Синд и Хинд

[Lodur]

А разве «Шри Хридая Чайтанья» это какой-то новоиндийский, а не санскрит?

Это современная санскритизация средневекового бенгальского имени হৃদয় চৈতন্য. Мне так удобнее, да и большинство здесь лучше понимает в таком виде, чем если бенгальский транскрибировать.

[Iskandar]

А INSCRIPTIONAL PAHLAVI это что?

Грубо говоря, это название — бред
Пехлеви — это пехлеви и, самое интересное, лексики в нём зафиксировано во много раз больше, чем на "инскрипциях".

[Bhudh]

чем если бенгальский транскрибировать

Гугль трансит как Hr̥daẏa caitan'ya, чем транс на русский будет отличаться от санскритского, не пойму .

[Bhudh]

Грубо говоря, это название — бред

Там следующим блоком ещё (wiki/en) Psalter Pahlavi идёт. А вот (wiki/en) Book Pahlavi (Unicode block) действительно нема.

[Lodur]

чем если бенгальский транскрибировать

Гугль трансит как Hr̥daẏa caitan'ya, чем транс на русский будет отличаться от санскритского, не пойму .

Я ж про транскрипцию.
Впрочем, нам намекнули, что мы оффтопим. Так что умолкаю.

[Iskandar]

Впрочем, нам намекнули, что мы оффтопим.

Я не намекал.
Я про то, что в разных языках по-разному одни и те же заимствования могут в итоге выглядеть по множеству причин.