Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда Войти

[Lugat]

А вы и покажите пример о том что в демократичной украине была бы идеальной запись словянских имен языком оригинала. А то кричать что Русские не знают другого языка кроме своего это только пузыри мыльные пускать. Вы себя к русской культуре не относите поэтому и не знаете что имя идентифицирует. Кроме этого Русское имя имело прямое отношение к праву собственности. Так как у украинцев галичины его отрадясь небыло, то этого они тоже не знают.

Украину, значит, пишем с маленькой буквы, Галичину с маленькой, украинцев тоже, зато русских с большой. Причем дважды в одном абзаце! Это уже не опечатка. Налицо оскорбление! Прокололся, "защитничек"!
Ну что, господа модераторы, достаточно ли оснований для бана или терпим дальше?

[Nadine322]

А если в свидетельстве о рождении - Омелькiвна,
в русском паспорте - Емельяновна (а украинского паспорта нет по причине отсутствия гражданства),
и требуется нотариально заверенный перевод свидетельства с украинского на русский - для суда в России, то как переводить?
По правилам (Омельковна), или по паспорту (Емельяновна) ?

[Conservator]

А если в свидетельстве о рождении - Омелькiвна,
в русском паспорте - Емельяновна (а украинского паспорта нет по причине отсутствия гражданства),
и требуется нотариально заверенный перевод свидетельства с украинского на русский - для суда в России, то как переводить?
По правилам (Омельковна), или по паспорту (Емельяновна) ?

"Емельяновна", чтоб было видно, что это один человек и у суда не возникло в этом сомнений (в противном случае ничего не доказать). "Омелько" - разговорная ласкательная форма от "Омелян" (эквивалента русского "Емельян").

[Ек]

Я Екатерина и не хочу чтобы меня записывли как Катэрына. Почему в украинском паспорте Катерина? что нужно сделать, чтобы было Екатерина? а то даже инициалы меняются...обидно

[Python]

Щоб була Екатерина, достатньо перегорнути паспорт на другу сторінку

Що ж стосується ініціалів, тут справді нічого не зробиш: записане в українській графі ім'я «Екатерина» мало б читатись як «Экатэрына» — погодьтесь, такого імені нема ні в українській мові, ні в російській. Якщо ж записати «Єкатерина» чи «Єкатєріна», ініціали вже відрізнятимуться графічно.

Звичайно, можна в судовому порядку добитись написання неправильного варіанту.  Але хіба «Єкатєріна» в українській мові не звучить так само неприродньо, як «Катэрына» в російській?

[Ванько]

Я Екатерина и не хочу чтобы меня записывли как Катэрына. Почему в украинском паспорте Катерина? что нужно сделать, чтобы было Екатерина? а то даже инициалы меняются...обидно

Чемодан, вок... ой... Ўэлкам ту Раша!

записане в українській графі ім'я «Екатерина» мало б читатись як «Экатэрина» — погодьтесь, такого імені нема ні в українській мові, ні в російській.

А как насчет Кетрін, Катаріна и т.д., они существуют? А Джоном мне у вас можно записаться? Тётя Фарион разрешает?

[Ванько]

«Єкатєріна» в українській мові не звучить так само неприродньо

Їкатіріна

[Python]

Їкатіріна

А як це російською записати? У вас букви «ї» нема 

[Python]

А как насчет Кетрін, Катаріна и т.д., они существуют? А Джоном мне у вас можно записаться?

Та все можна. Усамою Бен Ладеном теж можна (прецедент уже був ). Просто це досить екзотичні імена.

[Ванько]

А як це російською записати? У вас букви «ї» нема

Я имел виду, как оно по идее должно звучать правильнее: Їкатіріна, а не Єкатєріна

Та все можна. Усамою Бен Ладеном теж можна (прецедент уже був ).

Так почему Екатерина [экатэрына] нельзя?

[Python]

Так почему Екатерина [экатэрына] нельзя?

Чого ж, можна. Просто такий запис імені сприйматиметься як помилка, яку чиновники регулярно виправлятимуть.

[Vertaler]

«Єкатєріна» в українській мові не звучить так само неприродньо

Їкатіріна

Іктіріна

[Conservator]

Іктіріна

А ъ где дели? Нет буквы в алфавите, но для записи в паспорте созджадим

[Ванько]

Іктіріна

Чего вы так звуки глотаете, и где /й/? У вас фифект?

[Noëlle Daath]

Іктіріна

Чего вы так звуки глотаете, и где /й/? У вас фифект?

Ванько, держитесь за что-нибудь. Знаете, как по-украински Елизавета, чтоб уже в соответствии с произношением 19 века? Ялосовета. Так раньше называли, искажая церковное Єлисавета (Кировоград - Єлисаветград). Каким было уменьшительное имя от Ялосовета - понятия не имею, сама хотела б услышать.

[Лукас]

Ну пошло коверкание имен.

[Ванько]

Ванько, держитесь за что-нибудь.

Я и придерживаюсь, не перевирайте как всегда! Я говорил только о произношении, что русское «Екатерина» не может звучать как «Єкатєріна« [ ј’экат’эр’ина ].

«Єкатєріна» в українській мові не звучить так само неприродньо

Їкатіріна

А вы уже тут про какую-то Ялосовету начали...

[Conservator]

. Каким было уменьшительное имя от Ялосовета - понятия не имею, сама хотела б услышать.

"Лиска" має бути.

[Noëlle Daath]

Ну пошло коверкание имен.

Какое коверкание? Погуглите, там упоминаний дофигища.

[Noëlle Daath]

А вы уже тут про какую-то Ялосовету начали...

Да не про какую-то, а про ту самую Лизу...

[Noëlle Daath]

. Каким было уменьшительное имя от Ялосовета - понятия не имею, сама хотела б услышать.

"Лиска" має бути.

Шо, серьезно? 

[Noëlle Daath]

Между прочим, с русского-то как раз проще перевести. А вот с белорусского, да еще и имена местных украинцев, приезжающих из Беларуси - тот еще геморрой.

[Conservator]

Между прочим, с русского-то как раз проще перевести. А вот с белорусского, да еще и имена местных украинцев, приезжающих из Беларуси - тот еще геморрой.

Нічога ня ведаю. Зь беларускай перакладаць на украінскую - дык можна абодзьвух гэтых моваў ня ведаць…)))_

[Noëlle Daath]

Между прочим, с русского-то как раз проще перевести. А вот с белорусского, да еще и имена местных украинцев, приезжающих из Беларуси - тот еще геморрой.

Нічога ня ведаю. Зь беларускай перакладаць на украінскую - дык можна абодзьвух гэтых моваў ня ведаць…)))_

Да не в этом дело. Кто-то воспринимает свое имя в укр. транслитерации совершенно спокойно, а кто-то требует сохранить белорусское написание, по-всякому бывает.  Если дело только в загранпаспорте, то просто транслитерируется как в загранпаспорте, но все равно, "разборы полетов" случаются регулярно.

[Лукас]

Я не понимаю, какие проблемы, когда в украинском паспорте существует два вариант - русский и украинский. В какой стране такое есть?