субъективно о литовском

[Меццофанти]

Давно заметил для себя, а сейчас решил проверить. Прослушал с десяток песен великого литовского барда Витаутаса Кярнагиса - и опять то же впечатление. А именно - язык звучит точь-в-точь как русский. Т.е. как если бы русский пел (говорил) не по-русски. Иными словами, слова все "не наши", а звуки "наши".  Произношение, интонации  -все как в русском. Ни одного режущего слух, странного, необычного звука. При этом я знаю - там сложная система гласных, краткие-долгие (а когда они есть - язык сразу должен отличаться. Особенно это заметно в произношении по-русски теми же чехами, например, - вроде славянский народ, а речь по-русски с сильнейшим иностранным акцентом) и т.д. и т.п., музыкальное ударение, но это - чисто теоретическое знание, а практически - вот такое впечатление.

[Валер]

 А латышский не пробовали?

[Меццофанти]

Fпопозже

[Flos]

Пение - не показатель.

[Tys Pats]

Каким вам кажется восточно-латышское произношение?

(до 2:35)


Тут можно посмотреть о самом гончаре:

[SIVERION]

Для меня литовский "непонятные слова с белорусским акцентом"

[RockyRaccoon]

А именно - язык звучит точь-в-точь как русский. Т.е. как если бы русский пел (говорил) не по-русски.

Я тоже ещё в детстве был поражён этим сходством.  Но именно в песнях. Разговор литовцев такого впечатления уже не производил.

[RockyRaccoon]

А латышский не пробовали?

Латышский впечатление "русскости" не производит, ни в песнях, ни в речи.

[Меццофанти]

Пение - не показатель.

И обычную речь тоже слушал. Те же впечатления

[Меццофанти]

А латышский не пробовали?

Послушал Каспара Димитерса,  великого латышского барда. Тоже нет непривычных звуков и интонаций.  Но! Все-таки дальше от русского нежели литовский!  Не могу объяснить, но впечатление именно такое. М.б. больше "нерусских"  сочетаний  согласных типа "дз".

[Меццофанти]

Каким вам кажется восточно-латышское произношение?

(до 2:35)
Не, латгальский отличается заметно от русского. 

Тут можно посмотреть о самом гончаре:

[Sandar]

Смотрел литовское тв, язык на русский не похож.

[Tys Pats]

...
Не, латгальский отличается заметно от русского. 
...

Как бы вы описали звучание латгальского языка? Что оно вам напоминает?

[Меццофанти]

Да даже не знаю. Что-то чешское,  западнославянское.

[SIVERION]

Да латгальский на слух ближе к чехам, а латышский местами немецкий напоминает в рок-музыке.

[Alone Coder]

Коренное население Прибалтийских областей находится  в  зависимости  от
этих привилегированных слоев. Оно состоит из  крестьян,  пахарей,  оседлых
земледельцев. Прозябающих в бедности латышских крестьян  по  меньшей  мере
миллион. Они говорят на  своем  древнем  славянском  диалекте,  тогда  как
немецкий остается языком горожан.

[Сяргей Леанідавіч]

А латышский не пробовали?

Латышский впечатление "русскости" не производит, ни в песнях, ни в речи.

Латышский на слух кажется каким-то прибалтийско-финским. А про литовский сказать сложно, но он субъективно кажется ближе к славянским. Кстати, те кто имел опыт изучения этих языков: какой из них проще славянам ?

[Меццофанти]

Ну латышский он испытал влияние финских языков, откуда и фиксированнное ударение. Потому и звучит он как чужой для русского уха.

[bvs]

Давно заметил для себя, а сейчас решил проверить. Прослушал с десяток песен великого литовского барда Витаутаса Кярнагиса - и опять то же впечатление. А именно - язык звучит точь-в-точь как русский

Это из-за палатализации. Мордовские тоже звучат "как русский".

[Меццофанти]

Ну да, согласен по мордовским.  Но это у них, думается, из-за долгого соседству с русским. Вся фонетика перестроились.

[Artiemij]

https://www.youtube.com/watch?v=9LUdK_E4oWs

По-моему, дело тут не только в палатализации, но и в произношении заударных.

[SIVERION]

Только шипящие в литовском на слух напоминают португальский, а не русский

[Toman]

Только шипящие в литовском на слух напоминают португальский, а не русский

Мне сама пара литовский-латышский шибко напоминает пару португальский-испанский. И по шипящести, и по субъективному звучанию. Латышский звучит в некоторой степени "торжественно-прямолинейно", почти как испанский. А литовский - "манерно-заковыристо", со всякими завивающимися интонационными приколами, как португальский.

[Меццофанти]

Послушал обычную речь, все-таки,  правы те, кто говорит, что пение - это другое. Обычный разговор менее похож на русский.  А вот пение, да - очень. Видимо, за счёт протяжности стираются многие различия.

[Сяргей Леанідавіч]

Только шипящие в литовском на слух напоминают португальский, а не русский

Мне сама пара литовский-латышский шибко напоминает пару португальский-испанский. И по шипящести, и по субъективному звучанию. Латышский звучит в некоторой степени "торжественно-прямолинейно", почти как испанский. А литовский - "манерно-заковыристо", со всякими завивающимися интонационными приколами, как португальский.

А испанский и португальский тоже невзаимопонимаемые ? С какими еще парами языков эти два можно сравнить ?