Author Topic: Тема глупых вопросов wandrien-а по словенскому и не только  (Read 217 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline wandrien

  • Posts: 3792
Друзья, у нас кто-нибудь разбирается в словенском?

Вопрос 1-й. (sample1)
Смотрю мультфильмец в словенском дубляже и не могу распознать фразу. Кто-нибудь может расслышать, что говорит персонаж?

— Lep duet.
— A. To si ti. Kay <?????>
— Da me odpeljaš na severno goro.


Вопрос 2-й.
Какой же гласный произносит женский персонаж в корне слов gora, goro? Я упорно там слышу a: вместо ɔ:. Это мой глюк, или это какая-то особенность языка?

(sample1) — Da me odpeljaš na severno goro.

(sample2) — Severna gora.
Умело сочетаю отсутствие каких-либо талантов с отсутствием жизненных целей.

Мне нечего сказать миру - я не разговариваю с вымышленными персонажами.

Ваша свобода находится здесь и сейчас, прямо под слоем эмоций.

Offline kkillevippen

  • Posts: 91
1) Ничего не разпарсываю, актер говорит через жопу.
2) Обычное словенское [ɔ], вам кажется похожим на [а] из-за нисходящей интонации (и "градации" гласных во фразе - [na 'sɛvеrnɔ 'gɔrɔ:]), наверное.

Offline wandrien

  • Posts: 3792
Спасибо за комментарии. :)

Почему-то и в самом деле гласные заднего ряда я слышу еще хуже, чем переднего (хотя и эти часто путаю тоже).
Умело сочетаю отсутствие каких-либо талантов с отсутствием жизненных целей.

Мне нечего сказать миру - я не разговариваю с вымышленными персонажами.

Ваша свобода находится здесь и сейчас, прямо под слоем эмоций.

Offline kkillevippen

  • Posts: 91
Спасибо за комментарии. :)

Почему-то и в самом деле гласные заднего ряда я слышу еще хуже, чем переднего (хотя и эти часто путаю тоже).
Как говорил мне продавец альбомов Laibach-а в дальные годы - "прикинь, это как болгары, пытающиеся говорить на сербский!" ;D

Хотя на самом деле озвучка Frozen-а - это довольно стандартный словенский, кроме вариации в /о/-/е/ ничего не должно создавать проблемы для восточного славянина.

Offline wandrien

  • Posts: 3792
Пытаюсь распарсить песенко, поможите.  :-[

https://www.youtube.com/watch?v=VL-grB0M1Nw


pomlad se prebudila je
trobentica(?? какое окончание?) zvončki poj..(?? какое окончание?)
dekleto(m?) fant je pod večer
na......................

že dolgo sva zagledala
o tem že vsi govori
skrivaj si ..........
če sreča.............
le tebi sem namenjena
le tebi dam srce

pod mojim oknom
cel...... se skriva
zaljublena si
le eno želiva
nekoč ko ......... (Lunca??)
na nebo zasije
prišel boš k meni
i(?какое-такое i?)vasovat

sem navečer ........... (zasanjanal??  :what: эээ)
vse misli samo je s teboj
ob oknu čakam na skrivaj
morda mi zapoješ nocoj
Умело сочетаю отсутствие каких-либо талантов с отсутствием жизненных целей.

Мне нечего сказать миру - я не разговариваю с вымышленными персонажами.

Ваша свобода находится здесь и сейчас, прямо под слоем эмоций.

Так. Дошло, что zasanjana мне кажется l-причастием просто потому, что следующая строчка начинается на v.
Умело сочетаю отсутствие каких-либо талантов с отсутствием жизненных целей.

Мне нечего сказать миру - я не разговариваю с вымышленными персонажами.

Ваша свобода находится здесь и сейчас, прямо под слоем эмоций.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: