Комната, где говорят на айну

[sknente]

То есть таки рувэ нэ, получилось так, как Дана написала.

[captain Accompong]

То есть таки рувэ нэ, получилось так, как Дана написала.

нет, не совсем.

[captain Accompong]

Интересно, что в грамматическом комментарии к тексту Бэчелор так и пишет: Tare, causative of ta, "to draw"


Я, кажется, поняла. Там ещё частица а (Бэчелор: A, a passive particle; the a really belongs to tare, but sometimes this particle is taken away from its verb and placed before a noun, as here):

a wakka ta-re yak-ka kopan
воду быть заставленным черпать даже отказывался ("не любил" по Бэчелору)

Наверное, так?

переведено верно, но вот это утверждение:

частица а (Бэчелор: A, a passive particle; the a really belongs to tare, but sometimes this particle is taken away from its verb and placed before a noun, as here)

неверно.
потому что "а-" - это не частица, а префикс, который от корня отделить никак нельзя. но тут, конечно, надо пенять на Бэчелора.

[Ngati]

Teeta wa no te ta anak nuye ka somo ki no oka=an wa.

[Ngati]

по просьбам отдельных товарищей 

Wepeker
Yupet un "eraratki aynu"

Вэпэкэр "Блудливый айну с реки Ю"

1.

A=ona-ha, a=unu-hu tura no an=an wa. Yuk ka kamuy ka poron-no ronnu wa, nep-ka a=e-rusuy ka somo ki no, an=an wa. Po an-i wa no a=ona-ha a=tura wa, e-kim-ne an kor eramante ene oka-hi: i=epakasnu kor oka=an; ayne, tane anak poro okkay-po a=ne w, an=an hike; a=ona-ha tane anak onne wa iramante ka somo ki no oka=an. A=sinuma anak iramante patek nepki ne a=ki kor an=an.
A=ona-ha ene itak-i: "A=kor pet naski ke ta a=aki-hi an wa, kotan kor kur ne wa an. Tu po kor wa, mat-ne-po sine-p kor wa an. E pon hi wa no a=ci-u-kor-e kuni-hi a=ye kor oka=an ruwe ne. Ney ta ka e=aca-ha eun e=arpa wa e=kor tres e=hunara yak pirka na!" sekor i=ye kor oka=an ruwe ne.
Arpa=an ka somo ki no an=an hike; yay-nu=an humi ene an-i: ney ta ka a=aca-ha arpa=an kuni, a=ramu kor an=an ruwe ne.
Iramante patek a=ki utur ta ekesinne a=ona-ha utar a=i-nuynak wa pirka menoko oka uske un arpa=an kor, pirka menoko oka kor, a=nimpa kor an=an kor, or wa no nispa utar tresi-hi ka a=ikka kor, ne-rok nispa utar i=os arki wa, asim-pe uyna.
A=ona-ha iruska wa, i=ko-pasrota ene oka-hi: "Tunas-no e=kor tresi hunara!"
Sekor i=ye yak-ka, a=nu ka somo ki no eraratki patek a=ki kor an=an hike; a-i=reko hawe ene oka-hi: "eraratki aynu" sekor a-i=reko ruwe ne. Menoko nimpa a=ki ayne, a=ona-ha kor-pe opitta asim-pe ne a-uk wa isam. A=ona-ha iruska hawe ene oka-hi: " A=wen-po-ho, mak i-ki sir ene oka-hi ne ya?" sekor i=ye kor i=ko-pasrota patek ki.   

давайте ковырять данный текст!

Wepeker - просветлять/прояснять/объяснять/рассказывать
Yupet un "eraratki aynu"
un - частица, выражающая происхождение/принадлежность некоторой местности (локативно-генетивная частица),
eraratki - блуд/разврат ( e-ra-rat-ki <- e-ra-rar-ki ~ "скользить"/"обходить"/"уклоняться")
aynu - здесь используется в значении: человек/мужчина/парень/молодой человек

A=ona-ha(1), a=unu-hu(2) tura(3) no(4) an=an(5) wa(6).
Мой отец(1) моя мать(2) совместно(3-4) живу=я(5) заключительная частица(6)

Yuk(1) ka(2) kamuy(3) ka(4) poron-no(5) ronnu(6) wa(7), nep-ka ( 8 ) a=e-rusuy(9) ka(10) somo(11) ki(12) no(13), an=an(14) wa(15).
Олени(1) и(2) медведи(3) и(4) много(5) он=их=убивает ( в данном случае он значит "я")(6) и(7), чего-то( 8 ) я=хотеть(9) даже(10) не(11) делая(12-13) живу=я(14) заключительная частица(15).   

[Iyeska]

 

http://www.newstube.ru/media/v-rossii-snova-poyavilis-ajny

[do50]

http://www.newstube.ru/media/v-rossii-snova-poyavilis-ajny

интересно, Великий Антрополог уже выдвинулся на Камчатку?

[Iyeska]

Вот и я того, в думах...

[do50]

ващета, Iyeska-сама тоже прогуливали, к дакота-лакота ходили?

[Iyeska]

Не понял вопроса...

[do50]

Iyeska, давно вас не было, где пропадали?

[Iyeska]

Да всякое понаслучалось. Тошнёхонько пересказывать...

[Leo]

Что ж. Будем внедрять айнский на Камчатке.

[Nevik Xukxo]

http://www.newstube.ru/media/v-rossii-snova-poyavilis-ajny

их корни этнографы проследили до тропической Полинезии.

Чё-то фигня какая-то.

[Iyeska]

Журнолизды ж Им хоть как объясняй, всё равно по-своему перескажут... Услышали от кого-то про полинезийскую гипотезу, и возвели в абсолют.

[Terskon]

Где вы учите айну? Откуда берёте материалы?

[Leo]

Где вы учите айну? Откуда берёте материалы?

это к копетану

[Rómendil]

Где вы учите айну? Откуда берёте материалы?

На твирпксе есть кое-что, в т.ч. грамматики и небольшой учебник на английском, а также грамматический очерк Копетана-сама. А так имеются бещё относительно неплохие бесплатные простенькие учебники на японском: https://www.ff-ainu.or.jp/web/learn/language/dialect.html

Словари:
http://tommy1949.world.coocan.jp/aynudictionary.htm — очень подробный, но только в одну стороно, айнско-японский, поэтому искать там конкретные слова через японский сложновато (только через поиск на странице, а так как очень много примеров, то и результатов поиска всегда много).
https://kotobank.jp/word/アイヌ語/おもな語彙と実用例-1616870 — краткий словарь основной лексики с ударениями.

[Terskon]

Спасибо большое

[Leo]

Где то есть сайт коретана - там всё про айнщину но я запамятовал адрес - лет 10 не был там

[Bhudh]

ɡenɡo.buіld2.ru

[Leo]

Смотрю там интересно стало

[Mass]

Особенно в смысле дешёвой вирусной рекламы, которую блочит дефолтный андроидный браузер)))))

[Terskon]

Ого сколько там материалов всяких
Видно человек реально этим занимается

[Krasimir]

Где то есть сайт коретана - там всё про айнщину но я запамятовал адрес - лет 10 не был там

Ещё есть https://culturalanthropologyandethnosemiotics.wordpress.com/

Где вы учите айну? Откуда берёте материалы?

https://ridero.ru/books/kurilsko-kamchatskii_dialekt_ainskogo_yazyka/freeText