Author Topic: как образуются причастия  (Read 457 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline elisakrvts

  • Newbie
  • Posts: 1
« on: March 21, 2017, 13:01 »
1) Nihil est difficile volenti. Переводится как "нет ничего сложного для желающего". Как образовалось это volenti ?
2) Praecepta dare scienti supervacuum est. - Напрасно давать наставления (?)знающему ? Как получилось это scienci ? И почему volenti в Gen. а scienti в Dat. ? я запуталась. объясните кто-нибудь !

Offline Dr. Moriarti

  • Posts: 70
Volēns — part. praes. act. от глагола volō. Volentī — форма Dat.Sg. Со вторым словом дело обстоит аналогично, part. praes. act. от sciō в форме Dat.Sg. Причастия настоящего времени принадлежат к третьему склонению, где Gen.Sg. -is, а Dat.Sg.   :negozhe:

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48128
  • Haariger Affe
    • Подушка
1) Nihil est difficile volenti. Переводится как "нет ничего сложного для желающего". Как образовалось это volenti ?
2) Praecepta dare scienti supervacuum est. - Напрасно давать наставления (?)знающему ? Как получилось это scienci ? И почему volenti в Gen. а scienti в Dat. ? я запуталась. объясните кто-нибудь !

Для желающего = желающему.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: