аль-Авади

[Awwal12]

Вечная проблема: как правильно ставить  ударения в русском.
Имеем фамилию  العوضي .
Отталкиваясь от норм аль-фусхи, должно быть, по идее, аль-Ава́ди (последний слог тяжелый, ударение падает на предпоследний).
А вот как оно произносится в реале и как, соответственно, произносить в русском - вот вопрос.

[ali_hoseyn]

Если в паузальной форме последний слог имеет структуру CVCC или CV̄C, то он будет ударным: kitā́b, katábt. В обратном случае - мы пересчитываем ударение по правилам классического языка: mádrasa (полн. madrásatun), ṭā́liba (полн. ṭālíbatun) и т.д.

В Вашем слове возможны оба варианта – ˀal-ˁawaḍíyy, либо более частотный ˀal-ˁáwaḍī.

[Awwal12]

Благодарю.
С аль-фусхой у меня всё очень плохо, конечно.