Западносемитское письмо

[Baruch]

Верно, но это несущественно. Письмо можно приспособить под любой язык, как приспособили латинское письмо под массу языков и кириллицу для чукотского и дунганского. Арабское письмо используется для тюркских, иранских, индийских (урду, синдхи), и даже по-белорусски татары писали арабским письмом.

[Damaskin]

Интересно, татары записывали белорусский арабицей только в быту, или же таким образом издавались книги?

[Baruch]

Об издании книг не могло быть и речи, слишком малая была община. Мне известны лишь рукописные замечания на белорусском языке в арабских религиозных рукописях. Арабист И.Ю. Крачковский опубликовал заметку на эту тему.

[Damaskin]

Об издании книг не могло быть и речи, слишком малая была община. Мне известны лишь рукописные замечания на белорусском языке в арабских религиозных рукописях. Арабист И.Ю. Крачковский опубликовал заметку на эту тему.

Спасибо. Мне почему-то казалось, что какие-то книги все-таки издавались, поэтому решил уточнить.

[antbez]

На другом форуме обсуждался сам термин "семитское письмо". Мне кажется, что под ним обычно понимают понимают западносемитское письмо, хоть оба термины не тождественны... Причисляют ли семитологи к понятию "семитское письмо клинопись", так как она использовалась семитскими языками, хоть и не является семитской по происхождению?

[Baruch]

Нет, ибо "семитское письмо" - это вполне определенный тип письма, а не письмо, применявшееся или применяемое сегодня для записи семитского языка. Никто не называет латинское письмо семитским, хотя мальтийский пользуется им. Эфиопские семитские языки пользуются своим эфиопским письмом, и никто не причисляет его к семитским.

[antbez]

Я это прекрасно понимаю! Только уточняю: никто ведь из семитологов не причисляет к семитскому письму клинопись (это бы очень удивило!)?

[Dr. Moriarti]

И все-таки интересно: существуют ли языки, в которых арабский алфавит используется для полногласной записи?

В уйгурском использовалась именно такая система. Думаю, еще что-то должно всплыть в Африке.

Эта же система используется в Синьцзяне и для казахского; возможно также для других тюркских языков.
В Африке, насколько мне известно, ничего подобного нет и не было.

В боснийском в свое время использовалось полногласное арабское письмо:
ا = a
ه = e
ى = i
для o и u употреблялся модифицированный و с надписными шевронами, прямым и перевернутым соответственно.

[Guldrelokk]

А ещё есть кашмирский.
И сорани.