Крайние славянские языки

[Сяргей Леанідавіч]

Есть у меня и более показательный  пример. Я отношусь к немногочисленным россиянам, которым в школе украинский язык преподавали.

Это шутка.

Но действительно, учительница в третьем классе на "внеклассном чтении" раз устроила нам чтение украинских сказок. Разумеется, ничего подобного в программе не было, ее личная инициатива. Сюжеты тех украинских полностью соответствовали русским, мы это быстро просекли и с удовольствием внимали. Короче, понимали все, как бывавшие на Украине, так и впервые слышавшие этот язык.

А чего тогда часть русских не понимает и зачем тогда синхронный перевод украинского на российском ТВ ?

[Artiemij]

А чего тогда часть русских не понимает

Не хотят понимать / более строгие критерии понимаемости.

и зачем тогда синхронный перевод украинского на российском ТВ ?

1. В речи могут попадаться незнакомые слова, значение которых нельзя вывести из контекста. Чтобы исключить любую потерю смысла, сказанное на всякий случай переводят.
2. Некоторые люди просто не хотят слышать отклоняющуюся от нормативного РЯ речь, для понимания которой ещё и придётся прилагать усилия.
3. Если нужно, в переводе высказывание можно переиначить, представив его в более удобном для идеологии телеканала виде (особенно хорошо это делать, когда оригинала записи нет в общем доступе и проверить, что на самом деле сказал человек, нельзя).

[SIVERION]

Ну бытовой украинский язык еще россияне могут и понять, а вот официоз из культурной и политической лексики это не каждому дано, если сказать "я втомився i мабуть пiду спати" большинство россиян меня поймет, а вот "на засiданнi уряду Мiнiстр Освiти наполiг" вот тут уже будут проблемы

[Poirot]

Мiнiстр Освiти

Министр Мести?

[SIVERION]

укр. Освiта>русс. Образование, это как раз из той части лексики которая есть только в украинском языке и не встречается в других славянских.

[Artiemij]

Ну, не знаю. Я, как только это сочетание увидел, сразу догадался, что это либо «министр просвещения», либо «министр образования»

[Python]

Мiнiстр Освiти

Министр Мести?

Образования. Освічений (в одном из значений) — образованный, просвещенный.

[SIVERION]

Может это слово вы раньше где-то слышали, бо в том же белорусском Адукацыя как и в польском тоже.

[Сяргей Леанідавіч]

укр. Освiта>русс. Образование, это как раз из той части лексики которая есть только в украинском языке и не встречается в других славянских.

А бел. Асвета (ну правда в значении "просвещение") ?

[Python]

Может это слово вы раньше где-то слышали, бо в том же белорусском Адукацыя как и в польском тоже.

Адукация интуитивно понятна по родственному английскому слову из школьных учебников. В случае же освіти/просвещения, и там, и там — связь между светом и знаниями.

[Artiemij]

Может это слово вы раньше где-то слышали, бо в том же белорусском Адукацыя как и в польском тоже.

Ну, связь между светом и учением и в русском имеется. В контексте политики до правильного смысла догадаться не так уж и тяжело — не «министр освещения» же он.

[Сяргей Леанідавіч]

Вообще, наверное, чтобы определить самые невзаимопонимаемые  славянские языки, нужно найти максимально невзаимопонимаемые языки в 3-х группах. ИМХО, это будет выглядеть так:
1) юг: словенский и болгарский
2) запад: какой-то из лужицких (почему-то кажется, что верхний) и польский
3) русский и украинский (может и белорусский, нужно авторитетное мнение великороссов)

[Γρηγόριος]

В Российской Федерации нелепо назвали Министром образования, бо образовывать всякое можно, надо было наречь Министром учения, Министром науки или Министром просвещения...

[Poirot]

Ministar znanosti i obrazovanja куда понятнее для русскоговорящего

[SIVERION]

Ах да в белорусском есть Асвета просто забыл, кстати если брать бытовую лексику украинского и русского языка то больше всего различий в ботанической лексике и фауне. рус.  тысячилистник>укр. деревiй, рус.одуванчик>укр.  кульбаба, рус. арбуз>укр. кавун, рус. тыква>укр. гарбуз, рус. кукушка>укр. зозуля, рус. сурок>укр. бабак, рус. суслик>укр. ховрах, рус. стрекоза>укр. бабка, рус. кузнечик>укр. коник, рус. аист>укр. лелека и тд. 

[piton]

Ах да в белорусском есть Асвета просто забыл, кстати если брать бытовую лексику украинского и русского языка то больше всего различий в ботанической лексике и фауне. рус.  тысячилистник>укр. деревiй, рус.одуванчик>укр.  кульбаба, рус. арбуз>укр. кавун, рус. тыква>укр. гарбуз, рус. кукушка>укр. зозуля, рус. сурок>укр. бабак, рус. суслик>укр. ховрах, рус. стрекоза>укр. бабка, рус. кузнечик>укр. коник, рус. аист>укр. лелека и тд.

А также сотни аналогов в местных говорах.

[Цитатель]

В Российской Федерации нелепо назвали Министром образования, бо образовывать всякое можно

это калька с немецкого Bildung.

скажите спасибо, что образование не обозвали строительством 

[wandrien]

В Российской Федерации нелепо назвали Министром образования, бо образовывать всякое можно, надо было наречь Министром учения, Министром науки или Министром просвещения...

Вот уж просвещением там точно не пахнет

[wandrien]

Что касается украинского в телевизоре — понять его без изучения языка решительно невозможно 

[wandrien]

Ministar znanosti i obrazovanja куда понятнее для русскоговорящего

В Словении Minister za izobraževanje, znanost in šport
В Болгарии Министър на образованието и науката

[Hellerick]

Что касается украинского в телевизоре — понять его без изучения языка решительно невозможно 

У меня такого впечатления не сложилось.

У украинского в телевизоре есть несколько регистров. Условно говоря, язык ведущих ток-шоу (литературный, 'плавный') непонятнен, а язык журналистов и официальных лиц (собранный из шаблонов и стандартных фраз) -- понятен.

[alant]

У украинского в телевизоре есть несколько регистров. Условно говоря, язык ведущих ток-шоу (литературный, 'плавный') непонятнен, а язык журналистов и официальных лиц (собранный из шаблонов и стандартных фраз) -- понятен.

Разве ведущие ток-шоу, как правило, не журналисты?

[Hellerick]

Другое поведение -- другой язык.

[alant]

Другое поведение -- другой язык.

Не замечал такого. Можете проиллюстрировать?

[Lodur]

Что касается украинского в телевизоре — понять его без изучения языка решительно невозможно 

Ну, преувеличиваете же. Как же я понимаю через фразу не ученные мною польский, болгарский, чешский, словацкий? А ведь они куда дальше от восточнославянских. (Совсем плохо понимаю только сербо-хорватский и, наверное, словенский - правда, последний никогда не слышал, встречал только письменно).