Речевые обороты"делать вид будто не+Verb", "притворяться, что не+Verb"в ТЯ.

Автор Maksim Sagay, апреля 21, 2017, 15:08

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Maksim Sagay

Меня как всегда интересуют конкретные способы выражения. Больше всего был бы рад получить от вас какие-нибудь устойчивые модели в ваших(тюркских) языках, что-нибудь в стиле хакасского "пiлбееӌек пол парды" или турецкого "bilmezlikten/bilmemezlikten geldi",что в переводе "он сделал вид/притворился, будто не знает". В этих двух языках модель работает с глаголом "знать" и глаголами восприятия (в тур.-görmek,bakmak,işitmek).

Beksultan

В кыргызском есть такие слова:
билмексен - притворяющийся незнающим;
көрмөксөн - притворяющийся невидящим;
күлмөксөн - притворяющийся смеющимся;
укмаксан - делающий вид, что не слышит (есть еще вариант укмамыш);
сезмексен - как бы не чувствующий, как бы не замечающий;
Это только то, что сумел вспомнить, может еще найдется.


Bakai

Еще можно уктамыш - притворяющийся спящим, өлүмүш - притворяющийся умирающим, иштемиш - притворяющийся работающим. Но "уктабамыш" и прочего я не слышал. Близко с этому еще "баргансыйт" - "как-будто он пошел" или "кажется он пошел" и т. д.


sail

Он сделал вид/притворился, будто не знает
(Ол) білмегенсіді
Білмеген(дей) болды
Білмеген сияқты болды
Білмеген(дей) кейіп танытты
Білмеген(дей) түр жасады
Өтірік білмегенсіді
Өтірік білмеген(дей) болды
Өтірік білмеген сияқты болды
Өтірік білмеген(дей) кейіп танытты
Өтірік білмеген(дей) түр жасады

Кырг. -мыш у нас -мыс (-міс), білмейді-міс (якобы не знает). Узб. эмиш. От глагола эмоқ < устар. эрмоқ.

sail

Вместо білмеген также везде можно говорить білмейтін
+ білмеген/білмейтін адам құсап қалды

Türk

görməməzlikdən/bilməməzlikdən/eşitməməzlikdən gəlmək

özünü görməməzliyə/bilməməzliyə/eşitməməzliyə vurmaq


Türkcə [Az]
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр