Слова, прикольно звучащие на другом языке

[Red Khan]

У нас в городе в 90-х годах ездили болгарские автобусы "Чавдар". Меня веселила одна из табличек в салоне - там было написано "чукче аварийно".

Молоточек аварийный 

Аааа... то-то я думаю что-то знакомое. Тюркизм, однако, по-турецки çekiç, по-татарски чүкеч.

[Poirot]

Тюркизм, однако, по-турецки çekiç

Сербизм? Чекић

[Red Khan]

Сербизм? Чекић

В сербском уж, скорее всего, тоже.

[ivanovgoga]

Сербизм? Чекић

В сербском уж, скорее всего, тоже.

Persian
چکش
Alternative forms
چکوچ ‎(čakuč)
چاکوچ ‎(čâkuč)
چکوج ‎(čakuj)
چلوچ ‎(čaluč, čoluč)

[Red Khan]

Persian
چکش
Alternative forms
چکوچ ‎(čakuč)
چاکوچ ‎(čâkuč)
چکوج ‎(čakuj)
چلوچ ‎(čaluč, čoluč)

Есть версия что от древнетюркского корня çek- ковать. Но в любом случае в балканских явно через турков.

[Poirot]

А ещё в сербском есть слово "челик" (сталь). Тоже оттуда?

[Red Khan]

А ещё в сербском есть слово "челик" (сталь). Тоже оттуда?

[RockyRaccoon]

А ещё в сербском есть слово "челик" (сталь). Тоже оттуда?

Откуда-то в памяти выплыло: КАО СЕ КАЛИО ЧЕЛИК. Про Павку Корчагина.

[zwh]

Кстати, у нас тут иногда в некоторых столовках бывает такое блюдо -- "пуштой шыд" (по-удмуртски -- "пустые щи"). Почему-то на ум приходит английский "shit", хотя, казалось бы, с чего?..

[Bhudh]

Это прозрение будаштаго.

[Poirot]

А ещё в сербском есть слово "челик" (сталь). Тоже оттуда?

Откуда-то в памяти выплыло: КАО СЕ КАЛИО ЧЕЛИК. Про Павку Корчагина.

Где вы такое видели?

[maristo]

Кстати, у нас тут иногда в некоторых столовках бывает такое блюдо -- "пуштой шыд" (по-удмуртски -- "пустые щи"). Почему-то на ум приходит английский "shit", хотя, казалось бы, с чего?..

Одык кык джеч бурещь
Шыд кумышка перепещ
Я приехал из Дебёс
Новый пещня вам привёз

[Poirot]

Усисивач (сербск.) - пылесос

[maristo]

Усисивач (сербск.) - пылесос

На эсперанто будет "полвосучило". 

[Мечтатель]

Сисари (серб.) - Млекопитающие

[zwh]

Одык кык джеч бурещь
Шыд кумышка перепещ
Я приехал из Дебёс
Новый пещня вам привёз

Этак можно вспомнить и как в советское еще время на местном уровне аббревиатуру "США" в шутку расшифровывали.

[maristo]

Одык кык джеч бурещь
Шыд кумышка перепещ
Я приехал из Дебёс
Новый пещня вам привёз

Этак можно вспомнить и как в советское еще время на местном уровне аббревиатуру "США" в шутку расшифровывали.

На нашем местном? И как?

[Бенни]

Сисари (серб.) - Млекопитающие

В большинстве славянских похоже: укр. ссавцi, бел. сысуны ("млекакормячыя" - явный русизм), польск. ssaki, чешск. savci и т.д. Только в болгарском бозайници, но уже в македонском цицачи.

[Мечтатель]

Сисари (серб.) - Млекопитающие

В большинстве славянских похоже: укр. ссавцi, бел. сысуны ("млекакормячыя" - явный русизм), польск. ssaki

Ещё лучше

[RockyRaccoon]

А ещё в сербском есть слово "челик" (сталь). Тоже оттуда?

Откуда-то в памяти выплыло: КАО СЕ КАЛИО ЧЕЛИК. Про Павку Корчагина.

Где вы такое видели?

В каком-то старом журнале в статье про Югославию автор упомянул эту книгу.

[zwh]

Одык кык джеч бурещь
Шыд кумышка перепещ
Я приехал из Дебёс
Новый пещня вам привёз

Этак можно вспомнить и как в советское еще время на местном уровне аббревиатуру "США" в шутку расшифровывали.

На нашем местном? И как?

Союз Шарканских Алкоголиков же!

[ivanovgoga]

кстати третья и четвертая буквы грузинского алфавита вызывали улыбки учеников и хмурые взгляды преподов в ответ.

[Мечтатель]

Одык кык джеч бурещь
Шыд кумышка перепещ
Я приехал из Дебёс
Новый пещня вам привёз

Этак можно вспомнить и как в советское еще время на местном уровне аббревиатуру "США" в шутку расшифровывали.

На нашем местном? И как?

Союз Шарканских Алкоголиков же!

У нас было
Сопливая Шайка Америки
и ещё
Фабрика Рваных Галош

[zwh]

кстати третья и четвертая буквы грузинского алфавита вызывали улыбки учеников и хмурые взгляды преподов в ответ.

А вообще вторую от третьей реально отличить? Или проще догадываться просто?

[ivanovgoga]

А вообще вторую от третьей реально отличить? Или проще догадываться просто?

конечно реально. Это абсолютно разные по написанию буквы.
ბ  გ