Coniunctivus potentialis?

[Goopy]

Доброго времени суток, форумчане.
Читал о том, как Венера в образе девы-охотницы встречается потерпевшему кораблекрушение на берегах Африки Энею. Он начинает рассказывать ей о своих странствиях, но вскоре она перебивает его фразой:
Quicumque es, dis caelestibus carus esse videris, qui ad urbem Karthaginem adveneris.
Как это я понимаю: Кто бы ты ни был, кажешься богам дорогим, раз до города Карфагена добраться смог.
Правильно ли я понимаю эту фразу, ибо дословно звучит она не очень привычно?

[agrammatos]

Читал о том, как Венера в образе девы-охотницы встречается потерпевшему кораблекрушение на берегах Африки Энею. Он начинает рассказывать ей о своих странствиях, но вскоре она перебивает его фразой:
Quicumque es, dis caelestibus carus esse videris, qui ad urbem Karthaginem adveneris.
Как это я понимаю: Кто бы ты ни был, кажешься богам дорогим, раз до города Карфагена добраться смог.

а при чём здесь Coniunctivus potentialis? Может быть, объясните всё-таки, а то мне не совсем ясно, что  Вы хотите подчеркнуть в своём сообщении таким заглавием.

[Goopy]

а при чём здесь Coniunctivus potentialis? Может быть, объясните всё-таки, а то мне не совсем ясно, что  Вы хотите подчеркнуть в своём сообщении таким заглавием.

Заглавием сим я хочу указать на предполагаемый мною залог и значение глагола "adveneris". Но, как я только что, прочитав Ваш пост, понял, что в моём примере относительное предложение с обстоятельственным оттенком причины. Тему можно закрывать, спасибо.