Ляпы переводов

[Elik]

Ну это конечно пипец, последний раз подобное слышал в детском саду.
Понятно, что мат по экспрессии и табуированности у американцев более снижен, чем у нас, но и планку переводческой цензуры тоже всё-таки надо бы приподнять. А то получается - в фильме орудуют отпетые преступники-убийцы, а ругаются на уровне дошколят.

Алексей, я называю это "Гоблиновским вопросом": "Крыть иль не крыть?"

Выскажу свое личное мнение по этому вопросу:
1) Есть фильмы типа Pulp Fiction или Gangster #1, которые целиком построены на нецензурной лексике. Оцензуренный перевод таких фильмов - это кастрированный перевод, в котором теряется половина замысла сценариста. Здесь нам без Гоблина не обойтись.

2) Есть фильмы (это, в основном, идиотские студенческие комедии типа American Pie, похабные британские ситкомы и прочие "пердливые" комедии), которые построены не на нецензурной, а на неприличной лексике типа "пердеть" и "дрочить", ибо именно этими действиями в основном и занимаются персонажи. Эти комедии по самой сути своей маразматичные, а если в них еще употреблять выражения типа "портить воздух" или "мастурбировать", то они становятся маразматичными на все 200%. Поэтому я считаю, что их абсолютно не нужно переводить при помощи лексикона классной дамы из института благородных девиц.

3) Есть боевики и военные фильмы, где персонажи матерятся, но только "по долгу службы". Вот в таких случаях я предпочитаю переводить факи и шиты грубыми, но цензурными выражениями. Экспрессия при этом не теряется. А вот русская матерщина в таких фильмах неуместна, поскольку, как Вы правильно отметили "мат по экспрессии и табуированности у американцев более снижен".

4) Драмы, мелодрамы и прочие фильмы, где лишь изредка "проносится легкий матерок". В таких фильмах русская матерщина абсолютно неуместна - она  вызывает резкий диссонанс с общим настроем фильма из-за все той же повышенной экспрессии и табуированности.

[Алексей Гринь]

Elik, согласен с вашей классификацией.

[Ноэль]

Кстати, а какую английскую фразу голос в нос перевёл как «срань господня»?

Holy shit.

Имхо, то шо нада. В самый контекст.

[Elik]

Кстати, а какую английскую фразу голос в нос перевёл как «срань господня»?

Holy shit.

Имхо, то шо нада. В самый контекст.

Не согласен.
Во-первых, holy shit выражает удивление/восхищение/изумление, что точно соответствует русскому "ни фига себе!".
Скажу честно - я лично в жизни не употреблял выражения "срань господня" и не слышал его ни от одного человека, кроме господина Володарского.

Во-вторых, слово "срать" и его производные входят в разряд непечатных. Мне, например, заказчики категорически запрещают их употреблять.

"Срань господня" - типичный пример закадрового словоблудия Володарского, о котором я уже писал.
Сказано красиво и хлестко, но с переводческой точки зрения некорректно.

[myst]

holy shit выражает удивление/восхищение/изумление

Так интонация голоса как раз и выражала изумление.

[Алексей Гринь]

Скажу честно - я лично в жизни не употреблял выражения "срань господня" и не слышал его ни от одного человека, кроме господина Володарского.

Да, это его неологизм. Но так как многие смотрели его переводы, кажется теперь, что выражение это существовало и до него. Поэтому и кажется, что хорошо перевёл. А в действительности выдумал.

Во-вторых, слово "срать" и его производные входят в разряд непечатных. Мне, например, заказчики категорически запрещают их употреблять.

Не сказал бы. Моя бабушка-редактор с трудом к непечатным относила и слово "жопа", например. Очень даже печатное, просто слишком грубое для некоторых благородных девиц.

"Срань господня" - типичный пример закадрового словоблудия Володарского, о котором я уже писал.

Интересно, как он переводил Jesus fucking Christ

[Nevik Xukxo]

holy shit выражает удивление/восхищение/изумление

Так интонация голоса как раз и выражала изумление.

Если мне память не изменила, то фраза holy shit была в ужастике Creature (который 1985 года), в начале фильма, когда кораблик на станцию налетел. Нифига себе изумление.   А вот в переводе я этот фильм вроде не видел...

[myst]

Нифига себе изумление.

ИЗУМЛЕНИЕ ср. Крайнее удивление.

Что не так? Или в том фильме КТП никого не удивило?

[Elik]

Скажу честно - я лично в жизни не употреблял выражения "срань господня" и не слышал его ни от одного человека, кроме господина Володарского.

Да, это его неологизм.

А неологизмы переводчик имеет право выдумывать лишь в случае, если и в оригинале употреблен авторский неологизм. А устойчивое выражение holy shit надо переводить устойчивым русским выражением.

Если мне память не изменила, то фраза holy shit была в ужастике Creature (который 1985 года), в начале фильма, когда кораблик на станцию налетел. Нифига себе изумление.  

А если holy shit выражает дикий испуг, то лучше перевести "Твою мать!", но уж никак не загадочная "срань господня".

Интересно, как он переводил Jesus fucking Christ

Если holy shit - срань господня,
то Jesus fucking Christ - христотрах иисусов.

Хотя если уж полностью адаптировать Jesus fucking Christ к русской брани, то это, скорее "в бога душу мать!"

[myst]

Jesus fucking Christ - христотрах иисусов.

[Vertaler]

Главное ни в коем случае не должен стиратся родной голос, тогда любой перевод хорош

При хорошем переводе полное дублирование намного лучше. А в некоторых случаях без полного дубляжа вообще нельзя обойтись. Например у меня сынишка (3 года) не воспринимает мультики с закадровым переводом, "овервойс" строго обязателен.

Мультики, пожалуй, и есть единственный случай — там оригинальный дубляж действительно ничему не помогает.

[злой]

Главное ни в коем случае не должен стиратся родной голос, тогда любой перевод хорош

При хорошем переводе полное дублирование намного лучше. А в некоторых случаях без полного дубляжа вообще нельзя обойтись. Например у меня сынишка (3 года) не воспринимает мультики с закадровым переводом, "овервойс" строго обязателен.

Мультики, пожалуй, и есть единственный случай — там оригинальный дубляж действительно ничему не помогает.

Оригинал должно быть слышно. Иначе - неинтересно.

[Elik]

Мультики, пожалуй, и есть единственный случай — там оригинальный дубляж действительно ничему не помогает.

Совершенно верно.
Я вам не скажу за всю Одессу, но у нас в Израиле дублируют только мультики для младшего возраста. А весь остальной телевизионный контент и даже фильмы в кинотеатрах переводят только субтитрами.

Оригинал должно быть слышно. Иначе - неинтересно.

Это Вам, взрослому дяде, интересно. А маленький ребенок, который не понимает ни слова по-английски, воспринимает "ненашенскую" речь как неприятный шумовой фон. Особенно меня умиляло, когда детские мультики, рассчитанные на дошколят, шли с закадровым переводом в исполнении актеров, озвучивающих мексиканские сериалы. Дети не выдерживают и пяти минут такого, прости Господи, войсовера.

[злой]

"Чип, как ты мог уйти от Гаечки к Марии-Кончите?"

[Elik]

"Чип, как ты мог уйти от Гаечки к Марии-Кончите?"

Текст, конечно, они читают без Хулио и Кончит, но интонации у них - прямо из "Дикой розы". Слушать такой закадровый дубляж детского мультика без содрогания невозможно.

[Чайник777]

Оригинал должно быть слышно. Иначе - неинтересно.

По-моему, надо слышать только одну звуковую дорожку. Может с субтитрами, но одну. Когда слышны другие голоса, это мешает.

[jvarg]

исполнении актеров, озвучивающих мексиканские сериалы.

А что, у вас это тоже смотрят?

[RawonaM]

А неологизмы переводчик имеет право выдумывать лишь в случае, если и в оригинале употреблен авторский неологизм. А устойчивое выражение holy shit надо переводить устойчивым русским выражением.

Кстати это немножко спорно. Не являюсь переводчиком, переводы вообще стараюсь не пользовать никакие, только оригиналы, но с нескольких лекций по переводу помню несколько вещей. Так вот, скажем так, какая-то определенная часть русского языка как раз и является родившийся из этих "ляпов", когда переводчик перевел более-менее буквально, а не устоявшимся выражением. Таким образом русскоязычный читатель чувствует немножко оригинальный язык, по крайней мере ассоциирует определенные выражения с определенной страной, языком или писателем. А если все переводить как будто действие происходит в Москве, то какая в этом изюминка будет? Все понимают, что "срань господня" -- это какое-то американское выражение, это пример обогащения языка (в данном случае сленга), и это еще одна причина изменения языка и взаимодействия культур.
Опять же, я не переводчик, может вам виднее, но просто помню то, что мне показалось логичным на лекциях по теории перевода.

[Henkilo]

скажем так, какая-то определенная часть русского языка как раз и является родившийся из этих "ляпов", когда переводчик перевел более-менее буквально и не устоявшимся выражением. Таким образом русскоязычный читатей чувствует немножко оригинальный язык, по крайней мере ассоциирует определенные выражения с определенной страной, языком или писателем. А если все переводить как будто действие происходит в Москве, то какая в этом изюминка будет? Все понимают, что "срань господня" -- это какое-то американское выражение, это пример обогащения языка (в данном случае сленга), и это еще одна причина изменения языка и взаимодействия культур.
Опять же, я не переводчик, может вам виднее, но просто помню то, что мне показалось логичным на лекциях по теории перевода.

У меня после ознакомления с теорией перевода сложилось впечатление, что этой теории просто не существует как таковой. Каждый автор теории пробует интуитивно подвести базу под то, что он считает верным. Выглядит наукообразно, солидно, да в общем, по большей части и верно, потому как все исходят из личного опыта
Можно, например, сказать, что подобные неологизмы обогащают язык, а можно - что язык не нуждается в подобных обогащениях. Можно сказать, что переводчик подсознательно переводит на родной язык, а можно - что он оперирует на уровне смысла, и т.д.
Вот, скажем, теория "смыслового перевода" - в конкретной ситуации нужно не смотреть на форму предложения, а переходить на уровень смысла пробовать представить, что бы сказал на месте героя аналогичный герой, говорящий на языке перевода. В этой теории возникают сложности с переводом фраз, не имеющих аналогов в родной речи (не фразеологии). Скажем, в американских фильмах герои часто говорят друг другу "I love you" - "I love you too". В нашей стране это не общепринятое явление, и соответствующий оборот не наработан, поэтому смысловая теория пасует (нечего подставлять, приходится переводить как есть).
Является ли это обогащением языка? Может быть. Может, через несколько лет и у нас начнут так говорить...

[злой]

Я тебя люблю - и я тебя люблю. Зачем велосипеды изобретать?

[Henkilo]

Я тебя люблю - и я тебя люблю. Зачем велосипеды изобретать?

Согласен. Просто не слышал я, чтоб у нас так говорили. Во всяком случае, это не штамп. Естественно, приходится переводить дословно.

[злой]

Я тоже тебя люблю - это скорее "отвяжись". Совсем не тот смысл, что "и я тебя люблю".

[myst]

Я тоже тебя люблю - это скорее "отвяжись". Совсем не тот смысл, что "и я тебя люблю".

«Я тоже тебя люблю», «Я тоже тебя люблю» — немного разный смысл. Может, в этом дело?

[Elik]

исполнении актеров, озвучивающих мексиканские сериалы.

А что, у вас это тоже смотрят?

Еще как смотрят! У нас же пять русских каналов и еще украинский впридачу. Всех русскоязычных бабушек Израиля от телевизора не оторвать.
А где, по-Вашему, я слышу эти перлы мега-перевода? У дорогой тещи, чтоб она была до 120 здорова!

Я тебя люблю - и я тебя люблю. Зачем велосипеды изобретать?

Согласен. Просто не слышал я, чтоб у нас так говорили. Во всяком случае, это не штамп. Естественно, приходится переводить дословно.

Это одна из главных проблем перевода, особенно, фильмов: разница в речевом этикете, ментальности, способе выражения мысли и т.п.

Вот вам простой пример. Супергерой валяется на земле, изрешеченный пулями. К нему подбегает его верная подруга с исконно американским вопросом: Jim, are you OK? И Джим, как истинный американский супергерой, отвечает, захлебываясь кровью: Yeah, I'm OK.

Российский надмозг переводит конкретно: "Джим, ты в порядке? -Да, я в порядке."   

А я обычно перевожу что-то вроде: "Джим, ты жив? -Да, вроде бы."
потому что это наиболее естественный вопрос и ответ, которые русские люди задали бы в данной ситуации.

А теперь насчет формы прощания I love you - I love you, too.
Я обычно стараюсь переводить его простым русским "Счастливо!" или "Целую!" (если говорят по телефону). Однако есть одна загвоздка. Народ нынче грамотный пошел, значение I love you знают все поголовно. И вот потом шибко грамотные зрители пишут ехидные письма заказчикам: "Ваши переводчики - тупые и бездари, они даже не знают, шо такое по-американски "ай лав ю".
И иди объясняй этому грамотею, что в данном случае американцы не признаются в любви, а всего-навсего ласково прощаются друг с другом.
Поэтому I love you - I love you, too я перевожу "Счастливо/целую" только если фильм идет на дубляж. А в субтитрах, во избежание лишней вони, приходится тупо писать "Я тебя люблю - И я тебя". Себе дешевле.

RawonaM , на Ваш пост по поводу неологизмов я обязательно отвечу, только чуть попозже, когда фильм доперевожу.