Слова, прикольно звучащие на другом языке

[zwh]

Только сейчас «ватакуси» очень мало используют. Слишком вежливое местоимение.

Если в мужском разговоре, можно, наверно, было сказать "ватаси-но кабан". (Это из моих нанознаний в нихон го.)

Почему только в мужском? Ватаɕи - вроде нейтральное местоимение, не то, что орэ, боку и атаɕи.

Насколько я помню, преподша говорила, что "ватаси" -- это более грубая форма, допустима только в чисто мужском разговоре.

[Мечтатель]

Я где-то встречал, что, напротив, "ватаси" (было) более характерно для женской речи.
Чисто мужское - это "боку".

[Мечтатель]

Ну да, вот:

ватаси   Вежливо. Чаще используется женщинами, поэтому мужчина может показаться женственным, используя эту форму не в формальных ситуациях.

(wiki/ru) Гендерные_различия_в_японском_языке

[zwh]

Ну да, вот:

ватаси   Вежливо. Чаще используется женщинами, поэтому мужчина может показаться женственным, используя эту форму не в формальных ситуациях.

(wiki/ru) Гендерные_различия_в_японском_языке

Да? Хм... Ну. значит, либо она не совсем правильно объясняла, либо -- что вероятнее -- это я так криво запомнил. Да, и про "боку" она тоже говорила, что, мол, это еще более грубо. (Почему-то сразу вспомнилась группировка "Боку харам".)

[Rómendil]

Ватаси в разговорной речи наоборот очень женское, мужчины говорят или боку, или орэ.
А вот обычной нейтральной или вежливой речи его используют все.
Ватакуси я за последний год слышал однажды в передаче про еду, где очень-очень вежливая бабушка-хозяйка старого ресторанчика общалась с ведущим и всей своей речью и манерами показывала, что они сохраняют традиции. Вот это, на самом деле, очень хороший портрет носителей, использующих в речи это местоимение.
Даже в рабочем общении (а японские корпорации — это жёсткая иерархия) «ватакуси» используют, по данным одного из опросов, только 33% людей.

[zwh]

Наткнулся вот на такую видюху на Ютубе: "10 РУССКИХ СЛОВ, которые ОСКОРБЯТ иностранцев"

Бассейн – (фр.) bas sein = обвисшая женская грудь
Папайя – (исп.) papayo = «пелотка»
Девка – (чеш.) děvka = проститутка
Спичка – (пол.) piczka = пи*а
Кис-кис – (араб.) /kis/ = пи*а
Конверт – (фр.) con vert = зеленая вагина
Чё – (вьет.) chó = сволочь
Финик – (араб.) /feinok/ = совокупляться
Щит – (англ.) shit = говно
Счёт – (фр.) chiotte = сортир

Ща только прочел  годовалой давности коммент к этому видео:

Дорогие друзья! Не бойтесь сказать "бассейн", "счёт" и тем более "конверт" во Франции. Во-первых "bas sein" произносится "ба сã"(грубо говоря - басан, но н - носовое), а это совсем не похоже на бассейн, которое скорее им напомнит слово "bassin" -- бассейн, но уже водоёма. Во-вторых слово "chiotte", "ср*льник", скорее русскому уху слышиться как "чёрт". Много раз я говорил слово "счёт" - никакой реакции не было. Но стоило произнести "чёрт", как сразу возникали улыбки и вопросы, а что это слово вообще значит. Всё дело в том, что иной раз, прознося слово "чёрт" вы и не заметите, как произнесёте "чщёрт" и ваше "щ" в этом слове будет как раз ch во французском "chiotte". "Щ" же в "счёте" очень мягкая. Наконец, "конверт". Дорогие друзья, редукция гласных не позволит вам даже близко подойти к "con vert" (которое, кстати, значит "зелёный дурак", а не "зелёная пилотка" как сказано в видео, только представьте, как если бы слово "дурак" было бы матным. Аналога слова "con" в русском языке просто нет), потому что вы произнесёте (исключая окающие диалекты) "канверт", в то время как по-французски для образования матного словосочетания мы скажем именно "кон вер" (конечная t не читается, а n носовая). В-четвёртых, русское произношение со своими особенностями настолько далеко от французского, что они даже с трудом узнают свои слова, перекочевавшие в наш язык.

[Salieri]

слово "chiotte", "ср*льник", скорее русскому уху слышиться как "чёрт".

Мне оно послышалось как «шьёт» (произнесённое с оч. мягким Ш и без йотирования). Тоже неплохо. «Следак шьёт дело».

Кстати, именно от него пошло англ. shit.

[zwh]

Кстати, именно от него пошло англ. shit.

Этимологический словарик бает следующее:

Old English scitte "purging, diarrhea," from source of shit (v.). Sense of "excrement" dates from 1580s (Old English had scytel, Middle English shitel for "dung, excrement;" the usual 14c. noun seems to have been turd).

А вот что по глаголу:

Old English scitan, from Proto-Germanic *skit- (source also of North Frisian skitj, Dutch schijten, German scheissen), from PIE *skei- "to cut, split, divide, separate" (see schizo-). The notion is of "separation" from the body (compare Latin excrementum, from excernere "to separate," Old English scearn "dung, muck," from scieran "to cut, shear;" see sharn). It is thus a cousin to science and conscience.

[RockyRaccoon]

Кстати, именно от него пошло англ. shit.

Этимологический словарик бает следующее:

Могу добавить немецкий когнат Scheisse. Уж это совсем не похоже на вышеупомянутое французское.

[Salieri]

Этимологический словарик бает следующее

Ну дык же ж.

Могу добавить немецкий когнат Scheisse.

Опоздали:

German scheissen

Уж это совсем не похоже на вышеупомянутое французское.

А с чего же оно должно быть похоже?

[zwh]

Но вообще забавно -- да? -- что "шит" и "шиза", оказывается, когнаты!

[RockyRaccoon]

Уж это совсем не похоже на вышеупомянутое французское.

А с чего же оно должно быть похоже?

С того, что оно просто не могло быть непохожим на французское слово chiotte, если бы английский и немецкий заимствовали его. Проследите по векам фонетические изменения.

[Salieri]

Но вообще забавно -- да? -- что "шит" и "шиза", оказывается, когнаты!

Эт да!

если бы английский и немецкий заимствовали его.

Немецкий-то здесь с какого перепуга?

Проследите по векам фонетические изменения.

По каким именно и где?

[Yelyzaveta Ukraïna]

Наткнулся вот на такую видюху на Ютубе: "10 РУССКИХ СЛОВ, которые ОСКОРБЯТ иностранцев"

Вот их список, по которому у меня есть одна непонятка: вроде ж по-вьетнамски "ch" должно читаться как [ш], не?

Бассейн – (фр.) bas sein = обвисшая женская грудь
Папайя – (исп.) papayo = «пелотка»
Девка – (чеш.) děvka = проститутка
Спичка – (пол.) piczka = пи*а
Кис-кис – (араб.) /kis/ = пи*а
Конверт – (фр.) con vert = зеленая вагина
Чё – (вьет.) chó = сволочь
Финик – (араб.) /feinok/ = совокупляться
Щит – (англ.) shit = говно
Счёт – (фр.) chiotte = сортир

космос - (фарс.) kos moz (muz) - женские половые органы и банан
абрикос - (фарс.) abry kos - женские половые органы в облаках

[Мечтатель]

космос - (фарс.) kos moz (muz) - женские половые органы и банан
абрикос - (фарс.) abry kos - женские половые органы в облаках

обкос - ж. п. о. в воде
покос - ж. п. о. в ногах

[Bhudh]

А космы где?
А кости?
А косы?

[zwh]

Тогда уж и "наркоз" туда же!

[Yelyzaveta Ukraïna]

Тогда уж и "наркоз" туда же!

вот что перевело: male vagina 

[Lodur]

Тогда уж и "наркоз" туда же!

вот что перевело: male vagina 

MtF Transsexual Post-Op?

[zwh]

Тогда уж и "наркоз" туда же!

вот что перевело: male vagina 

Это Гугл? А с какого языка и на какой он переводил?

[Мечтатель]

نر (нар) - это "самец" на фарси

[zwh]

نر (нар) - это "самец" на фарси

А [коз] и [кос] у них отличаются?

[Lodur]

نر (нар) - это "самец" на фарси

Когнат санскритского nara (человек, мужчина), или просто совпадение?

[Мечтатель]

نر (нар) - это "самец" на фарси

Когнат санскритского nara (человек, мужчина), или просто совпадение?

Да, тот же праиндоевропейский корень.
(wikt/en) Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂nḗr

[Мечтатель]

نر (нар) - это "самец" на фарси

А [коз] и [кос] у них отличаются?

Да, конечно.
Согласный "с" обозначается буквой س, а "з" -  буквой ز (не оглушается).