Крайние славянские языки

[Hellerick]

Другое поведение -- другой язык.

Не замечал такого. Можете проиллюстрировать?

Не могу. У нас больше украинского телевидения не показывают. Только ощущения помню.

[Lodur]

В Российской Федерации нелепо назвали Министром образования, бо образовывать всякое можно

это калька с немецкого Bildung.

скажите спасибо, что образование не обозвали строительством 

Был же в русском когда-то «домострой». Так что - легко.

[alant]

Другое поведение -- другой язык.

Не замечал такого. Можете проиллюстрировать?

Не могу. У нас больше украинского телевидения не показывают. Только ощущения помню.

Давно не показывают?

[Hellerick]

Давно. Еще до П%#$ца.

[Lodur]

Давно не показывают?

Не знаю, как в Красноярске, в Москве украинских телеканалов даже в спутниковых пакетах что-то не припомню. Если надо было - всегда смотрел только через Интернет.

[Hellerick]

У нас "Интер" какое-то время был.

[wandrien]

Что касается украинского в телевизоре — понять его без изучения языка решительно невозможно 

Ну, преувеличиваете же. Как же я понимаю через фразу не ученные мною польский, болгарский, чешский, словацкий? А ведь они куда дальше от восточнославянских. (Совсем плохо понимаю только сербо-хорватский и, наверное, словенский - правда, последний никогда не слышал, встречал только письменно).

Я тоже "что-то" понимаю. Но "что-то понимать" не равно "понимать".

[Poirot]

Совсем плохо понимаю только сербо-хорватский и, наверное, словенский

Словенский после изучения сербохорватского становится несколько понятнее.

[SIVERION]

Что касается украинского в телевизоре — понять его без изучения языка решительно невозможно 

Ну, преувеличиваете же. Как же я понимаю через фразу не ученные мною польский, болгарский, чешский, словацкий? А ведь они куда дальше от восточнославянских. (Совсем плохо понимаю только сербо-хорватский и, наверное, словенский - правда, последний никогда не слышал, встречал только письменно).

вродь словенский

[piton]

Что-то захотелось пану Пуару контрольный вопрос задать: що це таке напруга?

[Poirot]

вродь словенский

Какие тут сомнения? Очень много слов на слух понятно, но смысл большинства предложений ускользает.

[wandrien]

Звучит изрядно слов общеевропейской лексики, типа коррупции.  (Хотя словенский не особо жалует заимствования, они даже компьютер по-своему кличут )

Но я пока не могу на такой скорости воспринимать речь...

[piton]

Тут говорили, что украинское ТВ непонятно. Но там видеоряд есть.
Уверяю, украинский язык можно изучить, только радио слушая. Какой-нибудь другой язык можно так?

[Poirot]

они даже компьютер по-своему кличут

Računalo?

[wandrien]

они даже компьютер по-своему кличут

Računalo?

računalnik

А еще slovnica (грамматика), zgodovina (история) и много других прикольных слов 

[Poirot]

zgodovina (история)

povijest по-хорватски. На досуге можно также подумать над nogostup, nogomet, dalekozor, igrokaz, glazba.

[Upliner]

Что-то захотелось пану Пуару контрольный вопрос задать: що це таке напруга?

Может "на пруге" -- "в полосочку"?

[SIVERION]

ну вот на украинском, Пуаро понимаете о чем говорят?

[Poirot]

ну вот на украинском, Пуаро понимаете о чем говорят?

Монету украли золотую. Это, как я понимаю, основное. Деталей не понял вообще. Кроме того, для корреспондентки украинский, по ходу, не родной.

[Upliner]

Что касается украинского в телевизоре — понять его без изучения языка решительно невозможно 

+1. Я в 19 лет реально не понимал.

Кроме того, для корреспондентки украинский, по ходу, не родной.

-1. Никаких признаков неродного.

[Poirot]

Никаких признаков неродного.

Ну, вам виднее. Как по мне, фонетика какая-то русифицированная. На моё дилетантское ухо.

[Upliner]

Как сейчас помню:

"Найпопулярнішим питанням, а це перше місце на всіх сайтах" -- понятно, слова "питання", "перше місце" нормально угадываются по контексту.
"Жартівливе питання, яке на перший погляд не має жодного сенсу" -- было непонятно совершенно, на слух распарсить без изучения нереально. И так где-то 50 на 50.

[Валентин Н]

Что касается украинского в телевизоре — понять его без изучения языка решительно невозможно 

Замечал такую вещь, когда Тимошенко говорит на укр — абсолютно всё понятно, а когда кто-то другой — по-разному, может быть и совсем не понятно. Наверно она использует кальки русского с укр. словами, чего не делают носители.

[piton]

Что-то захотелось пану Пуару контрольный вопрос задать: що це таке напруга?

Может "на пруге" -- "в полосочку"?

Вы троллите?

[Hellerick]

ну вот на украинском, Пуаро понимаете о чем говорят?

Несколько скомканых мест, где я секунды на полторы терял нить речи.