Аффикс "-дек" со значеним "-ка", есть ли он в прочих тюркских языках?

[TestamentumTartarum]

В кыргызском есть и "берсең", и "берсеңчи", но это уже будет больше  условное наклонение.

А -сАнА у вас есть?!

а это как на практике будет выглядеть?

Берсана/берсене/берсини - какой-то из этих вариантов

[Beksultan]

В кыргызском есть и "берсең", и "берсеңчи", но это уже будет больше  условное наклонение.

А -сАнА у вас есть?!

а это как на практике будет выглядеть?

Берсана/берсене/берсини - какой-то из этих вариантов

именно такого нет. Но, наверное, наш "берсең" как раз и соответствует вашему примеру. Кстати, эти три варианта - все реальные? А то у нас гласная в аффиксе зависит от гласной в основе и такие три варианта для одной и той же основы невозможны.

[Beksultan]

Берсең - единственное число 2-го лица, берсеңер - множественное число 2-го лица.

[Türk]

Versənə
Alsana

[TestamentumTartarum]

В кыргызском есть и "берсең", и "берсеңчи", но это уже будет больше  условное наклонение.

А -сАнА у вас есть?!

а это как на практике будет выглядеть?

Берсана/берсене/берсини - какой-то из этих вариантов

именно такого нет. Но, наверное, наш "берсең" как раз и соответствует вашему примеру. Кстати, эти три варианта - все реальные? А то у нас гласная в аффиксе зависит от гласной в основе и такие три варианта для одной и той же основы невозможны.

Нет, ваш берсең сответствует этимологически каз. берсең, тат. бирсәң, но не тат. бирсәнә, тур.-аз. версене/версәнә, и, с большой вероятностью, чув. парсам.
(Другое дело, что последние могут  сами происходить от формы *-сең: когда искал пример для турецкого, нашлось следующее:
versene (2sg) > versenize (2pl),
могу предположить, что форма эта образовалась на почве какого-то огузского (в виду отсутствия ң) из фразы "versen, a?!",и попала оттуда в татарский и чувашский (и  наверняка в башкирский тож)).

Однако, как вы говорите - у вас берсең скорее условное наклонение.

В татарском (и других) у него и значение условного наклонения, и оттенок мягкой просьбы (в турецком вроде интереснее:
для глаголов это оттенок мягкой просьбы - "versen? - можешь ты дать?",
а для существительных уже условное наклонение - "almansa - если он немец").

P.S. От слов "Другое дело..." местами идут лишь предположения.

[Beksultan]

В татарском (и других) у него и значение условного наклонения, и оттенок мягкой просьбы

- в кыргызском тоже -

Условное наклонение (Шарттуу ыңгай), выражающее условие в виде действия, процесса, при котором может совершиться другое действие, процесс, образуется от основы глаголы присоединением аффикса -са с фонетическими вариантами и личных аффиксов глагола.
Глаголы с аффиксом -са имеют несколько значений, из которых основные значения – следующие:
1) значение времени совершения действия. Например: Вокзалга бар+са+м, поезд жөнөп кетиптир. – Когда я добрался до вокзала, поезд уже ушел. Концерттен чык+са+к, кар жаап жатыптыр. – Когда мы вышли с концерта, шел снег.
2) значение просьбы. Например: Сырыңды мага айт+са+ң – Открой мне свою тайну. Тамактан ал+са+ңыз - Берите угощение (Угощайтесь)
3) значение желания при сочетании со словом экен. Например: Биз экзаменди тапшыр+са+к экен – Сдать бы нам экзамен. Жаз кел+се экен – Пришла бы весна.

[TestamentumTartarum]

В татарском (и других) у него и значение условного наклонения, и оттенок мягкой просьбы

- в кыргызском тоже -

Условное наклонение (Шарттуу ыңгай), выражающее условие в виде действия, процесса, при котором может совершиться другое действие, процесс, образуется от основы глаголы присоединением аффикса -са с фонетическими вариантами и личных аффиксов глагола.
Глаголы с аффиксом -са имеют несколько значений, из которых основные значения – следующие:
1) значение времени совершения действия. Например: Вокзалга бар+са+м, поезд жөнөп кетиптир. – Когда я добрался до вокзала, поезд уже ушел. Концерттен чык+са+к, кар жаап жатыптыр. – Когда мы вышли с концерта, шел снег.
2) значение просьбы. Например: Сырыңды мага айт+са+ң – Открой мне свою тайну. Тамактан ал+са+ңыз - Берите угощение (Угощайтесь)
3) значение желания при сочетании со словом экен. Например: Биз экзаменди тапшыр+са+к экен – Сдать бы нам экзамен. Жаз кел+се экен – Пришла бы весна.

Интересно.

[Фанис]

Другое дело, что последние могут  сами происходить от формы *-сең:

По-моему, сана - это персизм.

[Maksim Sagay]

Короче,обобщим,чтоб далее не толочь эту подтему, аффикс условного наклонения "-сең"/"-саң" приобрёл ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ значение "смягчения побуждения"(в кыргызском,как выяснилось не приобрел).В огузских в виду отсутствия или исчезновения"ң", видим вариант "-san/-sen""с, возможно,разговорно-экспрессивным добавлением гласной "a/е",в итоге "-sene","-sana"в турецком для указанного нами значения смягчения просьбы. Татарский язык воспринял турецкий фонетический вариант (но только для дополнительного значения,а не для значения условности!)в виду всем известного турецкого литературно-книжного влияния (конца 19 века и раньше). Мне кажется по этому конкретному аффиксу всё ясно и искать персизмов точно не стоит.

[Фанис]

Пишут, что не персизм. Значит, показалось. 

[Türk]

В огузских в виду отсутствия или исчезновения"ң", видим вариант "-san/-sen""с, возможно,разговорно-экспрессивным добавлением гласной "a/е"

Нет, у нас -sana/-sənə, а вариант -san/-sənдиалектный, разговорный.

Звук ñ как наверное много раз говорили, у нас есть, во многих диалектах используется, я и сам дома говорю с этим звуком, просто в литнорме нет его. Хотя в старых советских фильмах говорят с ñ.

[Maksim Sagay]

В огузских в виду отсутствия или исчезновения"ң", видим вариант "-san/-sen""с, возможно,разговорно-экспрессивным добавлением гласной "a/е"

Нет, у нас -sana/-sənə, а вариант -san/-sənдиалектный, разговорный.

Звук ñ как наверное много раз говорили, у нас есть, во многих диалектах используется, я и сам дома говорю с этим звуком, просто в литнорме нет его. Хотя в старых советских фильмах говорят с ñ.

Türk,məni başa saldığıñız üçün təşəkkür edirəm. Ondan xəbərim yoxmuşdu

[Türk]

В огузских в виду отсутствия или исчезновения"ң", видим вариант "-san/-sen""с, возможно,разговорно-экспрессивным добавлением гласной "a/е"

Нет, у нас -sana/-sənə, а вариант -san/-sənдиалектный, разговорный.

Звук ñ как наверное много раз говорили, у нас есть, во многих диалектах используется, я и сам дома говорю с этим звуком, просто в литнорме нет его. Хотя в старых советских фильмах говорят с ñ.

Türk,məni başa saldığıñız üçün təşəkkür edirəm. Ondan xəbərim yoxmuşdu yox idi

[Maksim Sagay]

Ingiliz Past Perfecti başımdan heç çıxmır)),əlbəttə, burda analogiyadan faydalanmaq olmaz.

[Türk]

Всеравно у вас отлично получается 

[Abu_Muhammad]

В турецком добавляется -sana (-sene): yapsana, gelsene.

[TestamentumTartarum]

Работа на турецком языке, затрагивающая тему суффикса -sana:

http://www.dilarastirmalari.com/files/Dil_Arastirmalari_10_Karahan_9_15.pdf