Ляпы переводов

[Elik]

Слово "использовать" самое нейтральное из приведенных.

Ага, и поэтому надмозги смело переводят: "Племя мумбо-юмбо использует в пищу кокосы".

"Используя два часовых стеклышка он собрал линзу".  Попробуйте подменить первое слово.

А слово "use" можно вобще опустить. Зачастую это просто сигнал, что последующее слово стоит переводить в творительном падеже.

Легко. "Он собрал линзу из двух часовых стеклышек".
А вот насчет творительного падежа я с Вами полностью согласен, особенно, при переводе слова using.

[Чайник777]

словах (и о туалетной бумаге)

употреблять туалетную бумагу?!

[пгуые]

Легко. "Он собрал линзу из двух часовых стеклышек".

Мухлюете. Употребите синоним к слову "использовать".

[Elik]

Легко. "Он собрал линзу из двух часовых стеклышек".

Мухлюете. Употребите синоним к слову "использовать".

Я не мухлюю, а просто стараюсь перевести фразу на живой русский язык.
А деепричастный оборот с любым глаголом сразу придает фразе казенный оттенок.

[myst]

А деепричастный оборот с любым глаголом сразу придает фразе казенный оттенок.

Да, канцелярщинкой так и отдаёт.

[Алексей Гринь]

The Mask,

«Let's rock this joint!» — «А ну-ка врежем рок в этой дыре!», — и дальше играет джаз.

P.S. впрочем, лингво тоже зажигает:

3. гл.
1) исполнять музыку в стиле "рок", играть рок
2) танцевать рок, рок-н-ролл

Усё.

[myst]

P.S. впрочем, лингво тоже зажигает:

Citation

3. гл.
1) исполнять музыку в стиле "рок", играть рок
2) танцевать рок, рок-н-ролл

Усё.

II 1.
  1) а) качаться, колебаться; трястись б) качать, колебать; трясти
  2) нетвёрдо стоять на ногах, спотыкаться
  3) убаюкивать, укачивать
  4) выводить из состояния душевного равновесия
  5) исполнять музыку в стиле "рок", играть рок
  6) танцевать рок, рок-н-ролл

Ы?

[nihao]

Недавно в мейл.ру была статья со словом "юзать": Билан, мол, юзает наркоту.

С помощью двух часовых стёклышек он собрал линзу и устроил пожар.

[Elik]

Недавно в мейл.ру была статья со словом "юзать": Билан, мол, юзает наркоту.

Слово "юзать" уже давно вошло в русский жаргон, правда, в его компьютерном смысле: "Я юзаю винду, а Вася юзает Линух".
А вот в значении "употреблять наркотики" (use drugs) я слово "юзать" слышу впервые. Спасибо, что просветили. Учтём.

С помощью двух часовых стёклышек он собрал линзу и устроил пожар.

Неверный перевод. "С помощью" имеет инструментальное значение. "С помощью двух часовых стёклышек он собрал линзу" означает, что он воспользовался часовыми стеклышками как инструментом, а не применил их в качестве деталей этой самой линзы. То есть, он взял два стеклышка, с их помощью собрал из каких-то деталей линзу, а потом спрятал стеклышки в карман для сборки следующих линз.
Верный перевод: "Он собрал линзу из двух стеклышек", а не "с помощью стеклышек". Вы улавливаете разницу?

[Elik]

«Let's rock this joint!» — «А ну-ка врежем рок в этой дыре!», — и дальше играет джаз.

Слово rock в этом значении - головная боль всех русских переводчиков. У него действительно нет прямого перевода. Поэтому не взыщите с Лингво. Слово rock порой действительно означает "играть рок". А насчет "танцевать рок" - это, конечно, круто. Под рок можно только беситься, что, кстати, и означает глагол to rock.

Только недавно в обиходе появились словечки "зажигать", "жечь", которые приблизительно соответствуют по значению rock:
Аффтар жжот - The author rocks!

А «Let's rock this joint!» я бы лично перевел как "Отрываемся по полной!" или "Гуляем на всю катушку!"

[злой]

Сейчас в молодежном жаргоне есть слово "раскачать".

[Elik]

Сейчас в молодежном жаргоне есть слово "раскачать".

И что оно означает?

[Алексей Гринь]

А «Let's rock this joint!» я бы лично перевел как "Отрываемся по полной!" или "Гуляем на всю катушку!"

joint - это ещё сленговое название клуба/заведения (притон?), по контексту действие шло в таком не очень порядошном месте, где любит засиживаться криминал

Сейчас в молодежном жаргоне есть слово "раскачать".

Перый раз слышу.

[Elik]

joint - это ещё сленговое название клуба/заведения (притон?), по контексту действие шло в таком не очень порядошном месте, где любит засиживаться криминал

Не обязательно. Joint обозначает любой "казенный дом" - от бара до тюрьмы. А в данном контексте это вообще не важно. Персонаж Кэрри просто призывает всех присутвующих в зале веселиться до полного опупения, а уж никак не "врезать рок в этой дыре".

[Алексей Гринь]

Ы?

Ты не заметил цифру 3 в самом начале. Это третье значение.

В Lingvo12 варианта "зажигать (разг.)", хотя бы даже "веселиться" тоже нету.
"Танцевать рок" это вообще из сленга пенсионеров.

[myst]

Ты не заметил цифру 3 в самом начале. Это третье значение.

Заметил, но в моём Лингво его нет.

[myst]

А вот что в Collins'е из того же Лингво:

II 1) to move or cause to move from side to side or backwards and forwards
   2) to reel or sway or cause (someone) to reel or sway, as with a violent shock or emotion
   3) (tr) to shake or move (something) violently
   4) (intr) to dance in the rock-and-roll style
   5) mining to wash (ore) or (of ore) to be washed in a cradle
   6) (tr) to roughen (a copper plate) with a rocker before engraving a mezzotint
   7) - rock the boat

Примерно то же самое.

[Elik]

Прошу полюбоваться.

Анонс фильма "Циклоп" на одном из ословодческих сайтов:

Коррумпированный Император Тибериус посылает своего храброго генерала Маркуса покорить Циклопа, который истреблял мирное население. Когда Циклопа заточили в темницу, Маркуса заставили биться в бое гладиаторов. В итоге, Маркус и Циклоп становятся союзниками и начинают борьбу против коррумпированного Императора и его дьявольского племянника вместе с прекрасной чужеземкой Барбарой...

Вот он, классический стиль российских надмозгов. В нем прекрасно всё: и транслитерация имен, и очередной римский "генерал", и гениальное смешение возвышенного и военно-канцелярского штиля, и дьявольский племянник. Я рыдал от восторга.

[Алексей Гринь]

Я рыдал от восторга.

По-мойму так ничего не нового

[Elik]

Я рыдал от восторга.

По-мойму так ничего не нового

Конечно, ничего нового. Я же и написал: классический стиль. Но всё равно рыдать хочется. 

[злой]

Сейчас в молодежном жаргоне есть слово "раскачать".

И что оно означает?

"Завести". Но оно не шибко употребительное. По-моему, калька.

[злой]

Прошу полюбоваться.

Анонс фильма "Циклоп" на одном из ословодческих сайтов:

Коррумпированный Император Тибериус посылает своего храброго генерала Маркуса покорить Циклопа, который истреблял мирное население. Когда Циклопа заточили в темницу, Маркуса заставили биться в бое гладиаторов. В итоге, Маркус и Циклоп становятся союзниками и начинают борьбу против коррумпированного Императора и его дьявольского племянника вместе с прекрасной чужеземкой Барбарой...

Вот он, классический стиль российских надмозгов. В нем прекрасно всё: и транслитерация имен, и очередной римский "генерал", и гениальное смешение возвышенного и военно-канцелярского штиля, и дьявольский племянник. Я рыдал от восторга.

Да уж... я тоже всплакнул от императора-коррупционера... по ушам надо давать за такие переводы. Зато весело

[myst]

дьявольский племянник

Чт Кто это?

[Elik]

дьявольский племянник

Чт Кто это?

Это коварный племянник коррумпированного продажного императора.

[злой]

Ого. Запустил поисковик, оказывается, коррумпированный Тибериус уже вместе со своим дьявольским племянником гуляет по стране вовсю.