Author Topic: Буцефал в переводе  (Read 719 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 11775
« on: April 11, 2017, 10:51 »
В комментах к одной статье на Русвесне прочел следующее:

Quote
БУЦЕФАЛ В ПЕРЕВОДЕ ОЗНАЧАЕТ БОЛЬШОЙ ХЕР,ЭТО С ГРЕЧЕСКОГО

Це правда?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48063
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #1on: April 11, 2017, 11:08 »
:fp:

Βουϰεφάλᾱς «Быкоголовый». Конь мордатый был, поэтому так назвали.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zwh

  • Posts: 11775
« Reply #2on: April 11, 2017, 11:12 »
:fp:

Βουϰεφάλᾱς «Быкоголовый». Конь мордатый был, поэтому так назвали.
А-а... видать, чела вторая половина слова "буцефалас" на такие оригинальные мысли навела.

Offline piton

  • Posts: 34324
« Reply #3on: April 11, 2017, 11:22 »
Βουϰεφάλᾱς «Быкоголовый». Конь мордатый был, поэтому так назвали.
Ну, остальные органы тоже должны быть соответственными.
"Вот иди и подумай, Бычий ..."
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4450
« Reply #4on: April 15, 2017, 23:59 »

А-а... видать, чела вторая половина слова "буцефалас" на такие оригинальные мысли навела.
дебилы б...  :fp:
Βουκεφάλας, a vocabulis βούς 'bos' et κεφαλή 'caput' compositum est.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Morumbar

  • Posts: 1285
  • DHwty Htp Dt r nHH
« Reply #5on: April 16, 2017, 00:26 »
Блин... Там же знакомый всем с детства корень "кефал/цефал"!! Откуда вообще такие трактовки?

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4450
« Reply #6on: April 16, 2017, 00:28 »
Блин... Там же знакомый всем с детства корень "кефал/цефал"!! Откуда вообще такие трактовки?
Видно не всем. Вссе ли понимают, что значит "гидроцефал"?
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Morumbar

  • Posts: 1285
  • DHwty Htp Dt r nHH
« Reply #7on: April 16, 2017, 02:07 »
Блин... Там же знакомый всем с детства корень "кефал/цефал"!! Откуда вообще такие трактовки?
Видно не всем. Вссе ли понимают, что значит "гидроцефал"?

Все. Как и "микроцефал". Эти корни с начальных классов изучаются.

Offline Solowhoff

  • Posts: 573
« Reply #8on: April 16, 2017, 03:05 »
Буцефаллос ;D

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48063
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #9on: April 16, 2017, 08:03 »
Βουϰεφάλᾱς «Быкоголовый». Конь мордатый был, поэтому так назвали.
Ну, остальные органы тоже должны быть соответственными.
"Вот иди и подумай, Бычий ..."

Да это шутка, про мордатость. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zwh

  • Posts: 11775
« Reply #10on: April 16, 2017, 08:35 »
Блин... Там же знакомый всем с детства корень "кефал/цефал"!! Откуда вообще такие трактовки?
Видно не всем. Вссе ли понимают, что значит "гидроцефал"?
Все. Как и "микроцефал". Эти корни с начальных классов изучаются.
Стегоцефал. В детстве мне думалось, что это его так назвали потому, что он противников хвостом стегает (ну, и стегозавр оттуда же).

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4450
« Reply #11on: April 16, 2017, 09:32 »
Βουϰεφάλᾱς «Быкоголовый». Конь мордатый был, поэтому так назвали.
Ну, остальные органы тоже должны быть соответственными.
"Вот иди и подумай, Бычий ..."

Да это шутка, про мордатость. ;D
На самом деле рогатый был :umnik:
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Online Lodur

  • Posts: 20920
« Reply #12on: April 16, 2017, 09:55 »
Видно не всем. Вссе ли понимают, что значит "гидроцефал"?
С головой(ами), как у Лернейской Гидры?


Змей Горыныч, чтоль?


Или Калия?


Это фсё незаконные потомки прадедушки Ананты Шеши.


ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4450
« Reply #13on: April 16, 2017, 10:26 »
उद्रशिरस्, так сказать. Выдроглавец. 8-)
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline zwh

  • Posts: 11775
« Reply #14on: April 16, 2017, 12:17 »
Видно не всем. Вссе ли понимают, что значит "гидроцефал"?
Водоглав?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48063
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #15on: April 16, 2017, 12:29 »
Водоглав?

Вы болгарин?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 47419
« Reply #16on: April 16, 2017, 12:32 »
Блин... Там же знакомый всем с детства корень "кефал/цефал"!!
Ну вы как-то за всех сразу... Анацефалам он точно незнаком.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4450
« Reply #17on: April 16, 2017, 13:43 »
Видно не всем. Вссе ли понимают, что значит "гидроцефал"?
Водоглав?
С гидрой выдрой водой в голове. Но дословно - да. :yes:

Quote
Гидроцефа́лия (от др.-греч. ὕδωρ — вода и κεφαλή — голова), водя́нка головно́го мо́зга — заболевание, характеризующееся избыточным скоплением цереброспинальной жидкости в желудочковой системе головного мозга[1] в результате затруднения её перемещения от места секреции (желудочки головного мозга) к месту абсорбции в кровеносную систему (субарахноидальное пространство) — окклюзио́нная гидроцефа́лия, либо в результате нарушения абсорбции — арезорбти́вная гидроцефа́лия.

Гидроцефал — человек, страдающий гидроцефалией.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: