, тоже у нас так и обзывают:

...Розетта Стоун - программное обеспечение №1 в мире, для изучения языка, успешно используемом миллионами людей в 150 странах. Это было принято правительственными агентствами и корпорации - включая Deutsche Telekom, IBM, и Локхидом Мартином — и тысячами школ и университетов во всем мире. С Розеттой Стоун, изучая новый язык легче, чем Вы когда-либо представляли...

[jvarg]

Кстати, какого-то "института им.Дашковой", на страничке специальности "Перевод и переводоведение" ее тоже так называют, русскими буквами.

[tmadi]

Я твердо убежден, что переводчик - это не творчество, а ремесло.

50/50. Годами кормил себя и семью переводами, значит это ремесло. Однако перевод, как технический, так и литературный, является полноценным способом самовыражения, доступным, понятным и близким другим людям, посему это одновременно и творчество. Наглядный пример, музыка - это тоже ремесло (я в свое время зарабатывал на жизнь и как лабух), но было бы странно отделять от нее творчество.

[Ванько]

вообще, а для чего нужны енти переводчики? для кого они переводят классику, высокую литературу? русскую классику никто не читает, а тут зарубежная! и фильмы надо свои снимать

да знаю я что за пять лет ничему не научат, но хоть есть какое-то доверие к такому человеку, что человек не с улицы пришел. мне кажется вся проблема в отсутствии сильной русской школы(в абстрактном смысле) переводчиков, наподобие физической, со своей большой базой и традициями, преемственностью (дальше лень писать)

[tmadi]

мне кажется вся проблема в отсутствии сильной русской школы(в абстрактном смысле) переводчиков, наподобие физической, со своей большой базой и традициями, преемственностью (дальше лень писать)

Такая школа существует. Дальше лень писать.

[Ванько]

...Розетта Стоун - программное обеспечение №1 в мире

это наименование проекта, "трейд марк" так сказать, поэтому и не переводиться как "розетский камень", но предыдущий пост рассмешил, неужели так кто-то перевел? бедный Шампиньон

[Ванько]

Такая школа существует. Дальше лень писать.

значит она полуживая (дальше лень писать)

[Elik]

мне кажется вся проблема в отсутствии сильной русской школы(в абстрактном смысле) переводчиков, наподобие физической, со своей большой базой и традициями, преемственностью (дальше лень писать)

Такая школа существует. Дальше лень писать.

Вот что обидно - школа ведь действительно существует. В застойном Совке переводчики были высшей кастой, туда абы кого не брали, и поэтому общий уровень переводов был превосходным. Правда, и платили им соответственно.

А теперь переводят все кому не лень, цены на переводческом рынке из-за этого сильно упали, и вдобавок действует русский пофигизм и новорусская копеечная скаредность.

Но есть и примеры прекрасных переводов. Возьмите тот же "Мадагаскар-1" или трилогию "Властелин колец". Но есть и "Шрек-2", и "Секс в большом городе", а переводы латиноамериканских сериалов - это просто без слез слушать нельзя.

[China_Red_Devil]

Как таких необразованных людей вообще берут на работу? Таких, которым даже лень в словарь глянуть.

В том-то и дело, что для этого придуман редактор. Хороший редактор все эти "нерусскости" выбросит. А плохой редактор еще и своих добавит.
Кроме того, нужен элементарный опыт.

Хахаха.
Хороший редактор.
нужен элементарный опыт.
Друг мой, средний тип редактора в России- блондинка 19 лет из провинции, подрабатывающая в той же конторе еще и курьером и секретаршей.

Так что про качество редактирования и перевода на ближайший период времени можно забыть.

[IamRORY]

Я вот давеча тоже от смеха чуть со стула не упал, когда безобиднейшую норвежскую фразу Han er gift (он женат) один горе-специалист, не сильно вникая в контекст, перевел как "он ядовит" (gift - яд, женатый).

[SIVERION]

Помню читал одну книгу и там вместо английского детектива Ричарда ведет следствие детектив РиХард.

[Hironda]

Где-то в книжках встречала Шарлемань (вместо Карла Великого).
Иногда очень странно выглядят рекламные панно, где иностранные слова пишутся русскими буквами, часто это вводит в заблуждение: например, ОТ КУТЮР (haute couture - высокая мода). Люди так и понимают: мода от некоего Кутюра.

[Ванько]

от кутюрье

[злой]

Меня потрясают своей тупостью русские переводы начпоповских фильмов NG и Discovery. Во-первых, переводчики бережно сохраняют в них английское построение фраз и риторические обороты, из-за чего по-русски умный научный фильм начинает звучать как речь пьяного шизофреника. А, во-вторых, переводчики демонстрируют полное незнание терминологии и научных понятий, из-за чего бредовость перевода усиливается вдвойне.

Я тоже не могу понять - ладно там боевики, на которые ходят на перестрелки поглядеть да на телок попялиться, но ведь это же научно-популярные фильмы! Неужели их зрителей не раздражает бездарный и неграмотный перевод?

Подписываюсь под каждым словом. Бесють меня эти переводы.

[Ванько]

зря вы так, разные фильмы по разному
говорю, потому что часто их смотрю
есть которые реально тупые
переводят Rift Valley как Долина Рифт Вэлли (а не Рифтовая долина)
а есть очень качественные
плюс научный язык у них, как бы вам сказать, такой корявый что ли, не привычный обывателю
откройте учебник биологии географии там именно этот стиль
наоборот нам пытаются попроще сказать чтобы мы поняли

[jvarg]

Где-то в книжках встречала Шарлемань

Иногда специально делают архаизацию по нормам 19 века, тогда так писали.

Кроме того, когда это название корабля, шампанского, конфет и т.д. - тоже принято давать только транскрипцию без перевода.

[Hironda]

Где-то в книжках встречала Шарлемань

Иногда специально делают архаизацию по нормам 19 века, тогда так писали.

Кроме того, когда это название корабля, шампанского, конфет и т.д. - тоже принято давать только транскрипцию без перевода.

Нет, речь шла, насколько помню, действительно о Карле Великом, и это, похоже, не было намеренной архаизацией. Какой-то популярно-исторический текст, сейчас не помню, где именно.

[SIVERION]

Например на viasatexplorer такое трындят что без бутылки непонятно

[jvarg]

плюс научный язык у них, как бы вам сказать, такой корявый что ли, не привычный обывателю
откройте учебник биологии географии там именно этот стиль
наоборот нам пытаются попроще сказать чтобы мы поняли

Речь шла о научно-популярном жанре. И перевод должен быть, конечно, научно-популярным, а не академическим.

Но если в передаче об электронике используется выражение "feed back", то переводить его надо, как "обратная связь", а не как "обратное питание".

"Обратная связь" - это устойчивое выражение в русском языке для определенных эффектов в электронике, и переводить его нужно именно так, даже если какое-то другое выражение переводчику кажется более удачным. А для этого нужно приглашать преводчика, имеющего хотя бы минимальные знания по электронике.

Или работать в связке переводчик+консультант.

[Elik]

нужно приглашать преводчика, имеющего хотя бы минимальные знания по электронике.

Или работать в связке переводчик+консультант.

+100!

Но главная беда научпопа - это тупой дословный перевод.

Например, пишут нечто такое: "Огорченный поведением Рема, Гитлер пожаловался Гиммлеру, и тот пообещал жестоко его наказать". Человек послушает такой перевод и подумает, что Гитлер и его приближенные - это не банда упырей, а какие-то светские дамочки из института благородных девиц.

А ведь можно перевести "Взбешенный выходками Рема, Гитлер обратился к Гиммлеру, и тот поклялся с ним расправиться". Правда, звучит капельку лучше?

И такая дребедень - целый день...
Как говорили у нас во Львове, гидко слухати.

[myst]

Меня потрясают своей тупостью русские переводы начпоповских фильмов NG и Discovery. Во-первых, переводчики бережно сохраняют в них английское построение фраз и риторические обороты, из-за чего по-русски умный научный фильм начинает звучать как речь пьяного шизофреника.

Эти паразиты упорно не хотят единицы измерения в метрическую систему переводить. Мили, футы и прочие унции через 5 минут (когда заколебёшься в уме пересчитывать) начинают дико бесить. Температура в фаренгейтах по умолчанию особенно радует: «Днём в пустыне температура поднимается до 72 градусов в тени.» Сидишь и первое мгновение .

[SIVERION]

Согласен.ViastatExplorer NG и Discovery с отстойным переводом

[Elik]

Эти паразиты упорно не хотят единицы измерения в метрическую систему переводить.

Это лишний раз свидетельствует о вопиюще наплевательском отношении к переводу. Ведь даже самый тупорылый надмозг прекрасно знает, что русские не понимают футов и градусов Фаренгейта. Но ему, сволочи, лень кнопкой в компьютер ткнуть, чтобы перевести в метры и Цельсия. А тупая редакторша говорит: раз в оригинале сказано 72 градуса, значит, так тому и быть.

А вот у нас в Израиле была другая крайность. Говорит одна домохозяйка другой: It's three miles away. А строгий редактор требует писать: "Это в 4,8 км. отсюда", хотя и ежу ясно, что тетя это расстояние со штангенциркулем не измеряла и надо было переводить "в 5 км."
К счастью, этот маразм у нас постепенно утих.