Что такое родной язык?

[_Swetlana]

Гиперкуб, я смотрю на горизонт под другим углом. И вижу, что мне повезло: у меня - в перспективе - два родных языка.

[Гиперкуб]

Я б давно английский и украинский знал как родные.

Будь у меня мозги

[Гиперкуб]

Вот-вот,элементарные выражения могут запросто прийти в голову на др.языке,в процессе общения на нем,даже когда до совершенства далеко.Все мы можем сразу выпалить:"Hello!How are you?"и вроде как по-рус.в этот момент не думали.Но-язык чужой.

Значит уже не совсем чужой

[_Swetlana]

Я б давно английский и украинский знал как родные.

Будь у меня мозги

[Leo]

Гиперкуб, я смотрю на горизонт под другим углом. И вижу, что мне повезло: у меня - в перспективе - два родных языка.

русский среди них ? 

[_Swetlana]

Гиперкуб, я смотрю на горизонт под другим углом. И вижу, что мне повезло: у меня - в перспективе - два родных языка.

русский среди них ? 

Конечно, Бог троицу любит 

а крымские татары все из себя полуевреи-полугреки, и с какими-то минитаврами дружат

[kanishka]

Родной - совсем другое. Спокойно и прекрасно говорящий на своем языке человек (сейчас речь, обратите внимание, не об ОРФОГРАФИИ или ВЕЛИЧИНЕ СЛОВАРНОГО ЗАПАСА ИНДИВИДА. а о ГРАММАТИКЕ и КОНТРОЛЕ ЛЕКСИКИ) может быть малообразованный и понятий о грамматике своего языка не иметь никаких. При этом он, если является носителем лит - ой нормы, свободно орудует сложнейшими грамматическими конструкциями. К примеру, многие русские люди, глубоко знающий английский и мгновенно выдающие особенности форм глаголов во временах и лицах в английском, затрудняются перечислить личные окончания глаголов в русском, хотя общаются на нем лучше и быстрее, чем на английском. Большинство русских людей каждый день неимоверное число раз используют будущее время, но подолгу раздумывают над вопросом, как оно в русском языке образуется. Таким образом, можно сказать, что родной язык занимает совершенно иную позицию, нежели иностранный, человек как бы с другой стороны к нему подходит (непроизвольно, естественно). И вообще, язык - сложная система, владение которой на высоком уровне требует знания огромного кол-ва правил, их соотнесения и исключений.

В таком случае у меня три родных языка.

[From_Odessa]

kanishka

Какие именно? )

[Leo]

Родной - совсем другое. Спокойно и прекрасно говорящий на своем языке человек (сейчас речь, обратите внимание, не об ОРФОГРАФИИ или ВЕЛИЧИНЕ СЛОВАРНОГО ЗАПАСА ИНДИВИДА. а о ГРАММАТИКЕ и КОНТРОЛЕ ЛЕКСИКИ) может быть малообразованный и понятий о грамматике своего языка не иметь никаких. При этом он, если является носителем лит - ой нормы, свободно орудует сложнейшими грамматическими конструкциями. К примеру, многие русские люди, глубоко знающий английский и мгновенно выдающие особенности форм глаголов во временах и лицах в английском, затрудняются перечислить личные окончания глаголов в русском, хотя общаются на нем лучше и быстрее, чем на английском. Большинство русских людей каждый день неимоверное число раз используют будущее время, но подолгу раздумывают над вопросом, как оно в русском языке образуется. Таким образом, можно сказать, что родной язык занимает совершенно иную позицию, нежели иностранный, человек как бы с другой стороны к нему подходит (непроизвольно, естественно). И вообще, язык - сложная система, владение которой на высоком уровне требует знания огромного кол-ва правил, их соотнесения и исключений.

В таком случае у меня три родных языка.

В таком случае у меня ни одного родного языка 

[From_Odessa]

Leo

Не сомневаюсь, что это не так. Да и Ваши сообщения на форуме на это однозначно указывают.

[SIVERION]

Украинский родной, но и русский не был чужим как зарубежные языки, я точно знаю что когда мне было 5 лет я понимал русский на уровне родного украинского,но не говорил на нем,хотя читал книги свободно на обоих языках как только научился читать, вокруг меня с рождения была двуязычная среда, моя крестная говорила со мной на русском а я отвечал на украинском и еще играл с русскоязычными детьми на детской площадке+советское тв и радио на русском, а вот полностью говорить а не только все понимать и читать начал с 1 класса в школе, я учился в 2 русскоязычных школах, украиноязычных школ вродь было всего 2 и они находились слишком далеко от дома да еще в этих школах мест не хватало

[Leo]

Leo

Не сомневаюсь, что это не так. Да и Ваши сообщения на форуме на это однозначно указывают.

Какие из ? 

[Валер]

Я уже не знаю, что такое "родной язык". Похоже,  ещё один ярлык, налепливаемый по разным поводам.

У Вас сны на каких языках?

[From_Odessa]

Leo

Все

[_Swetlana]

Мне сёдни сон на английском был. Пыталась купить какой-то журнал, говорила с продавцом по-английски. Бедный продавец моего английского понять не мог, переспрашивал меня по-русски 

[Валер]

Мне сёдни сон на английском был. Пыталась купить какой-то журнал, говорила с продавцом по-английски. Бедный продавец моего английского понять не мог, переспрашивал меня по-русски 

Не. Это не тот сон. Сон нужон нейтральный

[Borovik]

Бедный продавец моего английского понять не мог, переспрашивал меня по-русски 

По-татарски ещё не говорите во сне?
А по-древнегречески?

[Borovik]

Я чаще всего не помню, на каком языке видел сон.

То же касается реальных ситуаций, разговоров. Если только собеседники не известны мне как монолингвы - тогда можно домыслить

[Валер]

Я чаще всего не помню, на каком языке видел сон.

То же касается реальных ситуаций, разговоров. Если только собеседники не известны мне как монолингвы - тогда можно домыслить

Часто сны не помнятся вовсе. А те что помнятся, не всегда содержат речь, это да.

[_Swetlana]

А нейтральные сны у меня без слов. Спрашивать или просить хоть на каком языке бесполезно, никто ничего говорит.

[Borovik]

С кошкой я обычно разговариваю по-русски.
Если не понимает, приходится переходить на более понятный ей - башкирский

[Валер]

Спрашивать или просить хоть на каком языке бесполезно, никто ничего говорит.

"Письмо, в котором ты просил денег.."

[Валер]

С кошкой я обычно разговариваю по-русски.
Если не понимает, приходится переходить на более понятный ей - башкирский

Кошки они вообще билингвы в большинстве

[Borovik]

Кошки они вообще билингвы в большинстве

На самом деле я неосознанно проецирую на неё свою языковую ситуацию.

Вообще, кошка у меня умная - по-русски обычно хорошо понимает. Уже научилась

[Валер]

Кошки они вообще билингвы в большинстве

На самом деле я неосознанно проецирую на неё свою языковую ситуацию

Сейчас подумал: возможно билингвизм у одного человека может проявляться и ситуативно. От всяких типа обстоятельств окружающих..Не то что есть банально, а в связи со всякими ассоциациями сознания..