Ляпы переводов

[Ильич]

Надо бы заняться изучением "римского урду"....

Наверное, это урду латиницей.

[Тайльнемер]

О, интересно! У вас порядок субпикселей монитора BGR? Я ещё ни разу с такими не сталкивался. Или он у вас вообще вверх ногами висит? Вам, наверное, на чужие скриншоты не очень приятно смотреть?

[Awwal12]

Относительно "Гарри Поттера".

Известно, что Роулинг обожает баловаться говорящими фамилиями. Русские переводчики, однако, как на подбор реагируют на это как-то не очень адекватно. Вообще, в соответствии с принципами русской школы перевода, фамилии и личные имена по умолчанию не переводятся. Можно, правда, в подходящих случаях заменить одну фамилию на другую, органично смотрящуюся и при этом тоже "говорящую". Так, Severus Snape в каноничном переводе РОСМЭНа превратился в Северуса Снегга - не очень удачно получилось, но хотя бы постарались выдержать сам принцип. Спивак, для сравнения, на принципы перевода забила болт сразу, породив Злодеуса Злея. Нуачо, нормальное английское имя, Злодеус-то... Безусловно удачным образом Alastor Moody превратился в Аластора Грюма - думаю, русскоязычные читатели на человека по фамилии Муди посмотрели бы под несколько неожиданным углом, а тут даже удалось передать игру смысла.

Однако дальше - больше. Neville Longbottom у РОСМЭНа оказался Невиллом Долгопупсом. Товарищи, вы чего, Толкина обкурились?? Это, блин, Англия, какие еще в задницу Долгопупсы?.. С учетом неоднозначности это имя вообще стоило оставить в покое, пусть и поступившись парой оттенков смысла. Но добила меня, конечно, Букля. Переводчики успешно увидели говорящее имя (точнее, кличку) там, где его вообще не было даже в проекте. Сам Гарри, как пишет Роулинг, кличку совы Hedwig вычитал в книге. Нормальное такое германское имя, адаптация имени Ядвига. Но нет, у переводчиков в голове уже включился безжалостный алгоритм: если имя звучит похоже на что-то другое, то и передавать его надо так же! Надмозг успешно разложил Hedwig на Head и Wig, сложил их и... здравствуй, Букля...

[DarkMax2]

ИМХО, в взрослых произведениях должны быть сноски для "говорящих" имён или имён-отсылок.
Как я матюкал Ведьмачью сагу за их отсутствие и полное непонимание природы имён переводчиком!!!

[Awwal12]

ИМХО, в взрослых произведениях должны быть сноски для "говорящих" имён или имён-отсылок.

Сноски - это со стороны переводчика всегда паллиатив, тем более если речь об именах. А сама серия романов о Гарри Поттере - межвозрастная.

[Red Khan]

Товарищи, вы чего, Толкина обкурились??

Ну вот он-то как раз для переводчиков отдельные инструкции оставил. А Роулинг?

[zwh]

Но добила меня, конечно, Букля. Переводчики успешно увидели говорящее имя (точнее, кличку) там, где его вообще не было даже в проекте. Сам Гарри, как пишет Роулинг, кличку совы Hedwig вычитал в книге. Нормальное такое германское имя, адаптация имени Ядвига. Но нет, у переводчиков в голове уже включился безжалостный алгоритм: если имя звучит похоже на что-то другое, то и передавать его надо так же! Надмозг успешно разложил Hedwig на Head и Wig, сложил их и... здравствуй, Букля...

Ну и чё там получилось в ихнем переводе? "Головопарик", что ли?

[Red Khan]

Ну и чё там получилось в ихнем переводе? "Головопарик", что ли?

Букля

[zwh]

Ну и чё там получилось в ихнем переводе? "Головопарик", что ли?

Букля

А-а, а я подумал, это издательство так называется -- от слова "книга".

[Lodur]

Не читайте переводов. Не будет претензий.

Меня лично больше ляпов бесит, когда из оригинала при переводе выбрасывают целые предложения и фразы, посчитав неважными.

[iopq]

Надо бы заняться изучением "римского урду"....

Это не ляп перевода, там и в оригинале так же...

[Ильич]

Надо бы заняться изучением "римского урду"....

Это не ляп перевода, там и в оригинале так же...

В оригинале Script - Roman Urdu, то есть, урду латинским шрифтом. В переводе ерунда. Как же не ляп? Вдобавок Script переведен как язык.

[Centum Satәm]

Urdi et Orbi

[Lodur]

Надо бы заняться изучением "римского урду"....

Это не ляп перевода, там и в оригинале так же...

В оригинале Script - Roman Urdu, то есть, урду латинским шрифтом. В переводе ерунда. Как же не ляп? Вдобавок Script переведен как язык.

Ну, вообще-то, там в заголовке действительно ерунда. Если уж язык назван "хиндустани", то хиндустани, записанный дэванагари - это хинди, хиндустани, записанный арабицей - это урду. Почему тогда хиндустани, записанный латиницей, должен "Roman Urdu" быть, а не "Roman Hindi" (или "Roman Hindustani")? (Не говоря уж о том, что ни "хинди", ни "урду", как таковые - не названия письменностей).

[Neeraj]

Надо бы заняться изучением "римского урду"....

Это не ляп перевода, там и в оригинале так же...

В оригинале Script - Roman Urdu, то есть, урду латинским шрифтом. В переводе ерунда. Как же не ляп? Вдобавок Script переведен как язык.

Ну, вообще-то, там в заголовке действительно ерунда. Если уж язык назван "хиндустани", то хиндустани, записанный дэванагари - это хинди, хиндустани, записанный арабицей - это урду. Почему тогда хиндустани, записанный латиницей, должен "Roman Urdu" быть, а не "Roman Hindi" (или "Roman Hindustani")? (Не говоря уж о том, что ни "хинди", ни "урду", как таковые - не названия письменностей).

Судя по всему ( если учесть что это уже 7-ое издание ) 1-ое издание вышло в конце 19 / начале 20 века - и я полагаю, так как письменная форма хиндустани в те времена по большей частью ассоциировалось именно с урду с его арабицей, то закономерно, что на латинице он именовался Roman Urdu.  Тем более "хиндустани" и раньше, и сейчас - довольно расплывчатый термин для обозначения различных диалектов/ языков Северной Индии.

[jvarg]

Надо бы заняться изучением "римского урду"....

Ну, тут явно безалаберный внучок распродает книжки дедушки или бабушки, переводил гуглем.

[Ильич]

Надо бы заняться изучением "римского урду"....

Ну, тут явно безалаберный внучок распродает книжки дедушки или бабушки, переводил гуглем.

А ведь мог и "католический урду" влепить.

[Aliska23]

А меня бесит как названия фильмов переводят! фильм на английском имеет совсем иное название, чем на русском! интересно, кто такой умный переводит)))

[Demetrius]

Вот тут люди объясняют, почему они так странно перевели некоторые названия фильмов: http://www.the-village.ru/village/weekend/weekend/125871-perevod-ne-tuda-kak-pridumyvayut-russkie-nazvaniya-zarubezhnyh-filmov

[Hellerick]

В случае "Yugo and Lala" наши переводчики таки выбрали название более близкое к оригиналу.

[Hellerick]

Похожий пост на Пикабу.

[jvarg]

А меня бесит как названия фильмов переводят! фильм на английском имеет совсем иное название, чем на русском! интересно, кто такой умный переводит)))

Ну это вас зря бесит. Названия фильмов не переводят, а придумывают под конкретную культурную среду.

Бывает даже, хотя и очень редко, что даже в разных англоязычных странах один и тот же фильм идет под разными названиями.

А генерация оригинального названия для иноязычного проката - обычное дело.

[Awwal12]

Бывает даже, хотя и очень редко, что даже в разных англоязычных странах один и тот же фильм идет под разными названиями.

Даже одна и та же книга.
В американских издательствах Harry Potter and the Philosopher's Stone превратили в Harry Potter and the Sorcerer's Stone. Ну вы понимаете, слово трудное такое, а что такое "философский камень", все равно американцы не знают...

[DarkMax2]

Про адаптацию: PAIN & GAIN - "Кровью и потом (супер): Анаболики (нахрена?!)".

[Karakurt]

философский камень

Хорошая вещь.