Слова, прикольно звучащие на другом языке

[Bhudh]

Интересно, что в немецком при образовании слова аш изчез.

[zwh]

Интересно, что в немецком при образовании слова аш изчез.

Из Вики:

Er nannte das Mineral lupi spuma, was aus dem Lateinischen übersetzt so viel wie ,,Wolf(s)-Schaum" bedeutet. Später wurde es Wolfram genannt, von mhd. rām ,,Ruß, Rahm, Dreck", da sich das schwarzgraue Mineral sehr leicht zerreiben lässt und dann an Ruß erinnert.

[Tys Pats]

...А вот фамилия Бориса Карловича Пуго для знающих эсперанто действительно забавна.

Мне не удалось разыскать этимологию этой фамилии.
Если она имеет латышские корни, то, возможно, от лтг. pūga "пуговица, кнопка" или pūgoi "поёт, как соловей".

[Bhudh]

А, то есть это наоборот в поздненемецком аш появился? Вот блин извивы ортхограпхии...

[zwh]

А, то есть это наоборот в поздненемецком аш появился? Вот блин извивы ортхограпхии...

Ну вот насколько я понял, в средневерхненемецком там была просто долгая [a]: "rām" (ее так и писали с черточкой?), а потом, видимо, долготу [a] решили обозначить ашем. Но это чисто мое вольное предположение, более точно надо у Mensch'а спрашивать.

[Драгана]

Для меня прикольно звучит Доктор_Тырса
Ср. лтг. dyrsa "жопа, задница"

Ну тут ещё нужно узреть сходство. А вот фамилия Бориса Карловича Пуго для знающих эсперанто действительно забавна.

Слово пуго из эсперанто не знаю. Зато сегодня улыбнула фамилия молдавского политика Иона Пержу. Да, знаю, что ударение в молдавском на первый слог, получается, пЕржу - однако в написании все равно выглядит с точки зрения русского языка казусно.

[Zavada]

Постоянно приходится регистрировать новый паспорт сделки на фирму, где директор - "сунь ли хуй"...

Больше на байку похоже, но сильно напоминает советский еще анек о поездке Брежнева в некую страну в Юго-восточной Азии.

(Google) "Sun

[Awwal12]

Да, знаю, что ударение в молдавском на первый слог

Вообще-то примерно как в русском по умолчанию, т.е. если последний слог открытый, то на предпоследний, а если закрытый, то на него (Албо́т, Фила́т, Фили́п, но - Антоне́ску, Ги́мпу, Лу́пу, и т.д.)

[Драгана]

Да, знаю, что ударение в молдавском на первый слог

Вообще-то примерно как в русском по умолчанию, т.е. если последний слог открытый, то на предпоследний, а если закрытый, то на него (Албо́т, Фила́т, Фили́п, но - Антоне́ску, Ги́мпу, Лу́пу, и т.д.)

Да, ударение В ЭТОМ СЛОВЕ на первый слог. Вообще по всякому бывает, но -у в окончании безударное.

[Цитатель]

Таиландский легкий авианосец "Чакри Наруебет" (จักรีนฤเบศร)

[zwh]

Таиландский легкий авианосец "Чакри Наруебет" (จักรีนฤเบศร)

Вах! красавец-корабль!

[Poirot]

А 911 это номер телефона?

[zwh]

А 911 это номер телефона?

Это значит, что у тайцев еще 910 таких же в загашнике где-то есть.

[granitokeram]

написание названия пещеры в Испании Sima de los Huesos доставило

[Wolliger Mensch]

написание названия пещеры в Испании Sima de los Huesos доставило

Слова, прикольно звучащие на другом языке

Эм.

[zwh]

написание названия пещеры в Испании Sima de los Huesos доставило

Слова, прикольно звучащие на другом языке

Эм.

Он имел в виду: если читать по-нижегородски.

[Karakurt]

В казахском неприличное.

"Осрам" неприличное?

Да, пришется осырам(ын), но ы - краткий звук, его иногда не пишут на русский слух.

[Rafiki]

Ладно - на других языках, у нас, порой, и на своём нормальном написать не могут. Сегодня ходил в ТЦ, на одной из колбас приметил замечательную надпись: "сделано без свининого мяса". Очевидно, "свининый" - это новое слово в русском языке

[zwh]

Кстать, только что обнаружил в немецком языке слова "der Prick" (точка) и "prick" (1) точный 2) твёрдый 3) упругий, тугой).

[Poirot]

Кстать, только что обнаружил в немецком языке слова "der Prick" (точка) и "prick" (1) точный 2) твёрдый 3) упругий, тугой).

Не самое употребительное слово, как по мне.

[Lodur]

Кстать, только что обнаружил в немецком языке слова "der Prick" (точка) и "prick" (1) точный 2) твёрдый 3) упругий, тугой).

Звучат так же, как в английском?

[Poirot]

Кстать, только что обнаружил в немецком языке слова "der Prick" (точка) и "prick" (1) точный 2) твёрдый 3) упругий, тугой).

Звучат так же, как в английском?

Нет конечно. Там же r.

[Lodur]

Нет конечно. Там же r.

Ну, не счтитая этой разницы, я имел в виду.

[Awwal12]

Нет конечно. Там же r.

Ну, не счтитая этой разницы, я имел в виду.

Ну, да, "прык".

[Karakurt]

Ы? И же.