Эпитафия Иоганна Рейнеца в соборе Кёнигсберга.

[Georgos Therapon]

Эпитафия Иоганна Рейнеца.

Издания латинского текста.

Simon Starovolscius. Monumenta Sarmatarum, Viam universae carnis Ingressorum. Cracoviae 1655. p. 367.

Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 66.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 217.

Латинский текст.

Epitaphium celeberrimi viri Joannis Reynecy jurium doctoris hic sepulti.

Hic genus, hic iuris prudentia, doctaque lingua
Reynecii cecidit, constitit una fides.
Indomitam haec domuit mortem, sprevitque sepulchrum,
Ille igitur vivit, nec periisse potest.
Christum nosse decus verum est, et vita beata
Nil non in tenebris, hac sine luce manet.

Aliud:

Ingenii vires, utriusque sciencia Iuris,
Eloquii lepor, et copia consilii
Reynecium morti non subduxere perenni,
Sola sed in Christum cum pietate fides.
Quam si quis factis dum vivit praestat, ad astra
Migrat, et hoc linquit nomen in orbe bonum.

Vixit Annis XXXIX. Mensibus VII. Obiit anno Domini M. D. XXXV. die Novembris XXII.

Conjunx conjugi bene merenti posuit.

Перевод.

Эпитафия погребенного здесь известнейшего мужа Иоганна Рейнеца, доктора права.

Речи ученые смолкли и кончилась Рейнеца знатность
С знаньем законов его, вера осталась одна.
Смерть обуздала она и отринула холод могилы.
Значит, живет он сейчас, смерть же не властна над ним.
Принять Христа есть краса и вечная жизнь во блаженстве.
Мраком покрыто все то, свет что отвергло Его.

Иное.

Разума сила и знанье обоего тонкостей права¹,
Сказанных слов всех краса, многая мудрость во всем
Рейнеца вечной у смерти никак не сумели похитить,
Вера в Христа лишь смогла и благочестье его.
Если кто веру делами при жизни докажет, то к звездам
Ввысь отлетит, на земле память о нем будет жить.

Жил тридцать девять лет и семь месяцев. Скончался в лето Господне тысяча пятьсот тридцать пятое, в день двадцать второго ноября.

Супруга супругу-благодетелю поставила (этот памятник).

Примечание.

1. Канонического и цивильного права.